讨论:克里斯耶
外观
克里斯耶曾获提名优良条目评选,惟因其尚未符合标准而落选。下方条目里程碑的链接中可了解落选的详细原因及改善建议。条目照建议改善之后可再次提名评选。 | ||||||||||
| ||||||||||
新条目推荐的题目为:
|
本条目页属于下列维基专题范畴: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
本条目的版本84137150中,有内容译自英语维基百科页面“Chrisye”(原作者列于其历史记录页)。 |
新条目推荐讨论
- 2011年,《滚石》杂志印尼版评选的有史以来最伟大的印尼音乐家第三名是谁?
- 说明:翻译自英维FA,致敬传奇音乐大师。——朱厚烷(留言) 2024年9月8日 (日) 08:42 (UTC)
- (!)意见,请使用User:Sanmosa/common.js修复哈佛格式引用错误的问题。--Allervousシカ部・ざ・ろっく! 2024年9月8日 (日) 00:02 (UTC)
- (:)回应,我是新手,我不知道怎么修复。——朱厚烷(留言) 2024年9月8日 (日) 09:26 (UTC)
- @Allervous:,已经手动修改了。——朱厚烷(留言) 2024年9月8日 (日) 09:46 (UTC)
- 我修改了一些专有名词,还有一些难读或带有主观色彩的部分,如编辑摘要所说,有需要可以向我询问修改理由。作为DYK还是可以(+)支持,但更进一步的话,可能就要解决重复内连的问题,还有减少译文的“戏剧色彩”。--春卷柯南-发前人所未知 ( 论功行赏 ) 2024年9月8日 (日) 12:58 (UTC)
- (+)支持--AOE‧信箱 2024年9月8日 (日) 13:44 (UTC)
- (+)支持--Luwai2366(留言) 2024年9月10日 (二) 01:44 (UTC)
- (+)支持。--Jiosea(留言) 2024年9月11日 (三) 02:06 (UTC)
建议更名:“克里斯耶”→“赫里谢”
[编辑]根据印尼语实际发音结合印尼汉译音表,应译“赫里谢”。--BigBullfrog(𓆏) 2024年9月14日 (六) 14:52 (UTC)
- 不赞成。一、他名字中的Chris来源于Christian,而印尼语译音表中的ch对应h是旧拼法,比如伊达姆·哈立德的姓,而根据我粗略的调查,传主改名Chrisye的时候,印尼已经完成拼写改革,怎样也不会把Christian翻译为“赫里斯蒂安”吧。二、2020年当地传媒报导其妻子的死讯时,可不是把他的名字读作“赫里谢”。我只想说要适时变通。--春卷柯南-发前人所未知 ( 论功行赏 ) 2024年9月15日 (日) 01:25 (UTC)
- 所以英维的音标写错了?有无可能是“克”和“赫”并存,读法自由?--BigBullfrog(𓆏) 2024年9月15日 (日) 10:32 (UTC)
- 这有可能是英文版的锅,我需要跟原文主编聊一下。不过我为了这案子,翻查了他生前、身后的一些印尼影片(一、二 [最后]、三、四、五、六),是不太好找,不过所有影片都是把传主的名字读成“克里斯耶”而不是“赫里谢”(或者至少我听起来是这样)。考虑到传主或其妻子曾在上述部分影片中亮相,我倾向相信自己的判断(如果原文主编没有重返维基的话,我更是如此认为)。或者再退一步,如果我们真的无法达成共识,倒不如像UUM所说,用拉丁字母命名算了。--春卷柯南-发前人所未知 ( 论功行赏 ) 2024年9月16日 (一) 01:23 (UTC)
- 感谢阁下的探究精神。--BigBullfrog(𓆏) 2024年9月16日 (一) 12:39 (UTC)
- 也可以是“克里谢”上述影片一的第86秒--Kethyga(留言) 2024年9月16日 (一) 14:19 (UTC)
- 我跟原文主编谈过,他觉得我的判断不完全错误,但他认为他名字中的ch是/x/(差点忘了印尼文的p、t、k不送气。而且人家好像是加查马达大学博士?发言权该比我高吧)。我有跟他提到他名字中的e像是schwa,但没有得到明确的答复,我也有跟他提过汉语拼音中的h,注音中的ㄏ可以对应/x/也可以对应/h/,而两者可以互换(印尼语/x/写作kh,/h/写作h,两者或许可以互换但正式而言不共通,是两个声母来着)——我就在想如果这个ch确实是/x/,那BigBullfrog君岂不是可以主张ch译作“赫”是没问题的。不过还是那句,遇事不决就用拉丁字母表记好了,反正传主没有一个通用的中文译名。--春卷柯南-发前人所未知 ( 论功行赏 ) 2024年9月16日 (一) 16:26 (UTC)
- 感谢阁下的探究精神。--BigBullfrog(𓆏) 2024年9月16日 (一) 12:39 (UTC)
- 这有可能是英文版的锅,我需要跟原文主编聊一下。不过我为了这案子,翻查了他生前、身后的一些印尼影片(一、二 [最后]、三、四、五、六),是不太好找,不过所有影片都是把传主的名字读成“克里斯耶”而不是“赫里谢”(或者至少我听起来是这样)。考虑到传主或其妻子曾在上述部分影片中亮相,我倾向相信自己的判断(如果原文主编没有重返维基的话,我更是如此认为)。或者再退一步,如果我们真的无法达成共识,倒不如像UUM所说,用拉丁字母命名算了。--春卷柯南-发前人所未知 ( 论功行赏 ) 2024年9月16日 (一) 01:23 (UTC)
- 所以英维的音标写错了?有无可能是“克”和“赫”并存,读法自由?--BigBullfrog(𓆏) 2024年9月15日 (日) 10:32 (UTC)
优良条目评选
[编辑]克里斯耶(编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志),分类:歌手与模特儿,提名人:朱厚烷(留言) 2024年9月8日 (日) 08:47 (UTC)
- 投票期:2024年9月8日 (日) 08:47 (UTC)至2024年9月15日 (日) 08:47 (UTC)
下次可提名时间:2024年10月15日 (二) 08:48 (UTC)起
请记得为当选条目撰写简介页面,如此当选条目才有可能出现在首页。
- 符合优良条目标准:提名人票。翻译自英维FA,符合GA标准。朱厚烷(留言) 2024年9月8日 (日) 08:47 (UTC)
- 我以前没见过主编,所以先不急着反对,但我是觉得和GA、FA标准有一定差距。首先要解决重复内连的问题。此外我是觉得有翻译腔和“戏剧色彩”的问题,我已经协助修正了一些(例如讲述传主跟妻子恋爱那一段我重新翻译了大概一半,而“荣获”一词未必符合WP:NPOV,我改了一个),但可能还有残余,希望主编能再检查一下。我不常来这里,完成检查后可以考虑{{ping}}我。顺便说一下,互助客栈目前正讨论是否修订《非原创研究》方针《翻译》一章,限制原创翻译的问题,主编有闲心可以去看一下。--春卷柯南-发前人所未知 ( 论功行赏 ) 2024年9月8日 (日) 13:19 (UTC)
- 符合优良条目标准1张, 不符合优良条目标准0张,无效票0张, 未能入选优良条目—夏冰 周防有希我牢破 2024年9月15日 (日) 08:49 (UTC)