討論:番石榴

臺語中ナブラ（nabula）是從哪個語言來的？

我最近才發現似乎用ナブラ來稱呼芭樂（番石榴）似乎是淡水地區臺語的特殊用法，因為我同學好像都沒聽說過。想請問這個詞的來源是日本語？荷蘭語？西班牙語？凱達格蘭語？還是其他語言？謝謝。- 和平、奮鬥、救地球！_{(留言)歡迎參與滅絕專題} 於 2015年5月19日 (二) 07:59 (UTC)

啊勒，難道我學的台語也是淡水腔嗎？也是從小就講「那不辣」講到大從沒覺得有什麼不對勁之處。--泅水大象™ 訐譙☎ 2015年5月19日 (二) 08:49 (UTC)

也不確定那是不是淡水腔，只是我在其他地方都沒聽過而已。- 和平、奮鬥、救地球！_{(留言)歡迎參與滅絕專題} 於 2015年5月19日 (二) 14:50 (UTC)

關渡那邊的老一輩也是這樣叫。寫成漢字應該是乃桲也...之類的？意思就是「乃像是桲的」...？--Outlookxp（留言） 2015年5月19日 (二) 15:04 (UTC)

我的外祖母是出身屏東，理論上我學會的台語應該是南部腔吧？（不太確定，畢竟我的台語很破……）--泅水大象™ 訐譙☎ 2015年5月20日 (三) 04:31 (UTC)

《教育部台灣閩南語常用詞辭典》寫為「林菝仔」。與「拔仔」、「菝仔」有關的地名台灣各地都有，與某一特定地點無關。--Kolyma（留言） 2015年5月20日 (三) 11:18 (UTC)

他上面只寫「以拔仔為名的地名甚為普遍。」、「語源可能來自南島語系」，但未提到「林菝仔」用語之分佈。- 和平、奮鬥、救地球！_{(留言)歡迎參與滅絕專題} 於 2015年5月20日 (三) 14:09 (UTC)

(：)回應：《教育部台灣閩南語常用詞辭典》有列出各地腔調。--Kolyma（留言） 2015年5月21日 (四) 15:19 (UTC)

nabula不應為林菝仔，菝字是入聲字，bu卻無入聲字尾，不合。話說我是新竹人，我是第一次聽說這種用法，新竹人的芭樂就是菝仔 pua̍t-á，沒聽過nabula的。-游蛇脫殼/克勞棣 2015年5月20日 (三) 14:45 (UTC)

(：)回應：《教育部台灣閩南語常用詞辭典》列出其音讀「ná-pua̍t-á　又唸作ná-pa̍t-á」，是入聲。--Kolyma（留言） 2015年5月21日 (四) 15:26 (UTC)

這個「林菝仔」就是所謂的「芭樂」（發音有點像「巴阿」的那種說法），跟我們上面提及的Nabula應該是完全不同版本的稱呼方式。--泅水大象™ 訐譙☎ 2015年5月20日 (三) 18:18 (UTC)

是聽起來像台語還是真的就像日語「ナブラ」？如果是前者那好像有「na-put-a」（≌ 那不啦，註：[p]相當於[ㄅ]、最後的[a]實際上變成[la]）這種發音，不過我比較常聽到的是「nia-pat-a」（Niabala），其他應該還有「na-puat-a」之類等等好幾種變化。Luuva（留言） 2015年5月21日 (四) 08:02 (UTC)

像「ㄋㄚ-ㄅㄨˇㄌㄚˋ」。- 和平、奮鬥、救地球！_{(留言)歡迎參與滅絕專題} 於 2015年5月21日 (四) 08:24 (UTC)

布農族稱番石榴為 lapat，有人認為「Nabula」源自於布農族語。參考資料：(1) 布農語詞典：查 lapat。(2) 台灣原住民藥用植物文化之旅：番石榴。(3) Google 查："蕃石榴原稱lapat"。-- Lonicear（留言） 2015年5月24日 (日) 10:17 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 何種水果的維他命C含量遠高於柑橘和奇異果，也是亞洲重要的經濟果樹之一？

  番石榴條目由Olaf8940（討論 | 貢獻）提名，其作者為Olaf8940（討論 | 貢獻），屬於「fruit」類型，提名於2024年11月11日 03:20 (UTC)。

