討論:魏嘏雋

關於人名漢字

@Sa Young Sun： 您好，我看您將條目名移至「魏嘏雋」並將「魏化俊」稱為訛譯。誠然「魏嘏雋」一名是Netflix給的，但是我把Google調成韓語搜「위하준 嘏」發現其基本上僅出現在中文網絡中，而根據maxmovie刊載的採訪，其漢字為「化儁」，而「영특하게 되어라」的寓意也確實對應「化儁」這兩個漢字；反觀「嘏」意為「大」，與這個寓意對不上。至於這裡的「化」為什麼用的是「하」而不是「화」，我覺得應該是因為全羅道方言的影響，雖然全羅道方言的韓維條目沒講「ㅗ」的吞掉，但是英維講了雙元音中通常只發第二個元音並舉例「광주」變「강주」，而根據上述maxmovie文章的內容，他是有全羅道口音的，是學了表演之後才糾正的。綜上，「위하준」漢字應為「魏化儁」，故是否應移動條目名，或是對「訛譯」的說法進行修正？--Bigbullfrog1996（留言） 2021年10月22日 (五) 06:26 (UTC)

不管是否受到口音、口語影響，其藝名為「위하준」而非「위화준」，唸法或許會變音，但文字上的表示極少見作刪減，比如「광주」唸成「강주」但文字不會寫成「강주」，也不會因為唸成「강주」就譯名為「康州」，故「化」並不符合諺文「하」。雖然訪談表示藝名有「化儁」（화준）之意，但最終是以音似的「하준」代之表示，何況不應由漢字推翻諺文，「위화준」終究不是他的藝名，參照諺文「위하준」進行翻譯還是較為妥當。至於「訛譯」的說法確實可以進行一些修改，表述他的藝名由來，個人猜測或許是音似「화준」所以選擇「하준」，藝名取用未必如本名那般嚴謹。參照池晟的例子，依照文字意涵應為「地成」，但經紀公司公布的正式譯名為「池晟」，雖然這兩個翻譯均符合諺文，但文字和意義並不相同，仍舊以正式譯名為準。--Sa Young Sun（留言） 2021年10月22日 (五) 13:53 (UTC)