用户:Alexhou00/粤语注音符号
| Alexhou00 的粤语注音符号方案 | |
|---|---|
 粤语使用者主要分布图 | |
| 类型 | |
| 创造者 | Alexhou00 |
使用时期 | 2023年至今 |
| 语言 | 粤语 |
| 相关书写体系 | |
| 父体系 | |
| 姊妹体系 | 台湾方音符号、苗语注音符号、粤语注音符号 |
| Unicode | |
| 范围 | U+30A0-U+30FF U+3100-U+312F U+31A0-U+31BF |
| 汉语族拼音方案 |
|---|
|
汉字注音史 （＊代表为现行由政府公告承认） |
Alexhou00 的粤语注音符号方案（粤语注音符号：ㄩㄉ˪ ㄩ˘ ㄐㄩ˫ ㄧハㄇˉ ㄈㄨˇ ㄏㄡ˪），是由维基百科使用者 Alexhou00 所设计并测试的粤语注音符号方案，修改自 1950 年代以前的广东话注音标音方案⸺粤语注音符号。此修改后的版本，以注音符号来直接拼写广东话的发音，使得注音使用者更容易上手，并尽量符合台湾人运用的习惯。此外，此方案的设计还充分考虑了电脑支援字型的问题，在现代的电子媒介上也能够轻松地呈现和使用。
符号表
[编辑]本修改方案使用注音符号及其扩充，由声母、介母、韵母、声调组合而成，其中韵母又分为韵腹及韵尾。一个粤音的构成中，声母、介母、韵尾皆不必出现。具体方案见下方列表。另由于 Unicode 收录不全，某些符号以日文假名替代，方便资讯化流通。声调虽未禁止以阿拉伯数字 1 至 6 标示，但推荐使用本方案推荐的版本，较符合台湾人使用习惯。
声母
[编辑]| 唇音 | 舌尖音 | 舌根音 | 龈腭音 | 舌尖前音 | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 注音符号 | ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈ | ㄉ | ㄊ | ㄋ | ㄌ | ㄍ | ㄎ | ㄫ | ㄏ | ㄐ | ㄑ | ㄒ | ㄗ | ㄘ | ㄙ |
| 粤拼声母 | b | p | m | f | d | t | n | l | g | k | ng | h | z | c | s | z | c | s |
| 国际音标 | [p] | [pʰ] | [m] | [f] | [t] | [tʰ] | [n] | [l] | [k] | [kʰ] | [ŋ] | [h] | [tɕ] | [tɕʰ] | [ɕ] | [ts] | [tsʰ] | [s] |
| 汉字举例 | 巴
ㄅㄚ |
怕
ㄆㄚ |
妈
ㄇㄚ |
花
ㄈㄚ |
打
ㄉㄚ |
他
ㄊㄚ |
那
ㄋㄚ |
啦
ㄌㄚ |
家
ㄍㄚ |
卡
ㄎㄚ |
牙
ㄫㄚ |
虾
ㄏㄚ |
知
ㄐㄧ |
次
ㄑㄧ |
士
ㄒㄧ |
渣
ㄗㄚ |
叉
ㄘㄚ |
沙
ㄙㄚ |
- 当出现咝音时，粤拼虽拼作一致 (z, c, s)，不过依此方案，后方接“ㄧ、ㄩ”时使用ㄐ、ㄑ、ㄒ ，否则使用ㄗ、ㄘ、ㄙ。这是因为这些声母实际上发音的结果在ㄧ、ㄩ之前有腭化的趋势。[1]