  • 此條目先前完成第二十二次動員令，經完善後再提交DYK。 --英國皇家歐拉夫王子（留言） 2024年11月11日 (一) 03:20 (UTC)
  • 感謝貢獻，但不知是否符合重大重寫的要求？

    重大：創建條目或重寫；抑或整個修訂期擴充量達修訂期之前原文的2/3以上。

  重寫：如重寫後不長於原文：則被保留的原文長度占原文全文不超過1/3。如重寫後長於原文：則須有2/3與原文不同，以（保留的原文長度）／（重寫後的總長度）計算。重寫需將品質大幅提升，這由投票時各評選人判斷。

  ——小林子沖（留言） 2024年11月11日 (一) 06:25 (UTC)

  (：)回應：謝謝閣下的提醒，小弟盡量達成。--英國皇家歐拉夫王子（留言） 2024年11月11日 (一) 08:50 (UTC)

  • 好像還是差一些，可惜10月23日之後中間重大修訂期斷了一次，對比了一下前後差異，感覺並沒有完全重寫的內容，所以按擴充字數算，(39125-26744)/26744=46.6%，仍小於2/3。（雖然規則是如此，不過可見主編擴充條目之辛苦，感謝貢獻。）—フラドンスター|^{往昔を念ふ} 2024年11月11日 (一) 13:59 (UTC)

    (：)回應：感謝閣下的鼓勵，植物的條目不太好寫，這次可能趕不上了，之後想改提GA試試。--英國皇家歐拉夫王子（留言） 2024年11月11日 (一) 14:08 (UTC)

  • (！)意見「也是許多國家重要的經濟果樹」用詞略為不精確，見Wikipedia:不要模稜兩可；建議修正。Poem（留言） 2024年11月11日 (一) 16:13 (UTC)

    完成：已修正，謝謝閣下。--英國皇家歐拉夫王子（留言） 2024年11月12日 (二) 02:25 (UTC)

  • 完成，@小林子冲、FradonStar：閣下您好，小弟將條目擴充至原文的2/3以上，(46473-26744)/26744=73.8%。敬請指教，謝謝。--英國皇家歐拉夫王子（留言） 2024年11月12日 (二) 08:45 (UTC)
    • (＋)支持。—小林子沖（留言） 2024年11月13日 (三) 13:42 (UTC)
  • (＋)支持--E2568（留言） 2024年11月12日 (二) 12:09 (UTC)
  • (＋)支持：作為DYK不錯了。感謝貢獻。--—フラドンスター|^{往昔を念ふ} 2024年11月12日 (二) 14:57 (UTC)
  • (＋)支持--Jiosea（留言） 2024年11月13日 (三) 02:03 (UTC)
  • (＋)支持--Banyangarden（留言） 2024年11月13日 (三) 02:42 (UTC)
  • (＋)支持--Allervousシカ部・ざ・ろっく! 2024年11月13日 (三) 08:25 (UTC)

同行評審

番石榴（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

評審期：2024年11月18日 (一) 02:02 (UTC)至2024年12月18日 (三) 02:02 (UTC)
下次可評審時間：2024年12月25日 (三) 02:03 (UTC)起

說明：先前當選為DYK條目，最終目標是達到GA。希望可以提高條目整體的品質，敬請各位閣下指教。--英國皇家歐拉夫王子（留言） 2024年11月18日 (一) 02:02 (UTC)

請問您有沒有WP:維基百科圖書館的訪問權，有的話，或許在那裏更好找非中文文獻，裏面有數十個英文數據庫。--Allervousシカ部・ざ・ろっく! 2024年11月19日 (二) 04:20 (UTC)

小弟還真不知有這麼好用的資料庫，已申請訪問權，太感謝閣下提供資訊。--英國皇家歐拉夫王子（留言） 2024年11月19日 (二) 04:40 (UTC)

