討論:仰望天空的少女瞳中的世界
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
說下名字[編輯]
如果google一下，會發現另外一個譯名，叫做「仰望天空的少女瞳孔中映射的世界」。這個名字的問題在於把「映る」翻成「映射」。如果想一下「映射」是什麼意思（這麼做也許很奢侈），不難發現這麼翻譯是錯誤的。比如我手頭有一本商務的新時代漢英大辭典，對映射這個詞的例句是「月光映射在湖面上」，（如果覺得這本詞典沒有參考價值，可以翻翻自己常用的辭典，或者想一想平時映射這個詞是怎麼用的），總之這個詞和映る的意思完全不相干。
用「映射」來翻譯「映る」，就像在One more time, One more chance裡邊的某一句，用「對面的人家」來翻譯「向かいのホーム」一樣，乍一看，這麼做似乎很自然，但是，如果我們想一想，也許會發現其實「映射」和「映る」的意思並不搭界，ホーム也是站台的意思。—A02 (留言) 2008年12月10日 (三) 02:03 (UTC)
外部連結已修改[編輯]
各位維基人：
我剛剛修改了仰望天空的少女瞳中的世界中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://lantis-net.com/karaage/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20090223094703/http://lantis-net.com/karaage/
- 向 http://lantis-net.com/karaage/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20090223094703/http://lantis-net.com/karaage/
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。