討論:克里斯耶

克里斯耶曾獲提名優良條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的連結中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。

條目里程碑
日期	事項	結果
2024年9月15日	優良條目評選	落選

本條目曾於2024年9月14日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

新條目推薦的題目為：

2024年9月14日：2011年，《滾石》雜誌印尼版評選的有史以來最偉大的印尼音樂家第三名是誰？

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

傳記專題

（獲評未知重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

音樂專題

	音樂主題閱論編本頁面屬於音樂專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科音樂類內容的項目。請於討論頁討論相關條目。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。

東南亞專題

（獲評未評級、低重要度）

	東南亞主題閱論編本條目頁屬於東南亞專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科東南亞類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
	本條目由印度尼西亞任務組（標記為低重要度）提供支援。

本條目的版本84137150中，有內容譯自英語維基百科頁面「Chrisye」（原作者列於其歷史記錄頁）。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

2011年，《滾石》雜誌印尼版評選的有史以來最偉大的印尼音樂家第三名是誰？
克里斯耶條目由朱厚烷（討論 | 貢獻）提名，其作者為朱厚烷（討論 | 貢獻），屬於「biography」類型，提名於2024年9月8日 08:42 (UTC)。
- 說明：翻譯自英維FA，致敬傳奇音樂大師。——朱厚烷（留言） 2024年9月8日 (日) 08:42 (UTC)[回覆]
- (！)意見，請使用User:Sanmosa/common.js修復哈佛格式引用錯誤的問題。--Allervousシカ部・ざ・ろっく! 2024年9月8日 (日) 00:02 (UTC)[回覆]
  - (：)回應，我是新手，我不知道怎麼修復。——朱厚烷（留言） 2024年9月8日 (日) 09:26 (UTC)[回覆]
  - @Allervous：，已經手動修改了。——朱厚烷（留言） 2024年9月8日 (日) 09:46 (UTC)[回覆]
- 我修改了一些專有名詞，還有一些難讀或帶有主觀色彩的部分，如編輯摘要所說，有需要可以向我詢問修改理由。作為DYK還是可以(＋)支持，但更進一步的話，可能就要解決重複內連的問題，還有減少譯文的「戲劇色彩」。--春卷柯南－發前人所未知 ( 論功行賞 ) 2024年9月8日 (日) 12:58 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--AOE‧信箱 2024年9月8日 (日) 13:44 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Luwai2366（留言） 2024年9月10日 (二) 01:44 (UTC)[回覆]
- (＋)支持。--Jiosea（留言） 2024年9月11日 (三) 02:06 (UTC)[回覆]

建議更名：「克里斯耶」→「赫里谢」

根據印尼語實際發音結合印尼漢譯音表，應譯「赫里謝」。--BigBullfrog（𓆏） 2024年9月14日 (六) 14:52 (UTC)[回覆]

不贊成。一、他名字中的Chris來源於Christian，而印尼語譯音表中的ch對應h是舊拼法，比如伊達姆·哈立德的姓，而根據我粗略的調查，傳主改名Chrisye的時候，印尼已經完成拼寫改革，怎樣也不會把Christian翻譯為「赫里斯蒂安」吧。二、2020年當地傳媒報導其妻子的死訊時，可不是把他的名字讀作「赫里謝」。我只想說要適時變通。--春卷柯南－發前人所未知 ( 論功行賞 ) 2024年9月15日 (日) 01:25 (UTC)[回覆]

所以英維的音標寫錯了？有無可能是「克」和「赫」並存，讀法自由？--BigBullfrog（𓆏） 2024年9月15日 (日) 10:32 (UTC)[回覆]

這有可能是英文版的鍋，我需要跟原文主編聊一下。不過我為了這案子，翻查了他生前、身後的一些印尼影片（一、二 [最後]、三、四、五、六），是不太好找，不過所有影片都是把傳主的名字讀成「克里斯耶」而不是「赫里謝」（或者至少我聽起來是這樣）。考慮到傳主或其妻子曾在上述部分影片中亮相，我傾向相信自己的判斷（如果原文主編沒有重返維基的話，我更是如此認為）。或者再退一步，如果我們真的無法達成共識，倒不如像UUM所說，用拉丁字母命名算了。--春卷柯南－發前人所未知 ( 論功行賞 ) 2024年9月16日 (一) 01:23 (UTC)[回覆]

感謝閣下的探究精神。--BigBullfrog（𓆏） 2024年9月16日 (一) 12:39 (UTC)[回覆]

也可以是「克里謝」上述影片一的第86秒--Kethyga（留言） 2024年9月16日 (一) 14:19 (UTC)[回覆]

我跟原文主編談過，他覺得我的判斷不完全錯誤，但他認為他名字中的ch是/x/（差點忘了印尼文的p、t、k不送氣。而且人家好像是加查馬達大學博士？發言權該比我高吧）。我有跟他提到他名字中的e像是schwa，但沒有得到明確的答覆，我也有跟他提過漢語拼音中的h，注音中的ㄏ可以對應/x/也可以對應/h/，而兩者可以互換（印尼語/x/寫作kh，/h/寫作h，兩者或許可以互換但正式而言不共通，是兩個聲母來着）——我就在想如果這個ch確實是/x/，那BigBullfrog君豈不是可以主張ch譯作「赫」是沒問題的。不過還是那句，遇事不決就用拉丁字母表記好了，反正傳主沒有一個通用的中文譯名。--春卷柯南－發前人所未知 ( 論功行賞 ) 2024年9月16日 (一) 16:26 (UTC)[回覆]

優良條目評選

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂）。執行者： --夏冰周防有希我牢破 2024年9月15日 (日) 08:50 (UTC)[回覆]

克里斯耶（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：歌手與模特兒，提名人：朱厚烷（留言） 2024年9月8日 (日) 08:47 (UTC)[回覆]

投票期：2024年9月8日 (日) 08:47 (UTC)至2024年9月15日 (日) 08:47 (UTC)
下次可提名時間：2024年10月15日 (二) 08:48 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

符合優良條目標準：提名人票。翻譯自英維FA，符合GA標準。朱厚烷（留言） 2024年9月8日 (日) 08:47 (UTC)[回覆]
我以前沒見過主編，所以先不急着反對，但我是覺得和GA、FA標準有一定差距。首先要解決重複內連的問題。此外我是覺得有翻譯腔和「戲劇色彩」的問題，我已經協助修正了一些（例如講述傳主跟妻子戀愛那一段我重新翻譯了大概一半，而「榮獲」一詞未必符合WP:NPOV，我改了一個），但可能還有殘餘，希望主編能再檢查一下。我不常來這裏，完成檢查後可以考慮{{ping}}我。順便說一下，互助客棧目前正討論是否修訂《非原創研究》方針《翻譯》一章，限制原創翻譯的問題，主編有閒心可以去看一下。--春卷柯南－發前人所未知 ( 論功行賞 ) 2024年9月8日 (日) 13:19 (UTC)[回覆]

符合優良條目標準1張，

不符合優良條目標準0張，無效票0張，

未能入選優良條目—夏冰周防有希我牢破 2024年9月15日 (日) 08:49 (UTC)[回覆]