跳至內容

普京傻逼

維基百科，自由的百科全書

弗拉基米爾·普京

普京傻逼（烏克蘭語：Путiн - хуйло，直譯：'putin xuj'lo，俄語：Путин - хуйло，IPA：['putʲɪn xʊj'lo]），或普京是個傻子[1]，是針對俄羅斯領導人弗拉基米爾·普京的一句髒話，同時也代表一首歌曲，這首歌源自哈爾科夫冶金隊球迷在2010年創作的另一首球場歌曲[2]。自2014年上半年俄羅斯介入克里米亞事務後這首歌在烏克蘭國內多地傳唱，相關消息也為許多國際媒體所報道。

原意

[編輯]

烏克蘭語中「хуйло́」一詞的英文轉寫包括uilo、huylo、khuilo、khuylo、orxujlo等，該詞源自хуй （khuy）一詞，後者在烏克蘭語和俄語中的字面含義都是陰莖。加上詞尾-lo後，該詞可翻譯為「那活兒」、「龜頭」或者「傻逼」等[3]。2014年5月，該詞被城市詞典收錄，其解釋為普京的同義詞[4][5]，此事被烏克蘭[6][7]和白俄羅斯[8]等國的媒體報道。

歷史

[編輯]
非準確版歌譜

俄羅斯記者阿特米•多斯基（俄語：Троицкий, Артемий Кивович）稱，這段旋律最早改編自帕特·布恩（英語：Pat Boone）1961年推出的歌曲《墨西哥女郎》，並源自哈爾科夫冶金隊的球迷在2010年創作的足球歌曲《舍克斯（英語：Hryhoriy Surkis）傻逼》，當時，哈爾科夫冶金隊的老闆奧列克山大·亞羅斯拉夫斯基（英語：Oleksandr Yaroslavsky）和烏克蘭足球總會的主席赫雷霍里·舍克斯正之間有過節，於是支持球隊老闆的冶金球迷們便用這樣一種粗俗的方式表達對舍克斯的不滿。[9][10]

2014年3月開始，作為烏克蘭東部主要城市之一的哈爾科夫成為親俄示威的核心，哈爾科夫的球迷便開始改喊「普京傻逼」[11][12][13]。這首歌很快獲得較高人氣，在各個足球俱樂部之間傳唱，其中甚至包括哈爾科夫冶金的競爭對手頓涅茨克礦工和基輔迪納摩[11][14]。2014年5月便有報道稱，互相為敵的幾支球隊的球迷竟一同遊行並齊唱這首歌[10]。英國《衛報》稱，「普京傻逼」廣為流傳，已成為「全國流行語」[15]。

音樂作品中體現

[編輯]
一場演唱會前基輔奧林匹克運動場的人群齊唱此歌

許多烏克蘭搖滾樂隊已在其作品中加入或改編了《普京傻逼》的旋律。例如，2014年4月21日樂隊AstrogentA發行的一首重金屬重混中用樂器演奏了一段這個旋律，並加入了許多遊行示威的鏡頭來表現其已經流行於烏克蘭球隊之間[16]。又如，烏克蘭樂隊Teleri於2014年5月6日發行了一首帶影片的歌曲《普京你好！》，這首歌使用了雙關，用英語單詞「Hello」（你好）代替「khuylo」（傻逼）暗指「普京傻逼」，在副歌部分樂隊成員穿著球衣裝成球迷遊行並高呼著「普京你好」。樂隊半開玩笑地稱，把他們的歌和辱罵普京的口號聯繫起來完全是誤會，並堅稱只有熟悉英語的俄羅斯人才會覺得冒犯[17]。

