討論:藥物超敏反應症候群

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、中重要度）

	醫學主題閱論編本條目頁屬於醫學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科醫學領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Drug rash with eosinophilia and systemic symptoms」（原作者列於其歷史記錄頁）。

本條目屬維基醫學翻譯項目中，只翻譯導言的摘要翻譯專案成果。參與條目翻譯的用戶有：

參與本條目翻譯的有： 楊宗翰
參與本條目內容整合的有： 楊宗翰
參與本條目審查的有： 楊宗翰

維基百科的條目不屬於任何編輯，本模板僅用以鼓勵參與。請在此處對本項目提問。

本條目在2024年10月31日的台灣知識種子計畫活動中獲得擴充。紀錄如下：

編輯本條目的專案小組為： 台灣維基醫學專案
對本條目之編修有所貢獻的小組成員為： 楊宗翰

台灣知識種子計畫為Wikimedia Taiwan的社群推廣計畫，請見此處。維基百科條目非任何個人或團體所有，本模板僅為方便呈現計畫成果設置。

建議更名：「合併嗜伊紅性球過高和全身症狀的藥疹」→「药物超敏反应综合征」

原標題為：建議更名：「合併嗜伊紅性球過高和全身症狀的藥疹」→「伴嗜酸性粒细胞增多和系统症状的药疹」

「合併嗜伊紅性球過高和全身症狀的藥疹」 → 「伴嗜酸性粒细胞增多和系统症状的药疹」：原標題疑似原創譯名。使用ICD-11中和英語「drug rash with eosinophilia and systemic symptoms」對應的索引詞「伴嗜酸性粒細胞增多和系統症狀的藥疹」。另外也可以使用ICD條目相應的標題詞「DRESS症候群」。--自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年10月31日 (四) 14:05 (UTC)[回覆]

陪一個，藥物超敏反應症候群（中國醫師協會皮膚科醫師分會變態反應性疾病專業委員會. 藥物超敏反應症候群診治專家共識 [J] . 中華皮膚科雜誌,2018,51 (11): 787-790. DOI: 10.3760/cma.j.issn.0412-4030.2018.11.002）。Yiming / Praise and glory be to the Machine God! 2024年10月31日 (四) 14:08 (UTC)[回覆]

根據ICD-11，「藥物超敏反應症候群」似乎和「伴嗜酸性粒細胞增多和系統症狀的藥疹/DRESS症候群」不等同，只是後者的「包括術語」。--自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年10月31日 (四) 14:43 (UTC)[回覆]

哦不對，在「全部索引詞」也有「DIHS - [drug-induced hypersensitivity syndrome]」

思考...好複雜。--自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年10月31日 (四) 14:44 (UTC)[回覆]

確實，可能需要請本文主編和您提及的Heihaheihaha協助。--Yiming / Praise and glory be to the Machine God! 2024年10月31日 (四) 14:47 (UTC)[回覆]

關於DIHS和DRESS，我就直接引用UpToDate了

最廣泛使用的術語是DRESS；也常使用藥物超敏反應症候群(drug-induced hypersensitivity syndrome, DIHS)。以前使用的術語基於致病藥物命名，如抗癲癇藥超敏反應症候群、別嘌醇超敏反應症候群、氨苯碸症候群。

從這個角度看可以把DIHS有關名稱重定向到此詞條。--HeihaHeihaHa-麻瓜了……（留言） 2024年10月31日 (四) 15:27 (UTC)[回覆]

邀請醫學大佬@Heihaheihaha參與討論：--自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年10月31日 (四) 14:41 (UTC)[回覆]

您過譽了

囧rz……，我只不過是入門人士而已。參考UpToDate：「藥物反應伴嗜酸性粒細胞增多和全身性症狀」，查中華醫學期刊全文資料庫在標題中有類似用例，實際使用中我想還是縮寫用的多。--HeihaHeihaHa-麻瓜了……（留言） 2024年10月31日 (四) 15:08 (UTC)[回覆]

找到：[1] 藥疹合併嗜伊紅血症及全身症狀 (drug rash with eosinophilia and systemic symptoms, DRESS)，[2] 藥物反應伴嗜酸性粒細胞增多和全身性症狀（DRESS），[3][[4] 藥物疹合併嗜伊紅血症及全身症狀，[5] 藥物反應伴隨嗜伊紅性白血球增加與全身症狀，……。[6] 藥物反應伴噬酸性粒細胞增多和全身性症狀，[7][8] 伴嗜酸性粒細胞增多和系統(性)症狀的藥物反應。可能沒有絕對常用的中文譯名，雖然可以選各地比較常見和權威的譯法作地區詞轉換。英文名可比較簡短，但違背使用中文？--YF dyh000（留言） 2024年10月31日 (四) 15:01 (UTC)[回覆]

如果英文比中文明顯常用的話就不違反。Google帶引號搜索「DRESS症候群」似乎都比「drug rash with eosinophilia and systemic symptoms」對應的各種中文翻譯數要多，不過不如「藥物超敏反應症候群」。但不是非常確定「drug rash with eosinophilia and systemic symptoms」和「DRESS症候群」「藥物超敏反應症候群」一定是同一回事。--自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年10月31日 (四) 15:06 (UTC)[回覆]

按[9][10]，DIHS又稱DRESS，[11][12][13]等混稱，最後一篇有介紹命名的問題。不太理解命名為DRESS症候群（DRESS syndrome）而非DRESS，比如似乎有學界爭議。--YF dyh000（留言） 2024年10月31日 (四) 15:23 (UTC)[回覆]

那個爭議好像說的是「DRESS（症候群）是否存在」而不是「DRESS是否是一個症候群」？「DRESS症候群」是ICD-11用的標題，~~「Drug Rash with Eosinophilia and Systemic Symptoms」的（縮寫後）直譯~~看錯了，應該是縮寫後再加上syndrome的直譯。--自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年10月31日 (四) 15:27 (UTC)[回覆]

@自由雨日直譯的話不加「症候群」是不是好一些？--HeihaHeihaHa-麻瓜了……（留言） 2024年10月31日 (四) 15:35 (UTC)[回覆]

ICD-11原文是帶「syndrome」的：標題和第一個詞用的是「DRESS syndrome」，按ICD直譯的話應該帶吧？而且加症候群應該對中文讀者更好理解？據我觀察《中國大百科全書》就會這樣命名，比如用「Java語言」而非「Java」。當然如果中文文獻常不加「症候群」那也可以直接用「DRESS」。（另外下面有說用「藥物超敏反應症候群」命名的，我覺得也不錯？）--自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年10月31日 (四) 15:42 (UTC)[回覆]

是我偷懶沒有點開ICD的連結了，我是看您上面複製的英文沒有syndrome

囧rz……。--HeihaHeihaHa-麻瓜了……（留言） 2024年10月31日 (四) 15:49 (UTC)[回覆]

「DIHS又稱DRESS」，請見上面的留言～--HeihaHeihaHa-麻瓜了……（留言） 2024年10月31日 (四) 15:29 (UTC)[回覆]

其實我感覺可以把DIHS（藥物超敏反應症候群）作為條目名稱，因為這個名字可能比「伴嗜酸性粒細胞增多和系統症狀的藥疹」對於一般讀者要好理解一點。想聽一下您的看法。--Yiming / Praise and glory be to the Machine God! 2024年10月31日 (四) 15:36 (UTC)[回覆]