维基百科:字词转换/修复请求/存档/2010年11月

轉換過度：人名葉叶琹

葉叶琹在簡體中變成「叶叶琹」,正體中變成「葉葉琹」,都不正確

• 简体中“葉”已被简化为“叶”（姓氏亦如此）。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年11月1日 (日) 09:33 (UTC)

這個問題之所以再次提交，誠如您所講，簡體字中葉被簡化為叶，但是並不是所有的叶字都是葉的簡化字。那麼在簡體字的頁面中顯示為叶叶琹還勉強可以接受，反之則不能接受了，在正體字的頁面中被顯示為「葉葉琹」，葉被簡化為叶，並不代表叶可見過度轉化為葉，這裡的叶是xie音，叶韻的叶。

同樣的例子，「万(mò)俟」這個姓氏，其中的「万」字不是「萬」的簡化字，繁體姓氏中「万俟」不能寫成「萬俟」。222.178.69.17 (留言) 2010年11月3日 (三) 03:49 (UTC)

 已修复: both added in r80973. --菲菇＠维基食用菌协会 2011年1月25日 (二) 17:43 (UTC)

錯誤轉換：「只用」會過度轉換至「隻用」

請修復「只用」會過度轉換至「隻用」；錯誤案例：陆军、IPV4；其他說明：「只用」會過度轉換成「隻用」應被修正，而非在條目內進行處理，這些案例只是冰山角罷了。——Mark85296341＠留言 2010年11月3日 (三) 14:54 (UTC)

 已修复: added in r80973 (added 多只用 to avoid the interfere of 多隻). --菲菇＠维基食用菌协会 2011年1月25日 (二) 17:43 (UTC)

錯誤轉換：「几個」無法轉換至「幾個」

請修復「几個」無法轉換至「幾個」；錯誤案例：工作站。——Mark85296341＠留言 2010年11月4日 (四) 14:46 (UTC)

 已修复: added in r80973. --菲菇＠维基食用菌协会 2011年1月25日 (二) 17:43 (UTC)

轉換過度：「海倫娜·寶咸·卡達」轉換成「海倫娜·寶咸·卡塔爾」

請修復「海倫娜·寶咸·卡達」被過度轉換為「海倫娜·寶咸·卡塔爾」；錯誤案例：海倫娜·寶咸·卡達。--雖不能至 (留言) 2010年11月5日 (五) 15:43 (UTC)

錯誤轉換：「Category:公車站」被強制轉換成「Category:巴士站」

請修復「Category:公車站」被強制轉換成「Category:巴士站」；錯誤案例：南投車站、臨時車站；其他說明：案例條目的原始碼均為「Category:公車站」，卻遭強制歸入「Category:巴士站」，無法更改。—michddastro (留言) 2010年11月8日 (一) 13:26 (UTC)

错误转换：“的”在马新简体过度转换为“德”（起因于“的士”与“德士”（Taxi）的自动转换）

请修复“的”在马新简体过度转换为“德”（起因于“的士”与“德士”（Taxi）的自动转换）；错误案例：所有内容含有“……的士兵……”、“……的士卒”、“……的士族”都会变成“德士兵”、“德士卒”、“德士族”、，主要出现在军事及战争等相关条目，如，第二次世界大战欧洲战场的结束中“集中营及难民”一段，“同盟国的士兵”变成“同盟国德士兵”。涉及条目可能上千条。见搜索结果：”的士兵、的士卒、的士族。；其他说明：计程车、出租车、的士、德士在马来西亚和新加坡都可通用，“德士”及“的士”的日常使用率其实不相上下，也不是taxi的唯一对应词汇，所以，建议撤消马新简体中“的士”与“德士”的强制转换。这类型的地区词转换，出错率高且多没必要，能免则免。。—♠白布¤飘扬§§ 2010年11月11日 (四) 08:03 (UTC)