2014年5月9日，網絡電視台Hromadske.TV（英語：Hromadske.TV）直播了樂隊「列蒙奇基計劃」（Lemonchiki Project）演唱此歌的畫面[18]。6月13日，樂隊Druha Rika（英語：Druha Rika）在其音樂會上演唱了此歌[19]。瘋狂頭腦（英語：Mad Heads XL）樂隊也對該旋律進行了改編[20]。《基輔郵報》報道稱，他們一共收到了九段此歌的視頻演唱和兩首相關歌曲[21]。

政界人士引用

[編輯]

2014年5月，烏克蘭國會議員奧列·利亞申科（英語：Oleh Lyashko）被拍到唱這首歌，視頻被上傳到YouTube[22]。6月14日，時任烏克蘭代理外交部長安德里·德謝茨亞（英語：Andrii Deshchytsia）[23][24][25]對在俄羅斯駐基輔使館（英語：Embassy of Russia in Kiev）前示威的群眾提到了這句話，他的原話是：「他（普京）是個傻逼，但是——散啦，拜託！」相關畫面被Hromadske.TV播出。之後不久，烏克蘭總統彼得·波羅申科便任命了另一名外交官主管外交部[26]。據烏克蘭媒體報道，這次換人行為並無預兆[27]。《衛報》報道稱，德謝茨亞的這句話引起俄羅斯高層普遍不滿[23]。不過，美國駐烏克蘭大使傑弗里·派亞特（英語：Geoffrey Pyatt）在推特上稱德謝茨亞部長使用這句話是為「尋求平息危險形勢」並表揚德謝茨亞是有經驗的外交官[23]。

國際反響

[編輯]
盧甘斯克的一個車庫牆上寫著「盧甘斯克是烏克蘭的，普京傻逼！」

這段旋律在烏克蘭之外的地方也出現過，包括墨西哥[28]、日本[29]、美國[30]、加拿大、捷克共和國[31]、波蘭[32]以及其他一些西歐國家[33]。

許多國際媒體對相關事件進行了報道，包括《衛報》[23]、《華盛頓郵報》[34]、《南德意志報》[35]、《華爾街日報》[14]、自由歐洲電台／自由電台[36]以及《世界報》[37]。此外，還有《選舉報》[38]、《人民報（英語：Lidové noviny）》[39]、《大西洋》[40]、《今日以色列（英語：Israel HaYom）》[41]等等[42][43]。烏克蘭電視台TVi（英語：TVi (channel)）等媒體在報道中還加入了維基百科的頁面截圖，當時該條目已有12種語言版本[44][45]。

蒙提·派森在其最近一次演唱會上加入了普京和米開朗琪羅的大衛雕像的陰部作為背景的動畫畫面，暗指此句話[46]。

命名

[編輯]

恆星

[編輯]

2014年7月，俄羅斯太空人將恆星TYC 3541-945-1命名為「普京傻逼！」星作為對克里米亞併入俄羅斯聯邦（英語：Annexation of Crimea by the Russian Federation）的回應[1][47][48][49]。這顆恆星位於天鵝座和天琴座之間，愛爾蘭網絡媒體TheJournal.ie（英語：TheJournal.ie）寫道：「在晴朗的夜晚，你能看見『普京是個傻逼』。」[50]

報紙

[編輯]

