普京傻逼
普京傻逼（乌克兰语：Путiн - хуйло，直译：'putin xuj'lo，俄语：Путин - хуйло，IPA：['putʲɪn xʊj'lo]），或普京是个傻子[1]，是针对俄罗斯领导人弗拉基米尔·普京的一句脏话，同时也代表一首歌曲，这首歌源自哈尔科夫冶金队球迷在2010年创作的另一首球场歌曲[2]。自2014年上半年俄罗斯介入克里米亚事务后这首歌在乌克兰国内多地传唱，相关消息也为许多国际媒体所报道。
原意
[编辑]乌克兰语中“хуйло́”一词的英文转写包括uilo、huylo、khuilo、khuylo、orxujlo等，该词源自хуй （khuy）一词，后者在乌克兰语和俄语中的字面含义都是阴茎。加上词尾-lo后，该词可翻译为“那活儿”、“龟头”或者“傻逼”等[3]。2014年5月，该词被城市词典收录，其解释为普京的同义词[4][5]，此事被乌克兰[6][7]和白俄罗斯[8]等国的媒体报道。
历史
[编辑]
俄罗斯记者阿特米•多斯基称，这段旋律最早改编自帕特·布恩1961年推出的歌曲《墨西哥女郎》，并源自哈尔科夫冶金队的球迷在2010年创作的足球歌曲《舍克斯傻逼》，当时，哈尔科夫冶金队的老板奥列克山大·亚罗斯拉夫斯基和乌克兰足球总会的主席赫雷霍里·舍克斯正之间有过节，于是支持球队老板的冶金球迷们便用这样一种粗俗的方式表达对舍克斯的不满。[9][10]
2014年3月开始，作为乌克兰东部主要城市之一的哈尔科夫成为亲俄示威的核心，哈尔科夫的球迷便开始改喊“普京傻逼”[11][12][13]。这首歌很快获得较高人气，在各个足球俱乐部之间传唱，其中甚至包括哈尔科夫冶金的竞争对手顿涅茨克矿工和基辅迪纳摩[11][14]。2014年5月便有报道称，互相为敌的几支球队的球迷竟一同游行并齐唱这首歌[10]。英国《卫报》称，“普京傻逼”广为流传，已成为“全国流行语”[15]。
音乐作品中体现
[编辑]许多乌克兰摇滚乐队已在其作品中加入或改编了《普京傻逼》的旋律。例如，2014年4月21日乐队AstrogentA发行的一首重金属重混中用乐器演奏了一段这个旋律，并加入了许多游行示威的镜头来表现其已经流行于乌克兰球队之间[16]。又如，乌克兰乐队Teleri于2014年5月6日发行了一首带影片的歌曲《普京你好！》，这首歌使用了双关，用英语单词“Hello”（你好）代替“khuylo”（傻逼）暗指“普京傻逼”，在副歌部分乐队成员穿着球衣装成球迷游行并高呼着“普京你好”。乐队半开玩笑地称，把他们的歌和辱骂普京的口号联系起来完全是误会，并坚称只有熟悉英语的俄罗斯人才会觉得冒犯[17]。
2014年5月9日，网络电视台Hromadske.TV直播了乐队“列蒙奇基计划”（Lemonchiki Project）演唱此歌的画面[18]。6月13日，乐队Druha Rika在其音乐会上演唱了此歌[19]。疯狂头脑乐队也对该旋律进行了改编[20]。《基辅邮报》报道称，他们一共收到了九段此歌的视频演唱和两首相关歌曲[21]。
政界人士引用
[编辑]2014年5月，乌克兰国会议员奥列·利亚申科被拍到唱这首歌，视频被上传到YouTube[22]。6月14日，时任乌克兰代理外交部长安德里·德谢茨亚[23][24][25]对在俄罗斯驻基辅使馆前示威的群众提到了这句话，他的原话是：“他（普京）是个傻逼，但是——散啦，拜托！”相关画面被Hromadske.TV播出。之后不久，乌克兰总统彼得·波罗申科便任命了另一名外交官主管外交部[26]。据乌克兰媒体报道，这次换人行为并无预兆[27]。《卫报》报道称，德谢茨亚的这句话引起俄罗斯高层普遍不满[23]。不过，美国驻乌克兰大使杰弗里·派亚特在推特上称德谢茨亚部长使用这句话是为“寻求平息危险形势”并表扬德谢茨亚是有经验的外交官[23]。
国际反响
[编辑]
这段旋律在乌克兰之外的地方也出现过，包括墨西哥[28]、日本[29]、美国[30]、加拿大、捷克共和国[31]、波兰[32]以及其他一些西欧国家[33]。
许多国际媒体对相关事件进行了报道，包括《卫报》[23]、《华盛顿邮报》[34]、《南德意志报》[35]、《华尔街日报》[14]、自由欧洲电台／自由电台[36]以及《世界报》[37]。此外，还有《选举报》[38]、《人民报》[39]、《大西洋》[40]、《今日以色列》[41]等等[42][43]。乌克兰电视台TVi等媒体在报道中还加入了维基百科的页面截图，当时该条目已有12种语言版本[44][45]。
蒙提·派森在其最近一次演唱会上加入了普京和米开朗琪罗的大卫雕像的阴部作为背景的动画画面，暗指此句话[46]。
命名
[编辑]恒星
[编辑]2014年7月，俄罗斯宇航员将恒星TYC 3541-945-1命名为“普京傻逼！”星作为对克里米亚并入俄罗斯联邦的回应[1][47][48][49]。这颗恒星位于天鹅座和天琴座之间，爱尔兰网络媒体TheJournal.ie写道：“在晴朗的夜晚，你能看见‘普京是个傻逼’。”[50]
报纸
[编辑]2014年7月起，日托米尔的一份报纸开始用“普京傻逼”作为其报头，报纸编辑称，他们这样做是因为有许多读者要求如此[51]。
参考资料
[编辑]- ^ 1.0 1.1 韩涛. 乌克兰航天员将恒星命名为“普京是个傻子”. 环球时报. 2014-07-09 [2014-08-13].
- ^ Украинский хит шагает по планете. TSN. 2014-06-10 [2014-08-13]. （原始内容存档于2014-06-15）.
