討論:手中紙，心中愛

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 劉宇昆所著的哪篇科幻小說在2012年獲得了星雲獎、雨果獎和世界奇幻獎？

  手中紙，心中愛條目由Steven Sun（討論 | 貢獻）提名，其作者為Steven Sun（討論 | 貢獻），屬於「novel」類型，提名於2021年1月5日 03:43 (UTC)。

  • (＋)支持：——金色黎明（留言） 2021年1月5日 (二) 04:52 (UTC)
  • (＋)支持。——ClayM300(留言討論🧐) 2021年1月5日 (二) 05:07 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。--西安兵馬俑主義好！🇺🇸🇨🇭🇱🇮🔞 ^{創建的條目} 2021年1月5日 (二) 11:25 (UTC)
  • (＋)支持。 --無心*插柳*柳橙汁 2021年1月7日 (四) 10:38 (UTC)
  • (＋)支持：Prince of Erebor（留言） 2021年1月7日 (四) 11:06 (UTC)

建議更名：「手中纸，心中爱」→「摺紙動物園」

「手中纸，心中爱」 → 「摺紙動物園」：此小說唯一的授權中文翻譯為摺紙動物園。另外，此名也是最為人所知的。--2001:B011:400B:75FF:48F0:3D92:C0BA:89F（留言） 2025年1月11日 (六) 03:36 (UTC)

前者是廣為人知的譯名（例[1]）。摺紙動物園有重名讀物[2]，雖然這可能不重要。唯一授權，未找到來源。不確定有多少「其認可的中文官方資料」。按地區詞處理？--YFdyh000（留言） 2025年1月11日 (六) 05:03 (UTC)

為了避免讀者找不到授權譯本轉而使用盜版，應當改為確有授權譯本的〈摺紙動物園〉。若有〈手中紙，心中愛〉授權翻譯資訊請提供給各位。希望可以不要讓維基百科成為助長侵害智慧財產權的共犯。--Sjyen05（留言） 2025年1月11日 (六) 20:43 (UTC)

很多中國大陸正規讀物稱《手中紙，心中愛》[3]。我沒看到作者唯一授權的證據。--YFdyh000（留言） 2025年1月12日 (日) 00:46 (UTC)

沒有授權譯本譯作〈手中紙，心中愛〉，因此此條目應改為授權譯版〈摺紙動物園〉。否則等同助長侵權行為。我想這不是維基百科應該實踐的價值。

如果維基百科認同如此對問題視而不見，那我也可以假裝沒看到你的牽強附會，並且不再堅持。--Sjyen05（留言） 2025年1月12日 (日) 05:00 (UTC)

如果9787536474673是授權作品，那麼該作在中國大陸也譯《手中紙，心頭愛》，您的唯一授權之說不成立。--YFdyh000（留言） 2025年1月12日 (日) 05:22 (UTC)

建議更名：「手中纸，心中爱」→「摺紙動物園」

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請在合適的討論頁提出，而非再次編輯本討論。結論綜敘如下：

（編輯衝突） 駁回，重複提案，請在上方討論。自由雨日🌧️❄️ 2025年1月11日 (六) 14:51 (UTC)

---

「手中纸，心中爱」 → 「摺紙動物園」：為了避免讀者找不到授權譯本轉而使用盜版，應當改為確有授權譯本的〈摺紙動物園〉。若有〈手中紙，心中愛〉授權翻譯資訊請提供給各位。希望可以不要讓維基百科成為助長侵害智慧財產權的共犯。 --Sjyen05（留言） 2025年1月11日 (六) 14:26 (UTC)

未完成：上方已有同類請求。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年1月11日 (六) 14:50 (UTC)

---

上方討論已經結束。請勿修改。若有高見還請另起一節。