2014年7月起，日托米爾的一份報紙開始用「普京傻逼」作為其報頭，報紙編輯稱，他們這樣做是因為有許多讀者要求如此[51]。

參考資料

[編輯]
  1. ^ 1.0 1.1 韓濤. 乌克兰航天员将恒星命名为“普京是个傻子”. 環球時報. 2014-07-09 [2014-08-13]. 
  2. ^ Украинский хит шагает по планете. TSN. 2014-06-10 [2014-08-13]. （原始內容存檔於2014-06-15）. 
  3. ^ Ukraine president gets parliament boost for peace plan. AFP. 2014-06-19. 
  4. ^ Статья Путин "huylo" появилась в американском словаре сленга. MR7. 2014-05-30. 
  5. ^ Благодаря песне про Путина в английском языке появилось слово "huylo". Vlasti.net. 2014-06-17. 
  6. ^ Американський словник згадав Путіна, пояснюючи слово "huylo".. Ukrayinska Pravda. 2014-05-30. 
  7. ^ Слово Huylo вошло в словарь английского сленга Urban Dictionary. Gazeta.ua. 2014-05-29. 
  8. ^ Путин попал в американский словарь сленга. BelGazeta. 2014-06-02. 
  9. ^ Interview of Artemy Troitsky. Echo of Moscow. 2014-06-18. 
  10. ^ 10.0 10.1 Украинские ультрас: глобальное перемирие. Українська правда. Життя. 2014-05-19. 
  11. ^ 11.0 11.1 Adam Taylor. ‘Khuilo’: The offensive term that has attached itself to Putin. Washington Post. 2014-06-16. 
  12. ^ Anna T. Это Харьков,детка! "Пу#ин х#йло!" ФК Металлист+Шахтер. YouTube. 2014-03-30. 
  13. ^ Ukraine crisis timeline. BBC News. [2014-08-15]. 
  14. ^ 14.0 14.1 Shishkin, Philip. Soccer Foes Join Forces on the Front Lines of Ukraine Crisis. The Wall Street Journal. 2014-05-24. 
  15. ^ Donetsk becomes a ghost town as fearful residents flee conflict. The Guardian. 2014-07-06. 
  16. ^ YouTube上的путин - ху*ло. Украинская народная (рок-версия)
  17. ^ Песня "Путин, hello" группы "Телери" взорвала интернет (видео). Podrobnosti (Ukraine). 2014-05-06 [2014-06-18]. （原始內容存檔於2014-06-18）. 
  18. ^ В эфире украинского канала исполнили знаменитый хит о Путине [Ukrainian channel showed live performance of famous hit about Putin]. Big Mir. 2014-06-16 [2014-06-17]. （原始內容存檔於2014-06-18）. 
  19. ^ Группа Друга Ріка представила рок-версию знаменитого хита о Путине [Druga Rika Group presented a rock version of the famous hit about Putin]. Big Mir. 2014-06-16 [2014-06-17]. （原始內容存檔於2014-06-18）. 
  20. ^ ПТН-ХЛО от "Мед Хедс". Мотофест "Тарасова Гора - 2014
  21. ^ Goncharova, Olena. Kharkiv, with new anti-Russian song, becomes capital of anti-Putin music (VIDEO). Kyiv Post. 2014-07-11 [2014-07-11]. 
  22. ^ Олег Ляшко заспівав новий український хіт [Oleg Lyashko sang the new Ukrainian hit]. YouTube. [2014-06-15]. 
  23. ^ 23.0 23.1 23.2 23.3 Ukraine minister's abusive remarks about Putin spark diplomatic row. The Guardian. 2014-06-15. （原始內容存檔於2014-06-15）. 
  24. ^ Max Seddon. Top Ukrainian Diplomat Calls Putin A "Dickhead". BuzzFeed. [2014-06-17]. （原始內容存檔於2014-06-16）. 
  25. ^ Глава украинской дипломатии выступил на митинге [Head of Ukrainian diplomacy spoke at the rally]. News Balt. 2014-06-15 [2014-06-15]. （原始內容存檔於2014-06-15）. 
  26. ^ （俄文） Порошенко предложил уволить Дещицу с поста главы МИД [Poroshenko proposed that Deshchytsa be removed from the post of Foreign Minister]. Visti. 2014-06-18 [2014-06-19]. 
