讨论:魏嘏隽

关于人名汉字

@Sa Young Sun： 您好，我看您将条目名移至“魏嘏隽”并将“魏化俊”称为讹译。诚然“魏嘏隽”一名是Netflix给的，但是我把Google调成韩语搜“위하준 嘏”发现其基本上仅出现在中文网络中，而根据maxmovie刊载的采访，其汉字为“化儁”，而“영특하게 되어라”的寓意也确实对应“化儁”这两个汉字；反观“嘏”意为“大”，与这个寓意对不上。至于这里的“化”为什么用的是“하”而不是“화”，我觉得应该是因为全罗道方言的影响，虽然全罗道方言的韩维条目没讲“ㅗ”的吞掉，但是英维讲了双元音中通常只发第二个元音并举例“광주”变“강주”，而根据上述maxmovie文章的内容，他是有全罗道口音的，是学了表演之后才纠正的。综上，“위하준”汉字应为“魏化儁”，故是否应移动条目名，或是对“讹译”的说法进行修正？--Bigbullfrog1996（留言） 2021年10月22日 (五) 06:26 (UTC)

不管是否受到口音、口语影响，其艺名为“위하준”而非“위화준”，念法或许会变音，但文字上的表示极少见作删减，比如“광주”念成“강주”但文字不会写成“강주”，也不会因为念成“강주”就译名为“康州”，故“化”并不符合谚文“하”。虽然访谈表示艺名有“化儁”（화준）之意，但最终是以音似的“하준”代之表示，何况不应由汉字推翻谚文，“위화준”终究不是他的艺名，参照谚文“위하준”进行翻译还是较为妥当。至于“讹译”的说法确实可以进行一些修改，表述他的艺名由来，个人猜测或许是音似“화준”所以选择“하준”，艺名取用未必如本名那般严谨。参照池晟的例子，依照文字意涵应为“地成”，但经纪公司公布的正式译名为“池晟”，虽然这两个翻译均符合谚文，但文字和意义并不相同，仍旧以正式译名为准。--Sa Young Sun（留言） 2021年10月22日 (五) 13:53 (UTC)