- 无声母的字，不必补上声母符号。即便是“ㄧ、ㄨ、ㄩ”开头也同样不用补上声母。
介母
[编辑]| 注音符号 | ㄧ | ㄨ |
|---|---|---|
| 粤拼介母 | j | w |
| 国际音标 | [j] | [w] |
| 汉字举例 | 也
ㄧㄚ |
蛙
ㄨㄚ |
- 若后方接的韵母已为“ㄧ、ㄨ”，则视为无介母，而将“ㄧ、ㄨ”视为韵母。
- 通常若使用介母，除ㄍㄨ、ㄎㄨ之组合外，皆不会有声母出现。
韵母
[编辑]韵腹
[编辑]| 注音符号 | ㄚ | ハ | ㄝ | ㄧ | ㄛ | サ | ㄜ | ㄨ | ㄩ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 粤拼韵腹 | aa | a | e | i | o | oe | eo | u | yu |
| 国际音标 | [aː] | [ɐ] | [ɛː]/[e] | [iː]/[ɪ] | [ɔː]/[o] | [œː] | [ɵ] | [uː]/[ʊ] | [yː] |
| 汉字举例 | 沙
ㄙㄚ |
新
ㄙハㄣ |
些
ㄙㄝ |
诗
ㄒㄧ |
疏
ㄙㄛ |
靴
ㄏサ |
询
ㄙㄜㄣ |
夫
ㄈㄨ |
书
ㄒㄩ |
韵尾
[编辑]| 元音韵尾 | 鼻音韵尾 | 塞音韵尾 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 注音符号 | ㄧ | ㄨ | ㄇ | ㄣ | ㄥ | ㄅ | ㄉ | ㄍ |
| 粤拼韵尾 | -i | -u | -m | -n | -ng | -p | -t | -k |
| 国际音标 | [-i]/[-y] | [-u] | [-m] | [-n] | [-ŋ] | [-p̚] | [-t̚] | [-k̚] |
| 汉字举例 | 西
ㄙハㄧ |
收
ㄙハㄨ |
心
ㄙハㄇ |
新
ㄙハㄣ |
生
ㄙハㄥ |
湿
ㄙハㄅ |
失
ㄙハㄉ |
塞
ㄙハㄍ |
韵母表
[编辑]下表结合韵腹及韵尾并列出所有可能，首行为注音符号及其示例字，所有例字均只取其韵母；末行为国际音标（标于斜线间）与粤拼。
| -- | ㄧ行 | ㄨ行 | ㄇ行 | ㄣ行 | ㄥ行 | ㄅ行 | ㄉ行 | ㄍ行 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㄚ 渣
/aː/ aa |
ㄞ 斋
/aːi/ aai |
ㄠ 嘲
/aːu/ aau |
ㄚㄇ 站
/aːm/ aam |
ㄢ 赞
/aːn/ aan |
ㄤ 挣
/aːŋ/ aang |
ㄚㄅ 集
/aːp̚/ aap |
ㄚㄉ 扎
/aːt̚/ aat |
ㄚㄍ 责
/aːk̚/ aak |
| ハㄧ 挤
/ɐi/ ai |
ハㄨ 周
/ɐu/ au |
ハㄇ 斟
/ɐm/ am |
ハㄣ 珍
/ɐn/ an |
ハㄥ 增
/ɐŋ/ ang |
ハㄅ 汁
/ɐp̚/ ap |
ハㄉ 侄
/ɐt̚/ at |
ハㄍ 则
/ɐk̚/ ak | |