- ^ Ukraine president gets parliament boost for peace plan. AFP. 2014-06-19.
- ^ Статья Путин "huylo" появилась в американском словаре сленга. MR7. 2014-05-30.
- ^ Благодаря песне про Путина в английском языке появилось слово "huylo". Vlasti.net. 2014-06-17.
- ^ Американський словник згадав Путіна, пояснюючи слово "huylo".. Ukrayinska Pravda. 2014-05-30.
- ^ Слово Huylo вошло в словарь английского сленга Urban Dictionary. Gazeta.ua. 2014-05-29.
- ^ Путин попал в американский словарь сленга. BelGazeta. 2014-06-02.
- ^ Interview of Artemy Troitsky. Echo of Moscow. 2014-06-18.
- ^ 10.0 10.1 Украинские ультрас: глобальное перемирие. Українська правда. Життя. 2014-05-19.
- ^ 11.0 11.1 Adam Taylor. ‘Khuilo’: The offensive term that has attached itself to Putin. Washington Post. 2014-06-16.
- ^ Anna T. Это Харьков,детка! "Пу#ин х#йло!" ФК Металлист+Шахтер. YouTube. 2014-03-30.
- ^ Ukraine crisis timeline. BBC News. [2014-08-15].
- ^ 14.0 14.1 Shishkin, Philip. Soccer Foes Join Forces on the Front Lines of Ukraine Crisis. The Wall Street Journal. 2014-05-24.
- ^ Donetsk becomes a ghost town as fearful residents flee conflict. The Guardian. 2014-07-06.
- ^ YouTube上的путин - ху*ло. Украинская народная (рок-версия)
- ^ Песня "Путин, hello" группы "Телери" взорвала интернет (видео). Podrobnosti (Ukraine). 2014-05-06 [2014-06-18]. （原始内容存档于2014-06-18）.
- ^ В эфире украинского канала исполнили знаменитый хит о Путине [Ukrainian channel showed live performance of famous hit about Putin]. Big Mir. 2014-06-16 [2014-06-17]. （原始内容存档于2014-06-18）.
- ^ Группа Друга Ріка представила рок-версию знаменитого хита о Путине [Druga Rika Group presented a rock version of the famous hit about Putin]. Big Mir. 2014-06-16 [2014-06-17]. （原始内容存档于2014-06-18）.
- ^ ПТН-ХЛО от "Мед Хедс". Мотофест "Тарасова Гора - 2014
- ^ Goncharova, Olena. Kharkiv, with new anti-Russian song, becomes capital of anti-Putin music (VIDEO). Kyiv Post. 2014-07-11 [2014-07-11].
- ^ Олег Ляшко заспівав новий український хіт [Oleg Lyashko sang the new Ukrainian hit]. YouTube. [2014-06-15].
- ^ 23.0 23.1 23.2 23.3 Ukraine minister's abusive remarks about Putin spark diplomatic row. The Guardian. 2014-06-15. （原始内容存档于2014-06-15）.
- ^ Max Seddon. Top Ukrainian Diplomat Calls Putin A "Dickhead". BuzzFeed. [2014-06-17]. （原始内容存档于2014-06-16）.
