討論:雖然我是註定沒落的貴族 閒來無事只好來深究魔法

我剛創立日本動畫條目「雖然我是註定沒落的貴族，閒來無事只好來深究魔法」被移動到沒有中間逗號，中間空一格的新名稱

茲因，我今天剛創立一個日本動畫條目「雖然我是註定沒落的貴族，閒來無事只好來深究魔法」，才剛創立不久，就被移動到【雖然我是註定沒落的貴族 閒來無事只好來深究魔法】，此條目標題沒有中間逗號，改採【空一格】的新條目名稱。

至於日本輕小說的原作者三木なずな給予本作品的日文正式名稱為「沒落予定の貴族だけど、暇だったから魔法を極めてみた」。
我在這邊稍微解釋一下，日文裡的"頓號"其實就是中文裡的「逗號」的意思，給不太懂日文的朋友參考。
若把日文名稱直接翻譯過來，應該就如同我創立的原始條目標題所寫的那段文字，「中間逗號」是存在的。
目前這部日本輕小說作品，在華人地區，在目前這個時間點，只在台灣有代理，而且整部小說9卷，只被代理了第1卷小說，此書籍代理商為青文出版社，它所作的代理名，跟目前被移動到此處的條目名稱相同，均為【雖然我是註定沒落的貴族 閒來無事只好來深究魔法】，中間空一格。

按照維基百科:命名常規 (日本動漫遊戲條目)，這應該屬於命名優先次序第5項裡的正式譯名。由於原作者沒給出譯名，所以不能歸類為命名常規優先次序第1項官方譯名，詳見Talk:外科醫生愛麗絲此條目討論頁裡面User:Cwek的見解。

本人我的看法跟理據，我創立這條目的原始名稱，中間有逗號，比較符合華人世界的文章標題書寫習慣，加上原作者的日文名稱，「亦是中間有頓號」（逗號）。我主觀獨斷的認為這應該屬於，按照維基百科:命名常規 (日本動漫遊戲條目)裡優先次序第3項通用譯名。
命名優先次序，第3項大於第5項，所以我認為應該以我創立此條目的原始名稱，中間有逗號，這個名稱為佳。

不知各位維基百科客棧社群使用者，對此有何見解，能否在此處提供你的意見跟理據，方便作為形成條目名稱共識的依據，謝謝。--Znppo（留言） 2024年10月17日 (四) 13:04 (UTC)--Znppo（留言） 2024年10月17日 (四) 13:04 (UTC)

@Cwek：我上次在Talk:外科醫生愛麗絲討論頁裡，對於該條目名稱應作何處置一事，受到閣下很大的智慧啟迪，閣下熟稔此處的條目命名規則，不知能否撥冗到此處提供寶貴意見，以利提供形成條目名稱共識的參考。--Znppo（留言） 2024年10月17日 (四) 13:13 (UTC)

WP:ACGNAME稱「通用譯名」定義為「作品在某地或更多地方普遍使用的中文譯名......原則上，應依據某地的獨立可靠中文來源，來判定譯名在該地是否通用。」閣下似乎應提供可靠中文來源以證實有逗號者屬於通用；否則，目前情況可能屬於次序2。--銀色雪莉（留言） 2024年10月17日 (四) 15:55 (UTC)

感謝上面這位使用者閣下提供寶貴意見。--Znppo（留言） 2024年10月18日 (五) 02:51 (UTC)

有逗號者是「未知評級」，空白者是「第五次序」，只要有中文來源使用有逗號者，即可提升至「第三次序」。而達成「第二次序」的條件是代理譯名與來源譯名一致。這部分還未發生。--唔好阻住我愛國（留言） 2024年10月18日 (五) 02:12 (UTC)

謝謝提供意見。

對於中文來源有逗號者，目前的確沒有合適的可靠來源。

謹依維基百科:命名常規 (日本動漫遊戲條目)的指引，在現在這個時間點上，本條目以青文出版社的唯一正式譯名為條目名稱，也就是中間空一格，最為適當。

2025年1月前夕，本條目預計將電視動畫化，屆時再看取得電視動畫播映版權的其它代理商，是否作出不同譯名，再來決定是否更改本條目名。--Znppo（留言） 2024年10月18日 (五) 02:51 (UTC)

(※)注意：根據討論遞進機制試行案，請先在條目討論頁討論。--自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年10月18日 (五) 03:56 (UTC)

@自由雨日：完成。Sanmosa _{宮掖事祕莫能辨也} 2024年10月18日 (五) 14:37 (UTC)