| ㄝ 些
/ɛː/ e |
ㄟ 四
/ei/ ei |
ㄝㄨ*
/ɛːu/ eu |
ㄝㄇ*
/ɛːm/ em |
ㄝㄣ*
/ɛːn/ en |
ㄝㄥ 郑
/ɛːŋ/ eng |
ㄝㄅ*
/ɛːp̚/ ep |
ㄝㄉ*
/ɛːt̚/ et |
ㄝㄍ 石
/ɛːk̚/ ek |
| ㄧ 思
/iː/ i |
ㄧㄨ 消
/iːu/ iu |
ㄧㄇ 闪
/iːm/ im |
ㄧㄣ 先
/iːn/ in |
ㄧㄥ 升
/ɪŋ/ ing |
ㄧㄅ 摄
/iːp̚/ ip |
ㄧㄉ 泄
/iːt̚/ it |
ㄧㄍ 识
/ɪk̚/ ik | |
| ㄛ 可
/ɔː/ o |
ㄛㄧ 开
/ɔːi/ oi |
ㄡ 好
/ou/ ou |
ㄛㄣ 看
/ɔːn/ on |
ㄛㄥ 康
/ɔːŋ/ ong |
ㄛㄉ 喝
/ɔːt̚/ ot |
ㄛㄍ 学
/ɔːk̚/ ok | ||
| サ 靴
/œː/ oe |
ㄜㄩ 需
/ɵy/ eoi |
ㄜㄣ 询
/ɵn/ eon |
サㄥ 样
/œːŋ/ oeng |
ㄜㄉ 摔
/ɵt̚/ eot |
サㄍ 约
/œːk̚/ oek | |||
| ㄨ 夫
/uː/ u |
ㄨㄧ 灰
/uːi/ ui |
ㄨㄣ 欢
/uːn/ un |
ㄨㄥ 风
/ʊŋ/ ung |
ㄨㄉ 阔
/uːt̚/ ut |
ㄨㄍ 福
/ʊk̚/ uk | |||
| ㄩ 书
/yː/ yu |
ㄩㄣ 孙
/yːn/ yun |
ㄩㄉ 雪
/yːt̚/ yut |
||||||
| ㄇ 唔
/m̩/ m |
ㄫ 吴
/ŋ̩/ ng |
- 复韵母“ㄞ、ㄟ、ㄠ、ㄡ、ㄢ、ㄤ”为简化而来，具体而言，上述符号分别对应解为“ㄚ+ㄧ”、“ㄝ+ㄧ”、“ㄚ+ㄨ”、“ㄛ+ㄨ”、“ㄚ+ㄣ”、“ㄚ+ㄥ”。
- 粤拼中，“jung”为“j”声母跟“ung”韵母的组合。考量注音符号组合韵母之音变，于此方案中，不写作“ㄧㄨㄥ”而写作“ㄩㄥ”。
、
两声母原于 Unicode 编为ㆿ (U+31BF)、ㆾ (U+31BE)，但因电脑多数字型仍未支援，本方案以日文假名ハ、サ替代。- 如同粤拼，本方案用不同符号（ㄜ、サ）表示 /ɵ/ 和 /œː/，不过耶鲁拼音则用同一符号同时表示这两个元音。
- *“ㄝㄨ、ㄝㄇ、ㄝㄣ、ㄝㄅ、ㄝㄉ”是口头语音，不存在于传统读书音中。
声调
[编辑]声调依台湾人习惯设计，故不同于粤语注音符号拼音原始设计，标法如同一般注音符号，直书时标于右侧之声母与韵母间，若横书时则标于末尾符号的右上角。
| 调序 | 第1调 | 第2调 | 第3调 | 第4调 | 第5调 | 第6调 | 第7调 | 第8调 | 第9调 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 粤拼 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 | 3 | 6 |
| 调值 | 55 | 35 | 33 | 21 | 23 | 22 | 5 | 3 | 2 |