• (？)疑問：條目既說：「原產於中美洲墨西哥到南美洲北部，後被引入至世界各地之熱帶和亞熱帶地區」，之後又說：「於古埃及時代就有種植番石榴的紀錄，接着傳播至巴勒斯坦」。那麼番石榴是在哪時由美洲引入至古埃及的？--Banyangarden（留言） 2024年11月19日 (二) 17:55 (UTC)
  • (：)回應：@Banyangarden感謝閣下對條目的細心校閱。經翻找《Conservation and Utilization of Horticultural Genetic Resources》一書，確認番石榴是葡萄牙人於17世紀傳至印度，1825年才從印度傳至埃及，不是古埃及時代。小弟已更正完成。--英國皇家歐拉夫王子（留言） 2024年11月20日 (三) 03:28 (UTC)
    • (：)回應：感謝王子殿下的更正。--Banyangarden（留言） 2024年11月20日 (三) 03:50 (UTC)
• (？)疑問：我有一個小小的問題，是為什麼閣下大多用『』，而不是使用「」?且「外表骨質嶙峋」有點看不懂，是否應換一個詞? --我是一隻北極熊 北極熊的皮膚是黑的，毛是透明的​ 2024年11月22日 (五) 09:05 (UTC)
  • (：)回應：@我是一隻北極熊在學術界，番石榴的栽培種一般會用‘珍珠拔’表示，但維基上會顯示成『珍珠拔』。「外表骨質嶙峋」這句小弟發現也看不懂，會再更換一詞語。「嶙峋」經查字典是指山石重疊聳峭的樣子，例怪石嶙峋；也可形容人清瘦見骨的樣子，例瘦骨嶙峋。--英國皇家歐拉夫王子（留言） 2024年11月22日 (五) 12:02 (UTC)
    • 完成，@我是一隻北極熊小弟已將此句「外表骨質嶙峋」改成白話文「樹皮呈褐色，易脫落使主幹呈平滑狀」，感謝閣下的用心推敲詞語。--英國皇家歐拉夫王子（留言） 2024年11月23日 (六) 07:57 (UTC)
      • 非常謝謝您的回應，有一個小插曲是，查了這個詞「骨質嶙峋」後，發現[1]的文句中相似度很高，可能部分句子可以再改寫。--我是一隻北極熊 北極熊的皮膚是黑的，毛是透明的​ 2024年11月23日 (六) 09:31 (UTC)
        • (：)回應：謝謝閣下的提醒，此部分會陸續進行改寫，避免文字侵犯版權。--英國皇家歐拉夫王子（留言） 2024年11月23日 (六) 10:04 (UTC)
          • 完成，並加入更多來源。--英國皇家歐拉夫王子（留言） 2024年11月23日 (六) 11:58 (UTC)

感謝閣下在生物學條目的貢獻，這篇條目我認為目前大致符合GA標準，但有些小問題：

• 引言太短，全文大部分章節的內容都沒有提及；
• 果乾一節，「如同芒果乾，番石榴在台灣能被曬乾或烘乾製做成芭樂干」怎麼看都很奇怪，是只有台灣栽培的芭樂品系能用於製作果乾嗎？看來源好像只是描述台灣製作芭樂果乾的工業，建議重寫一下這句；
• 那個番石榴果實的營養成分表在電腦段看起來太影響排版了，左邊有一大塊什麼也沒有的空白，我建議把上面的那些圖片移到左邊，把空間留給營養成分表，看看這樣會不會好一點；
• 病蟲害那一節似乎改成表格形式會更為妥當：三列分別是病蟲害名稱、病原體以及對果樹的影響，如果能找到防治手段的話會更好；

以上。——Aggie Dewadipper 2024年11月23日 (六) 22:33 (UTC)

(：)回應：@Dewa感謝閣下的建議，小弟將陸續完成條目的改善。--英國皇家歐拉夫王子（留言） 2024年11月24日 (日) 03:23 (UTC)

(＆)建議：將番石榴條目拆分為2個條目，一條對應en:Guava，一條對應en:Psidium guajava，目前番石榴條目的內容是將上述二者寫在一起？--Lonicear（留言） 2024年12月3日 (二) 10:04 (UTC)

(：)回應：@Lonicear感謝閣下的建議。因小弟認為在拆分成2個條目的前提，是此番石榴 (果實)條目需要具備足夠長度的內容，且不是從番石榴條目中以複製遺留下來的摘要，才建議分為兩個獨立的條目（WP:SIZESPLIT）。--英國皇家歐拉夫王子（留言） 2024年12月3日 (二) 11:48 (UTC)