- ^ Глава украинской дипломатии выступил на митинге [Head of Ukrainian diplomacy spoke at the rally]. News Balt. 2014-06-15 [2014-06-15]. （原始内容存档于2014-06-15）.
- ^ （俄文） Порошенко предложил уволить Дещицу с поста главы МИД [Poroshenko proposed that Deshchytsa be removed from the post of Foreign Minister]. Visti. 2014-06-18 [2014-06-19].
- ^ Песню украинского комментатора о Путине на YouTube посмотрели уже более полумиллиона раз. Новое время. [2014-06-23].
- ^ Мексиканці виконали пісні "Путін х*йло". TSN. 2014-06-11 [2014-06-15]. （原始内容存档于2014-06-15）.
- ^ Японська версія [Japanese version]. 2014-06-13 [June 15, 2014]. （原始内容存档于2014-06-15）.
- ^ Песня стерла границы и шагает по планете [Song has erased the boundaries and sweeping the planet]. TSN. 2014-06-10 [2014-06-15]. （原始内容存档于2014-06-15）.
- ^ У Празі пройшла акція "За вашу і нашу свободу" біля посольства Росії у Чехії. Radio Liberty. June 25, 2014-06-25.
- ^ In Poland Putin carried by in a cage and sang about him the obscene song of football fans. Преступности.НЕТ. 2014-07-28.
- ^ Khuilo, the offensive term that has attached itself to Putin. The Washington Post. [2014-06-18].
- ^ Morello, Carol; Birnbaum, Michael. Ukrainian diplomat uses swear word for Putin, delighting protesters and angering Moscow. The Washington Post. 2014-06-15.
- ^ Про міністра-дипломата Дещицю заговорив світ (світова преса). Radio Free Europe/Radio Liberty. 2014-06-16 [2014-06-17]. （原始内容存档于2014-06-18）.
- ^ Some Smile, Others Squirm As Obscenity Becomes Latest Rallying Cry In Ukraine Crisis. Radio Free Europe/Radio Liberty. 2014-06-18 [2014-06-17]. （原始内容存档于2014-06-17）.
- ^ Le chef de la diplomatie ukrainienne insulte Poutine. Le Monde. 2014-061-5 [2014-06-17]. （原始内容存档于2014-06-16）.
- ^ Apel ukraińskich kibiców: Odśpiewajcie na mundialu naszą piosenkę o Putinie. Gazeta Wyborcza. 2014-06-10 [2014-06-17]. （原始内容存档于2014-06-18）.
- ^ Jak přeložit Deščycjovu nadávku? Světová média si neví rady. Lidové noviny. 2014-06-17 [2014-06-17]. （原始内容存档于2014-06-18）.
- ^ Sindelar, Daisy. 'Putin Khuilo!': Ukraine's Obscene, Patriotic Rallying Cry. The Atlantic. 2014-06-18.
- ^ שר החוץ האוקראיני קילל את פוטין. Israel HaYom. 2014 -06-16.
- ^ El ministro de Exteriores ucraniano llama "cabrón" a Putin. ABC. 2014-06-16.
- ^ "Putin Chuilo" geht nicht. Neue Zürcher Zeitung. 2014-06-18.
- ^ Тепер і Вікіпедія знає, що Путін – х**ло [Now Wikipedia knows that Putin is khuilo!]. TVi. 2014-06-17 [2014-06-17]. （原始内容存档于June 18, 2014）.
- ^ Леся Шовкун. Путін? "Ла-ла-ла"!. Україна молода, Номер 086 за 18.06.2014. 2014-06-18. （原始内容存档于2014-06-18）.
- ^ Monty Python's last ever show at London's O2 Arena: in pictures. The Daily Telegraph.
- ^ （俄文） На небе появилась звезда по имени «Putin-Huilo»
- ^ Pedestrian TV: Ukrainian astronomers name a star 'Putin is a dickhead'. Kyiv Post. July 6, 2014-07-06 [2014-07-06].
- ^ Ukrainian astronomers name a star 'Putin is a dickhead'. Pedestrian. 2014-07-06 [2014-07-06].
- ^ Ukrainian astronomers adopt star and name it ‘Putin is a d*ckhead’. TheJournal.ie. 2014-0-04 [2014-07-04].
- ^ Популярная житомирская газета вышла под заголовком "Путин - х*йло". TSN. 2014-07-02 [2014-07-02].
外部链接
[编辑]- Alexander J. Motyl (2014), “Bawdy Lyrics Mock Putin in Ukraine,” World Affairs, June 2.
- You won’t believe these savage political insults…, The New Daily.