跳转到内容

讨论:意大利巷战

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
电子游戏专题 （获评初级，低重要度）
本条目属于电子游戏专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电子游戏类内容。您若有意参与，欢迎浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目获评初级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。
本条目需要加入辨识图像。

将“Strykejernet”译作“熨斗楼”

[编辑]

似为原创译名。--自由雨日🌧️❄️ 2025年1月10日 (五) 05:12 (UTC)[回复]

@Jacklamf1d14：--自由雨日🌧️❄️ 2025年1月11日 (六) 04:19 (UTC)[回复]
直译而已。--Mısaka✨M1koto 2025年1月11日 (六) 05:35 (UTC)[回复]
@Jacklamf1d14：维基词典不是可靠来源，而且并没有中文译名。--自由雨日🌧️❄️ 2025年1月11日 (六) 06:14 (UTC)[回复]
这样有好点吗？--Mısaka✨M1koto 2025年1月11日 (六) 09:48 (UTC)[回复]
@Jacklamf1d14：确实比直接翻译要好多了，但……“中文意指“熨斗””还是没有可靠来源啊……（另外外文本身并非特殊含义，不需要加引号。） ——自由雨日🌧️❄️ 2025年1月11日 (六) 11:56 (UTC)[回复]

“意大利／意大利巷战”

[编辑]

有点好奇为什么zh-cn用“意大利”zh-tw用“意大利巷战”，繁中不少来源用“意大利巷战”，但简中好像没有明显的使用偏好。--自由雨日🌧️❄️ 2025年1月12日 (日) 20:15 (UTC)[回复]

可能是常用率。没找到几个简中来源，虽然应该有。感觉去掉字词转换不影响条目。--YFdyh000（留言） 2025年1月12日 (日) 21:14 (UTC)[回复]
等主编回应吧（）我觉得这不是大问题（所以也没在DYKC说）。--自由雨日🌧️❄️ 2025年1月12日 (日) 21:23 (UTC)[回复]
我单纯是参考CS Online里头的地图名称而已，台湾基本上都是叫意大利巷战，你们那边我就不确定了，所以就以官方命名为主 アレックス Alexwikix 2025年1月13日 (一) 10:31 (UTC)[回复]
“官方命名”？在哪里看，条目好像没引用？思考... ——自由雨日🌧️❄️ 2025年1月13日 (一) 10:33 (UTC)[回复]
https://csol.tiancity.com/homepage/v5/material/map.html 左侧选竞技模式-解救，可看到意大利地图 アレックス Alexwikix 2025年1月13日 (一) 15:59 (UTC)[回复]
好的，怎么之前不作为来源加入条目呢（我刚加了） ——自由雨日🌧️❄️ 2025年1月13日 (一) 21:14 (UTC)[回复]
(※)注意 字词转换组Counter-Strike容易使简中文字“意大利”被过度转换到“義大利巷戰”。--YFdyh000（留言） 2025年1月14日 (二) 02:50 (UTC)[回复]


新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:義大利巷戰&oldid=85698672”