| 国际音标 | ˥ | ˧˥ | ˧ | ˨˩ | ˨˧ | ˨ | ˥ | ˧ | ˨ |
| 符号 | ˉ | ˊ | ˫ | ˇ | ˘ | ˪ | ˉ | ˫ | ˪ |
- 已知某些字型会错将˫、˪交换，如微软正黑体，需注意。
- 第1调、第7调可不将声调标出。
- 符号“˘”表示第5调，类似第2调但较低，请注意勿因萤幕显示之问题与第4调“ˇ”混淆。
发音指引
[编辑]- 声母部分大致上皆与中华民国国语（下称华语）一致，唯ㄫ未出现于华语中。该音发做如同英语 sing，或ㄤ、ㄥ之鼻音部分。
- ハ，国际音标/ɐ/，可想成小嘴的ㄚ，或德语 teuer，原字形取自“八”字。
- サ，国际音标/œ/ ，为发出“ㄝ”的位置但圆唇（ㄛ的嘴唇），或德语 schön，原字形取自“靴”字的开首数笔。
- ㄜ，国际音标/ɵ/，亦不同于华语，此处应发出华语“ㄜ”时圆唇，且嘴巴大小较华语ㄜ稍小。
- ㄫ，仅作为声母或单独作韵母使用，与其他韵母一同出现时，作“ㄥ”。原字形取自汉字“兀”，最初作为老国音的声母之一。
- 介音ㄧ、ㄨ遇韵尾ㄥ、ㄍ时，嘴巴有微张的趋势，且长度偏短。因此举例来说，遇“ㄧㄥ”之韵母时说出华语“ㄧㄥ”将会显得有些不标准。惟华语中“ㄨㄥ”已有此音变之现象。
- ㄅ、ㄉ、ㄍ结尾为入声韵尾，不同于其他注音方案，此处不作下标或附点。
拼写举例
[编辑]下文节录自粤语维基百科 zh-yue:机械学习 一文，该文为 2023 年 5 月粤语维基百科之“是日正文”。并在以下对照表格附上粤拼做为比较。
| 汉字 | 粤语注音符号本方案 | 粤拼 |
| 机械学习，简称“ML”，系人工智能一个子领域，专门研究点样设计一啲特殊嘅演算法同统计模型， | ㄍㄟˉ ㄏㄞ˪ ㄏㄛㄍ˪ ㄗㄚㄅ˪ ， ㄍㄢˊ ㄑㄧㄥˉ “ML”， ㄏハㄧ˪ ㄧハㄣˇ ㄍㄨㄥˉ ㄐㄧ˫ ㄋハㄥˇ ㄧハㄉˉ ㄍㄛ˫ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥ˘ ㄨㄧㄍ˪ ， ㄐㄩㄣˉ ㄇㄨㄣˇ ㄧㄣˇ ㄍハㄨ˫ ㄉㄧㄇˊ ㄧサㄥ˪ ㄑㄧㄉ˫ ㄍハㄧ˫ ㄧハㄉˉ ㄉㄧˉ ㄉハㄍ˪ ㄒㄩˇ ㄍㄝ˫ ㄧㄣˊ ㄒㄩㄣ˫ ㄈㄚㄉ˫ ㄊㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˊ ㄍハㄧ˫ ㄇㄡˇ ㄧㄥˇ ， | gei1 haai6 hok6 zaap6，gaan2 cing1“ML”，hai6 jan4 gung1 zi3 nang4 jat1 go3 zi2 ling5 wik6，zyun1 mun4 jin4 gau3 dim2 joeng6 cit3 gai3 jat1 di1 dak6 syu4 ge3 jin2 syun3 faat3 tung4 tung2 gai3 mou4 jing4， |
