Talk:仰望天空的少女瞳中的世界
 |
本条目页依照页面评级標準評為初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
说下名字
[编辑]如果google一下，会发现另外一个译名，叫做“仰望天空的少女瞳孔中映射的世界”。这个名字的问题在于把“映る”翻成“映射”。如果想一下“映射”是什么意思（这么做也许很奢侈），不难发现这么翻译是错误的。比如我手头有一本商务的新时代汉英大辞典，对映射这个词的例句是“月光映射在湖面上”，（如果觉得这本词典没有参考价值，可以翻翻自己常用的辞典，或者想一想平时映射这个词是怎么用的），总之这个词和映る的意思完全不相干。
用“映射”来翻译“映る”，就像在One more time, One more chance里边的某一句，用“对面的人家”来翻译“向かいのホーム”一样，乍一看，这么做似乎很自然，但是，如果我们想一想，也许会发现其实“映射”和“映る”的意思并不搭界，ホーム也是站台的意思。—A02 (留言) 2008年12月10日 (三) 02:03 (UTC)
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了仰望天空的少女瞳中的世界中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://lantis-net.com/karaage/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20090223094703/http://lantis-net.com/karaage/
- 向 http://lantis-net.com/karaage/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20090223094703/http://lantis-net.com/karaage/
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。