景教三威蒙度赞
_1.jpg)
_2.jpg)
_3.jpg)
《景教三威蒙度赞》（也称《大秦景教三威蒙度赞》；法语：Éloge de la Sainte Trinité[1]）是1908年法国汉学家伯希和在敦煌鸣沙山石室发现，以低价购入并带到巴黎的景教写本。《大秦景教三威蒙度赞》是景教徒敬拜时颂念的《经》、《赞美经》；此写本是唐代僧人景净在760年翻译635年阿罗本传入中国的景教经文。“三威”指圣父阿罗诃、圣子弥施诃和圣灵净风王三位一体。
《大秦景教三威蒙度赞》原本现藏法国国家图书馆，伯希和目录3847。此写卷有英译本。
该词亦被中国基督教协会收入《赞美诗（新编）》，为第385首。
歌词
[编辑]旡上诸天深敬叹，大地重念普安和，人元真性蒙依止，三才慈父阿罗诃。
一切善众至诚礼；一切慧性称赞歌；一切含真尽归仰；蒙圣慈光救离魔。
难寻无及正真常，慈父明子净风王，于诸帝中为帝师，于诸世尊为法皇。
常居妙明无畔界，光威尽察有界疆，自始无人尝得见，复以色见不可相。
惟独绝凝清净德，惟独神威无等力，惟独不转俨然存，众善根本复无极。
我今一切念慈恩，叹彼妙乐照此国；弥施诃普尊大圣子，广度苦界救无亿。
常活命王慈喜羔，大普耽苦不辞劳，愿舍群生积重罪，善护真性得无繇。
圣子端在父右座，其座复超无量高，大师愿彼乞众请，降筏使免火江漂。
大师是我等慈父，大师是我等圣主，大师是我等法王，大师能为普救度。
大师慧力助诸羸，诸目瞻仰不暂移；复与枯燋降甘露，所有蒙润善根滋。
大圣普尊弥施诃，我叹慈父海藏慈，大圣谦及净风性，清凝法耳不思议。
参见
[编辑]参考文献
[编辑]- ^ Pelliot chinois 3847 (cote) : Textes nestoriens. archivesetmanuscrits.bnf.fr. [2018-07-28]. （原始内容存档于2018-07-28） （法语）.
- 伯希和《敦煌藏经洞访书记》，见《伯希和西域探险记》耿昇译 云南人民出版社 ISBN 7-222-03187-1
- 朱谦之《中国景教》 人民出版社 1993 ISBN 7-01-002626-2.
外部链接
[编辑]
- 法国国家图书馆官网上《景教三威蒙度赞》原始写本一览 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （法文）
- 景教三威蒙度赞 （繁体中文）
- 景教三威蒙度赞 （简体中文）
- 敦煌石室中的一首古老圣诗 - 翼报 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