| 嚟去教电脑喺唔使个用家开口俾明文指示嘅情况下，学识有效啖样做一啲特定嘅作业。机械学习嘅典型做法如下： | ㄌハㄧˇ ㄏㄜㄩ˫ ㄍㄠ˫ ㄉㄧㄣ˪ ㄋㄡ˘ ㄏハㄧˊ ㄇˇ ㄒㄧˊ ㄍㄛ˫ ㄩㄥ˪ ㄍㄚˉ ㄏㄛㄧˉ ㄏハㄨˊ ㄅㄟˊ ㄇㄧㄥˇ ㄇハㄣˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧ˪ ㄍㄝ˫ ㄑㄧㄥˇ ㄈㄛㄥ˫ ㄏㄚ˪ ， ㄏㄛㄍ˪ ㄒㄧㄍˉ ㄧハㄨ˘ ㄏㄠ˪ ㄍハㄇˊ ㄧサㄥ˪ ㄗㄡ˪ ㄧハㄉˉ ㄉㄧˉ ㄉハㄍ˪ ㄉㄧㄥ˪ ㄍㄝ˫ ㄗㄛㄍ˫ ㄧㄅ˪ 。 ㄍㄟˉ ㄏㄞ˪ ㄏㄛㄍ˪ ㄗㄚㄅ˪ ㄍㄝ˫ ㄉㄧㄣˊ ㄧㄥˇ ㄗㄡ˪ ㄈㄚㄉ˫ ㄩˇ ㄏㄚ˪ ： | lai4 heoi3 gaau3 din6 nou5 hai2 m4 si2 go3 jung6 gaa1 hoi1 hau2 bei2 ming4 man4 zi2 si6 ge3 cing4 fong3 haa6，hok6 sik1 jau5 haau6 gam2 joeng6 zou6 jat1 di1 dak6 ding6 ge3 zok3 jip6。gei1 haai6 hok6 zaap6 ge3 din2 jing4 zou6 faat3 jyu4 haa6： |
| 编写一个电脑程式，教部电脑点样由数据嗰度建立一个数学模型嚟描述佢对啲变数之间嘅关系嘅知识； | ㄆㄧㄣˉ ㄙㄝˊ ㄧハㄉˉ ㄍㄛ˫ ㄉㄧㄣ˪ ㄋㄡ˘ ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄍˉ ， ㄍㄠ˫ ㄅㄡ˪ ㄉㄧㄣ˪ ㄋㄡ˘ ㄉㄧㄇˊ ㄧサㄥ˪ ㄧハㄨˇ ㄙㄡ˫ ㄍㄜㄩ˫ ㄍㄛˊ ㄉㄡ˪ ㄍㄧㄣ˫ ㄌハㄅ˪ ㄧハㄉˉ ㄍㄛ˫ ㄙㄡ˫ ㄏㄛㄍ˪ ㄇㄡˇ ㄧㄥˇ ㄌハㄧˇ ㄇㄧㄨˇ ㄙㄜㄉ˪ ㄎㄜㄩ˘ ㄉㄜㄩ˫ ㄉㄧˉ ㄅㄧㄣ˫ ㄙㄡ˫ ㄐㄧˉ ㄍㄢˉ ㄍㄝ˫ ㄍㄨㄢˉ ㄏハㄧ˪ ㄍㄝ˫ ㄐㄧˉ ㄒㄧㄍˉ ； | pin1 se2 jat1 go3 din6 nou5 cing4 sik1，gaau3 bou6 din6 nou5 dim2 joeng6 jau4 sou3 geoi3 go2 dou6 gin3 lap6 jat1 go3 sou3 hok6 mou4 jing4 lai4 miu4 seot6 keoi5 deoi3 di1 bin3 sou3 zi1 gaan1 ge3 gwaan1 hai6 ge3 zi1 sik1； |
| 揾啲样本数据（即系所谓嘅“训练数据”）返嚟，俾个程式处理吓啲数据入面嘅个案，等部电脑按个程式建立一个数学模型； | ㄨハㄣˊ ㄉㄧˉ ㄧサㄥ˪ ㄅㄨㄣˊ ㄙㄡ˫ ㄍㄜㄩ˫ （ ㄐㄧㄍˉ ㄏハㄧ˪ ㄙㄛˊ ㄨハㄧ˪ ㄍㄝ˫ “ ㄈハㄣ˫ ㄌㄧㄣ˪ ㄙㄡ˫ ㄍㄜㄩ˫ ”） ㄈㄢˊ ㄌハㄧˇ ， ㄅㄟˊ ㄍㄛ˫ ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄍˉ ㄑㄩ˘ ㄌㄟ˘ ㄏㄚㄍ˫ ㄉㄧˉ ㄙㄡ˫ ㄍㄜㄩ˫ ㄧハㄅ˪ ㄇㄧㄣ˪ ㄍㄝ˫ ㄍㄛ˫ ㄛㄣ˫ ， ㄉハㄥˊ ㄅㄡ˪ ㄉㄧㄣ˪ ㄋㄡ˘ ㄛㄣ˫ ㄍㄛ˫ ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄍˉ ㄍㄧㄣ˫ ㄌハㄅ˪ ㄧハㄉˉ ㄍㄛ˫ ㄙㄡ˫ ㄏㄛㄍ˪ ㄇㄡˇ ㄧㄥˇ ； | wan2 di1 joeng6 bun2 sou3 geoi3（ zik1 hai6 so2 wai6 ge3“ fan3 lin6 sou3 geoi3”）faan2 lai4，bei2 go3 cing4 sik1 cyu5 lei5 haak3 di1 sou3 geoi3 jap6 min6 ge3 go3 on3，dang2 bou6 din6 nou5 on3 go3 cing4 sik1 gin3 lap6 jat1 go3 sou3 hok6 mou4 jing4； |
|
喺将来再撞到同类个案嗰时，部电脑就会晓按佢个程式，用建立咗嗰个模型，对呢啲之前未见过嘅个案作出预测 |
ㄏハㄧˊ ㄗサㄥˉ ㄌㄛㄧˇ ㄗㄛㄧ˫ ㄗㄛㄥ˪ ㄉㄡ˫ ㄊㄨㄥˇ ㄌㄜㄩ˪ ㄍㄛ˫ ㄛㄣ˫ ㄍㄛˊ ㄒㄧˇ ， ㄅㄡ˪ ㄉㄧㄣ˪ ㄋㄡ˘ ㄗハㄨ˪ ㄨㄧ˪ ㄏㄧㄨˊ ㄛㄣ˫ ㄎㄜㄩ˘ ㄍㄛ˫ ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄍˉ ， ㄩㄥ˪ ㄍㄧㄣ˫ ㄌハㄅ˪ ㄗㄛˊ ㄍㄛˊ ㄍㄛ˫ ㄇㄡˇ ㄧㄥˇ ， ㄉㄜㄩ˫ ㄋㄟˇ ㄉㄧˉ ㄐㄧˉ ㄑㄧㄣˇ ㄇㄟ˪ ㄍㄧㄣ˫ ㄍㄨㄛ˫ ㄍㄝ˫ ㄍㄛ˫ ㄛㄣ˫ ㄗㄛㄍ˫ ㄘㄜㄉˉ ㄩ˪ ㄘハㄍˉ | hai2 zoeng1 loi4 zoi3 zong6 dou3 tung4 leoi6 go3 on3 go2 si4，bou6 din6 nou5 zau6 wui6 hiu2 on3 keoi5 go3 cing4 sik1，jung6 gin3 lap6 zo2 go2 go3 mou4 jing4，deoi3 nei4 di1 zi1 cin4 mei6 gin3 gwo3 ge3 go3 on3 zok3 ceot1 jyu6 cak1 |
| 个设计者唔使明文啖教部电脑点样应对呢啲前所未见嘅个案，部电脑都会有能力一定程度上应对。 | ㄍㄛ˫ ㄑㄧㄉ˫ ㄍハㄧ˫ ㄗㄝˊ ㄇˇ ㄒㄧˊ ㄇㄧㄥˇ ㄇハㄣˇ ㄍハㄇˊ ㄍㄠ˫ ㄅㄡ˪ ㄉㄧㄣ˪ ㄋㄡ˘ ㄉㄧㄇˊ ㄧサㄥ˪ ㄧㄥ˫ ㄉㄜㄩ˫ ㄋㄟˇ ㄉㄧˉ ㄑㄧㄣˇ ㄙㄛˊ ㄇㄟ˪ ㄍㄧㄣ˫ ㄍㄝ˫ ㄍㄛ˫ ㄛㄣ˫ ， ㄅㄡ˪ ㄉㄧㄣ˪ ㄋㄡ˘ ㄉㄡˉ ㄨㄧ˪ ㄧハㄨ˘ ㄋハㄥˇ ㄌㄧㄍ˪ ㄧハㄉˉ ㄉㄧㄥ˪ ㄑㄧㄥˇ ㄉㄡ˪ ㄙサㄥ˪ ㄧㄥ˫ ㄉㄜㄩ˫ 。 | go3 cit3 gai3 ze2 m4 si2 ming4 man4 gam2 gaau3 bou6 din6 nou5 dim2 joeng6 jing3 deoi3 nei4 di1 cin4 so2 mei6 gin3 ge3 go3 on3，bou6 din6 nou5 dou1 wui6 jau5 nang4 lik6 jat1 ding6 cing4 dou6 soeng6 jing3 deoi3。 |