錯誤轉換：澁谷區→澀谷區

請修復澁谷區→澀谷區；錯誤案例：；其他說明：澁與澀在繁体中為兩個字，不應被轉換。。—百楽兎 (留言) 2010年11月14日 (日) 08:51 (UTC)

 已修复: added in r80973. --菲菇＠维基食用菌协会 2011年1月25日 (二) 17:43 (UTC)

錯誤轉換：案例條目的原始碼均為「Category:航天」，卻遭強制歸入「Category:太空」，無法更改。

請修復案例條目的原始碼均為「Category:航天」，卻遭強制歸入「Category:太空」，無法更改。；錯誤案例：Category:台湾航天、Category:中国航天、Category:印度航天。—michddastro (留言) 2010年11月14日 (日) 17:00 (UTC)

航天和太空不是一个概念--百無一用是書生 (☎) 2010年11月16日 (二) 03:27 (UTC)

提出的理由是，系統將原始碼字詞轉換後才分類，導致分類錯誤（一般情形下應該依照原始碼字詞分類，終端顯示時才字詞轉換）。錯誤案例條目的原始碼均為Category:航天，卻被歸入不同的分類Category:太空michddastro (留言) 2010年11月16日 (二) 06:12 (UTC)

轉換過度？「化学品分类及标记全球协调制度」在台灣正體和港澳繁體都成了「化學品分類及標記全球協調製度」

就是這條條目... 不知為甚麼「制度」在成為長詞彙的一部份時就搞亂了，煩請查察，謝謝 -- 派翠可夫 (留言按此) 2010年11月17日 (三) 14:09 (UTC)

 已修复: added in r80973 （use 協調 to split the 协调制度 currently, not 协/调制/度, but 协调/制度）. --菲菇＠维基食用菌协会 2011年1月25日 (二) 17:43 (UTC)

錯誤轉換：「里長」會過度轉換至「裡長」

就是2010年中華民國直轄市里長選舉在正體中文中被錯誤轉換為2010年中華民國直轄市裡長選舉—林勇智 2010年11月27日 (六) 04:53 (UTC)

转换过度：“處理”过度转换为“进程”

“處理”过度转换为“进程”，详见条目GCC

GCC原名為GNU C語言編譯器（GNU C Compiler），因為它原本只能處理C語言。GCC很快地擴展，變得可處理C++。之後也變得可處理Fortran、Pascal、Objective-C、Java，以及Ada與其他語言。

GCC原名为GNU C语种编译器（GNU C Compiler），因为它原本只能进程C语种。GCC很快地扩展，变得可进程C++。之后也变得可进程Fortran、Pascal、Objective-C、Java，以及Ada与其他语种。

Aflyhorse (留言) 2010年11月29日 (一) 06:27 (UTC)aflyhorse

錯誤轉換：特定情形下“航天”被过度转换为“太空”

請修復特定情形下“航天”被过度转换为“太空”；錯誤案例：哈尔滨工业大学词条中的“航天学院”指的是学校院系的名称，在此处不宜转换。。--天天 2010年11月29日 (一) 13:12 (UTC)

錯誤轉換：「選手表現」會過度轉換至「選手錶現」

請修復「選手表現」會過度轉換至「選手錶現」；錯誤案例：2009世界運動會#花絮。—Mark85296341＠留言 2010年11月29日 (一) 15:49 (UTC)

 已修复: added in r80973. --菲菇＠维基食用菌协会 2011年1月25日 (二) 17:43 (UTC)

錯誤轉換：「模式」 錯誤轉換至 「範式」

請修復「模式」 錯誤轉換至 「範式」；錯誤案例：其中之一範例。—Sweet Potato 2010年11月30日 (二) 11:24 (UTC)

错误转换：后姓错误转换至後姓；後姓错误转换至后姓

请修复， * 后姓 => 后姓 ; * 后氏 => 后氏 ; * 後姓 => 後姓 ; * 後氏 => 後氏 ;错误案例：後姓、后姓--玖巧仔●□留言 2010年11月30日 (二) 16:06 (UTC)