讨论:断背山
 | 断背山曾于登上维基百科首页的“新闻动态”栏位。 |  |
 |
断背山属于维基百科艺术主题的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目依照页面评级标准评为丙级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
关于条目名称
[编辑]这部电影的片名应该是断背山而不是断臂山。
以下是参考资料来源：
采豫 13:20 2005年12月10日 (UTC)
但是 断臂山 的说法仍然有，建议保留。中文名本身就可能会出现很多版本，大陆的说法和台湾的说法可能会不太一样。 [3] 陈少举 10:56:05 2006年1月21日 (UTC)
根据李安导演自己的说法他认同断臂山的译法。--Tingo 12:00 2006年1月22日 (UTC)
- 阿pp说的没这回事吧。“李安表示，自己一直都叫这部影片为《断背山》，台湾和香港等地也一直都翻译成《断背山》，不知为什么大陆媒体大多沿用《断臂山》的说法。”个人估计是大陆以为台湾人把“臂”读“bei”，就错成这样了。用臂既不是直译又不是意译不伦不类。[4]--玉米^ō^麦兜 10:30 2006年1月24日 (UTC)
- 顺便说一下，网上说“李安特意翻成断臂山是无稽之谈”。嗯，晕了百家姓之四 01:36 2006年7月10日 (UTC)
译名没有争议
[编辑]李安导演无论在接受大陆的电视媒体（比如CCTV的采访）还是在台湾作宣传时的采访（如不久前的台北首映式），都是亲口用的“背”字。如果有机会，大家可以亲自找些镜头来看看。--玉米^ō^麦兜 13:32 2006年2月9日 (UTC)
为何用简体字“断背山”无法连接到这里？
[编辑]在搜索栏中搜索简体字的“断背山”却没有条目。请改正。--伟大汉语 01:49 2006年2月20日 (UTC)
请注意，搜寻功能目前还不能支持繁简体自动转换。留言请签名。--Theodoranian|虎儿 =^-^= 06:48 2006年2月10日 (UTC) 那就没有解决之道了吗？肯定有吧，否则为什么我用简体汉字“中华民国”怎么就能够连接到中华民国的条目？--伟大汉语 01:49 2006年2月20日 (UTC)
- 已经可以了，谢谢修改者。--伟大汉语 01:50 2006年2月20日 (UTC)
禁片？？？
[编辑]大陆随街都有得卖，还不乏香港的正版（还不是少数，数量太多海关应该会注意到的吧）......—— 虚构的变形金刚 (留言) 2010年7月28日 (三) 09:41 (UTC)
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了断背山中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.drudgereport.com/flash3bm.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20060614025900/http://www.drudgereport.com/flash3bm.htm
- 向 http://oscars.movies.yahoo.com/news/reuters/20060306/765.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20060616103237/http://oscars.movies.yahoo.com/news/reuters/20060306/765.html
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。