| 机械学习演算法做嘅嘢系令部电脑晓“用手上资讯，自动啖预测某啲特定嘅变数嘅数值”，所以机械学习嘅技术可以将“做预测”呢家嘢自动化， | ㄍㄟˉ ㄏㄞ˪ ㄏㄛㄍ˪ ㄗㄚㄅ˪ ㄧㄣˊ ㄒㄩㄣ˫ ㄈㄚㄉ˫ ㄗㄡ˪ ㄍㄝ˫ ㄧㄝ˘ ㄏハㄧ˪ ㄌㄧㄥ˪ ㄅㄡ˪ ㄉㄧㄣ˪ ㄋㄡ˘ ㄏㄧㄨˊ “ ㄩㄥ˪ ㄙハㄨˊ ㄙサㄥ˪ ㄐㄧˉ ㄙㄜㄣ˫ ， ㄐㄧ˪ ㄉㄨㄥ˪ ㄍハㄇˊ ㄩ˪ ㄘハㄍˉ ㄇハㄨ˘ ㄉㄧˉ ㄉハㄍ˪ ㄉㄧㄥ˪ ㄍㄝ˫ ㄅㄧㄣ˫ ㄙㄡ˫ ㄍㄝ˫ ㄙㄡ˫ ㄐㄧㄍ˪ ”， ㄙㄛˊ ㄧ˘ ㄍㄟˉ ㄏㄞ˪ ㄏㄛㄍ˪ ㄗㄚㄅ˪ ㄍㄝ˫ ㄍㄟ˪ ㄙㄜㄉ˪ ㄏㄛˊ ㄧ˘ ㄗサㄥˉ “ ㄗㄡ˪ ㄩ˪ ㄘハㄍˉ ” ㄋㄟˇ ㄍㄚˉ ㄧㄝ˘ ㄐㄧ˪ ㄉㄨㄥ˪ ㄈㄚ˫ ， | gei1 haai6 hok6 zaap6 jin2 syun3 faat3 zou6 ge3 je5 hai6 ling6 bou6 din6 nou5 hiu2“jung6 sau2 soeng6 zi1 seon3，zi6 dung6 gam2 jyu6 cak1 mau5 di1 dak6 ding6 ge3 bin3 sou3 ge3 sou3 zik6”，so2 ji5 gei1 haai6 hok6 zaap6 ge3 gei6 seot6 ho2 ji5 zoeng1“zou6 jyu6 cak1”nei4 gaa1 je5 zi6 dung6 faa3， |
| 而因为“做预测”呢家嘢喺好多领域都会用到，机械学习可以有好多实用价值，例如系医疗、金融、市场学等等。 | ㄧˇ ㄧハㄣˉ ㄨハㄧˇ “ ㄗㄡ˪ ㄩ˪ ㄘハㄍˉ ” ㄋㄟˇ ㄍㄚˉ ㄧㄝ˘ ㄏハㄧˊ ㄏㄡˊ ㄉㄛˉ ㄌㄧㄥ˘ ㄨㄧㄍ˪ ㄉㄡˉ ㄨㄧ˪ ㄩㄥ˪ ㄉㄡ˫ ， ㄍㄟˉ ㄏㄞ˪ ㄏㄛㄍ˪ ㄗㄚㄅ˪ ㄏㄛˊ ㄧ˘ ㄧハㄨ˘ ㄏㄡˊ ㄉㄛˉ ㄙハㄉ˪ ㄩㄥ˪ ㄍㄚ˫ ㄐㄧㄍ˪ ， ㄌハㄧ˪ ㄩˇ ㄏハㄧ˪ ㄧˉ ㄌㄧㄨˇ 、 ㄍハㄇˉ ㄩㄥˇ 、 ㄒㄧ˘ ㄘサㄥˇ ㄏㄛㄍ˪ ㄉハㄥˊ ㄉハㄥˊ 。 | ji4 jan1 wai4“ zou6 jyu6 cak1”nei4 gaa1 je5 hai2 hou2 do1 ling5 wik6 dou1 wui6 jung6 dou3，gei1 haai6 hok6 zaap6 ho2 ji5 jau5 hou2 do1 sat6 jung6 gaa3 zik6，lai6 jyu4 hai6 ji1 liu4、gam1 jung4、si5 coeng4 hok6 dang2 dang2。 |
程式实作
[编辑]此处为粤拼转换为本方案注音符号之 Python 程式示例 Github 连结。
参见
[编辑]参考资料
[编辑]- ^ Lee, W.-S.; Zee, E. Articulatory characteristics of the coronal stop, affricate, and fricative in Cantonese. Journal of Chinese Linguistics. 2010, 38 (2): 336–372. JSTOR 23754137.