用戶討論:Lovemikan

您好，Lovemikan！歡迎加入維基百科！

感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裏。除了歡迎辭外，也請您了解以下重要文章：

政策 五大支柱 百科、中立、開放、互重、勇於改善	GNU 版權問題解答 貢獻內容必須是您所著或獲得授權、 同意在GFDL條款下發佈	手冊 使用指南 安全訪問 / 測試編輯 / 如何編輯 使用手冊 / 繁簡處理 / 寫個好條目
問號 有問題？請到互助客棧詢問，或在我的對話頁提出。別忘記：討論後要簽名，方式之一是留下4個波浪紋「~~~~」。 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

• 在中文維基裏，間隔號的輸入比較特別，詳參Help:如何輸入間隔號。
• 希望您能享受編寫人類共有之自由百科的快樂，成為一名快樂的維基百科人。

--farm (talk) 05:23 2006年1月10日 (UTC)

斎藤千和移動到齋藤千和

我已將斎藤千和移動到齋藤千和，因為「斎」乃日語漢字，不符合Wikipedia:命名常規，所以我使用繁體的「齋」代之。參閱：http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9F4B&useutf8=false --小峰 06:02 2006年1月12日 (UTC)

• 「斎」是和字沒錯，但是如果改成＂齋＂會是更大謬誤，＂齋＂對應的日文漢字為＂齋＂，在日本這幾個姓氏「齋藤、斎藤、齋藤、斉藤」發音是一樣，但是絕對不能混淆．如果改＂齋＂後，變回去就成了＂齋藤＂，可以說是把別人祖宗都換了．如果是其它的和字改一下可以，但是這個畢竟是人的姓氏，不能想當然的改，否則是對別人的非常不尊重，我想這也與維基的精神相衝突．我覺得雖然規則重要，但是以＂人＂為本更重要．而用中文搜尋引擎baidu搜索(以便去除日語影響以及google不太準確)＂斎藤千和＂結果為6,390篇，而齋藤千和為1,890篇，這就說明＂原文比中文翻譯在中文中更加常用＂，綜合上述兩種理由，我覺得還是用＂斎藤＂比較好．只要在斎藤千和的介紹中專門說明下這個問題就可以了．Lovemikan 07:38 2006年1月12日 (UTC)

我最新的回覆請參閱Wikipedia:刪除投票和請求/2006年1月12日。--小峰 17:10 2006年1月12日 (UTC)

我看過你在Wikipedia:刪除投票和請求/2006年1月12日的回覆了，基於討論已經超出處理條目斎藤千和的範圍，所以我直接留言到你的用戶頁。

首先，我想重申一點，我對條目名稱使用中文的立場沒有改變（我依然要求將條目的名稱改回中文「齋藤千和」）。但我非常贊同你認為的「日文命名需要有一個解決方案」。事實上，維基百科對於日文命名一直沒有一個統一的守則（Wikipedia:日語專有名詞的中譯原則並不是一個守則，充其量只是一個可選擇性跟隨的指引）。不過，可以肯定的一點是，「中文維基百科應該盡量使用中文來命名條目」是整個中文維基社群的共識，所有的條目都應該儘可能尋找適當的中文稱呼來命名。而內文方面，這些名稱亦應該完全使用中文來表述（除了第一次出現時，可以在旁加註原文名稱）。即如果在內文只使用聲優的日文名稱來編寫配音員名單，也是不符合中文維基的體例的。

在ACG相關作品的譯名方面，現在ACG維基人們有一套共識（並非規則），使用一套基於「通用優先」的命名方法（Wikipedia talk:專題/ACG - 命名規則圖）。不過這套共識只使用於ACG作品條目的命名上，並沒有用在其他領域，包括日本聲優的命名上。

至於日本聲優的命名，現在是由條目創立者自行尋找一個「有被其他人使用」的中文譯名（不能自創譯名，否則違反Wikipedia:非原始研究原則）作為條目名稱，如你所舉的田村由香里和川上倫子即為例子。這種命名方法，如你所指出的，有其通用性受質疑的問題。但，除非有明顯的問題，一般維基人根據「先到先得」的禮儀（尊重先編輯者），都不會對這些譯名作出更改。（即在沒有高通用性的名稱之下，條目創立者可以在幾個較低通用性的名字之間選擇一個。）

回頭談談田村由香里和川上倫子。田村由香里因為是田村ゆかり的原名，根據「名從主人」的原則，這個名稱我覺得沒有問題。至於川上とも子，我做過Google搜尋，似乎川上友子比川上倫子會更適合（551 VS 86）。

最後，還是談回齋藤千和。我的主張始終一樣，「斎」是「齋」的新字體，這個只是由一個中文不存在的字體改為一個中文存在的字體（中文繁體），字本身並沒有改變（即如陳和陈這一對，繁簡寫法雖有分別，但都是同一個姓氏一樣）。在中文維基，如果一個條目的名稱如果存在中文的寫法，當然應該使用中文，不應該使用日語漢字，這是我一貫的想法。至於如果有用戶想使用斎藤千和來查閱，其實可以透過日文維基查閱日文版本，然後再透過跨語言連結尋找中文版本。

至於最關鍵的「日文命名解決方案」，我自問對日文認識不足，不知道你可有興趣站出來進行制定？--小峰 15:40 2006年1月13日 (UTC)

你所討論到的關於條目命名和重定向的問題，其實早前就已經在維基內引起過廣泛的討論，請參看Wikipedia:投票/非中文重定向頁面。（這個討論有點長，不過請你耐心讀完，以了解維基社群內的各編者對你所談及的問題的想法。）

「透過日文維基查閱日文版本，然後再透過跨語言連結尋找中文版本」這種作法在維基內可以說是一種標準的作法。我自己就常常使用外文版本的維基，利用它的跨語言連結尋找我想查閱的條目。對我來講，這並不存在任何困難。（即使我的日文水平比日本的幼兒園學生還低……）

至於「翻譯命名的五花八門」這個問題，其實可以使用重定向來解決。現在維基的作法是，使用其中一種譯名作為條目名稱，其他譯名作重定向。萬一譯名習慣發生改變時（例如漢城改稱首爾），移動和重定向頁面在維基也是一件容易的事。事實上，中文維基已經對於這種問題建立了一種行之有效的解決辦法，實在不必要為了這種原因而在中文維基使用非中文的標題。--小峰 15:51 2006年1月14日 (UTC)

中部總動員

中部 ·山西省 ·河南省 ·安徽省 ·湖北省 ·湖南省 ·江西省 大家好，謝謝您關注中國中部條目！ 您知道中國中部經濟區是什麼概念嗎？您是中部人嗎？您關注中部崛起嗎？中國經濟主要分佈於東部，中央政府自改革開放以來直至2000年前後的優惠政策也是傾向東部，中國早在數年就提出西部大開發的發展計劃，唯獨中國中部地區在2004年以前一直還是經濟政策的中空地帶，人們驚呼——中部塌陷了，在這裏，中部地區維基人也很少。 在涓生的發起和倡導下，中國中部主題公告欄已經建立，您能一起關注中國中部板塊的相關條目嗎？請一起加入Wikipedia talk:中國中部主題公告欄或加入Talk:中國中部的討論。 歡迎共同加入條目質量提升計劃：中國中部經濟區、中部崛起計劃