  27. ^ Песню украинского комментатора о Путине на YouTube посмотрели уже более полумиллиона раз. Новое время. [2014-06-23]. 
  28. ^ Мексиканці виконали пісні "Путін х*йло". TSN. 2014-06-11 [2014-06-15]. （原始內容存檔於2014-06-15）. 
  29. ^ Японська версія [Japanese version]. 2014-06-13 [June 15, 2014]. （原始內容存檔於2014-06-15）. 
  30. ^ Песня стерла границы и шагает по планете [Song has erased the boundaries and sweeping the planet]. TSN. 2014-06-10 [2014-06-15]. （原始內容存檔於2014-06-15）. 
  31. ^ У Празі пройшла акція "За вашу і нашу свободу" біля посольства Росії у Чехії. Radio Liberty. June 25, 2014-06-25. 
  32. ^ In Poland Putin carried by in a cage and sang about him the obscene song of football fans. Преступности.НЕТ. 2014-07-28. 
  33. ^ Khuilo, the offensive term that has attached itself to Putin. The Washington Post. [2014-06-18]. 
  34. ^ Morello, Carol; Birnbaum, Michael. Ukrainian diplomat uses swear word for Putin, delighting protesters and angering Moscow. The Washington Post. 2014-06-15. 
  35. ^ Про міністра-дипломата Дещицю заговорив світ (світова преса). Radio Free Europe/Radio Liberty. 2014-06-16 [2014-06-17]. （原始內容存檔於2014-06-18）. 
  36. ^ Some Smile, Others Squirm As Obscenity Becomes Latest Rallying Cry In Ukraine Crisis. Radio Free Europe/Radio Liberty. 2014-06-18 [2014-06-17]. （原始內容存檔於2014-06-17）. 
  37. ^ Le chef de la diplomatie ukrainienne insulte Poutine. Le Monde. 2014-061-5 [2014-06-17]. （原始內容存檔於2014-06-16）. 
  38. ^ Apel ukraińskich kibiców: Odśpiewajcie na mundialu naszą piosenkę o Putinie. Gazeta Wyborcza. 2014-06-10 [2014-06-17]. （原始內容存檔於2014-06-18）. 
  39. ^ Jak přeložit Deščycjovu nadávku? Světová média si neví rady. Lidové noviny. 2014-06-17 [2014-06-17]. （原始內容存檔於2014-06-18）. 
  40. ^ Sindelar, Daisy. 'Putin Khuilo!': Ukraine's Obscene, Patriotic Rallying Cry. The Atlantic. 2014-06-18. 
  41. ^ שר החוץ האוקראיני קילל את פוטין. Israel HaYom. 2014 -06-16. 
  42. ^ El ministro de Exteriores ucraniano llama "cabrón" a Putin. ABC. 2014-06-16. 
  43. ^ "Putin Chuilo" geht nicht. Neue Zürcher Zeitung. 2014-06-18. 
  44. ^ Тепер і Вікіпедія знає, що Путін – х**ло [Now Wikipedia knows that Putin is khuilo!]. TVi. 2014-06-17 [2014-06-17]. （原始內容存檔於June 18, 2014）. 
  45. ^ Леся Шовкун. Путін? "Ла-ла-ла"!. Україна молода, Номер 086 за 18.06.2014. 2014-06-18. （原始內容存檔於2014-06-18）. 
  46. ^ Monty Python's last ever show at London's O2 Arena: in pictures. The Daily Telegraph. 
  47. ^ （俄文） На небе появилась звезда по имени «Putin-Huilo»
  48. ^ Pedestrian TV: Ukrainian astronomers name a star 'Putin is a dickhead'. Kyiv Post. July 6, 2014-07-06 [2014-07-06]. 
  49. ^ Ukrainian astronomers name a star 'Putin is a dickhead'. Pedestrian. 2014-07-06 [2014-07-06]. 
  50. ^ Ukrainian astronomers adopt star and name it ‘Putin is a d*ckhead’. TheJournal.ie. 2014-0-04 [2014-07-04]. 
  51. ^ Популярная житомирская газета вышла под заголовком "Путин - х*йло". TSN. 2014-07-02 [2014-07-02]. 

外部連結

[編輯]
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=User:SFLSNZYN/工作区/12&oldid=32336314」