帮助:字词转换的模式选择说明
 | 本页简而言之：如果发现字词转换显示出错，调整浏览器或参数设置中的语言和变体设置或许可以解决问题。 |
 |
| ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
为使全世界中文用户都能无障碍地阅读和编辑中文维基百科，中文维基百科设有字词转换功能以处理和显示各地不同用字模式。本教程阐述了该机制的正确设置方法和运作机制。
字词转换包括繁简处理和地区词处理。繁简处理指把原始文本逐字转为简体中文或繁体中文，而地区词处理则会处理各地区词汇的差异（例如对同一外语词汇的不同翻译），如直接的繁简转换可能会把“義大利”逐字转换为简体中文“义大利”，而地区词处理则可以将其正确转换为“意大利”。
如果您发现字词转换显示出错，请按照下方教程调整您的浏览器或者参数设置中的语言和变体设置。
匿名用户
用字模式与用户浏览器的网页语言设置有关，与用户IP地址和位置信息无关。如果网页语言没有设置为具体的某一中文地区[注 1]，那么内容就不会经过任何转换，会依照页面原始码原封不动地呈现地区词。由于页面原始码大部分混杂了繁体、简体用字，所以显示的内容也将会呈现简繁混杂的效果，影响阅读体验。
请根据您使用的浏览器调整内容语言。
Firefox
- 打开“选项”菜单；
- 依次点击“常规”标签，“语言”选项，点击图中所示“选择”按钮；
- 在对话框添加“汉语”相关的语言选项。
Chromium系（包括Chrome、Edge等）
- 点击右上角的菜单，打开“设置”标签页；
- 转到“高级”折叠标签的“语言”标签，查找图中所示“语言”项目（
chrome://settings/languages）； - 添加或调整“中文”选项，“中文”对应“zh”，“中文（香港）”对应“zh-HK”，“中文（简体）”对应“zh-CN”，“中文（繁体）”对应“zh-TW”。
已登录用户
对于已登录用户而言，用字模式与用户的参数设置的设置有关。请按需要调整“国际化”的“语言”（涉及MediaWiki界面的语言）和“内容语言变体”（涉及页面内容的语言变体）这两项。
强烈建议您不要选择“zh－中文”、“zh-Hans－中文（简体）”、“zh-Hant－中文（繁體）”作为内容语言变体，否则部分地区词将无法正确转换，可能导致显示异常。建议根据您的偏好选择下列区分地区的语言变体：
- zh-Hans-CN－中文（中国大陆）
- zh-Hant-HK－中文（香港）
- zh-Hant-MO－中文（澳門）
- zh-Hans-MY－中文（马来西亚）
- zh-Hans-SG－中文（新加坡）
- zh-Hant-TW－中文（台灣）
如果仍存在转换错误
即使您选择了合适的语言变体，仍有可能遇到以下错误：
- 某个简体字转成错误的繁体字，或繁体字转成错误的简体字，如“牛肉干”转换成“牛肉幹”、“乾隆”转换成“干隆”或“三天后”没有转换成“三天後”。繁体文本通用的异体字（如“台”和“臺”）不属于错误。
- 地区词处理时分词错误或用了错误的转换规则。例如把“攻打印度”的“打印”转换成“列印”，或者“軟體動物”误转换为“软件动物”。
- 某词语在不同地区表述不同，而维基百科没有转换。
如果出现1、2两种情况，请前往Wikipedia:字词转换/修复请求报告问题。
如果出现第3种情况，请注意不同地区表述不同的词语很多，维基百科地区词处理不可能覆盖所有地区词。请参考Wikipedia:地区词处理获取更多信息和修复指南。
关于页面原始码
字词转换机制只会对页面显示生效，构成页面内容的Wikitext原始码则会原样保留编辑时输入的内容，这意味着原始码很有可能混合繁简用字，可能需要适应一段时间、了解不同用字的学习过程。请勿将原始码中的用字更改为另一变体下的用字，这是破坏行为！
关于部分字词转换不生效的情况
由于该机制实现的问题，已知部分业务功能并没有生效字词转换机制：
- EasyTimeline、基于Vega的Graph等基于外部工具调用渲染功能；
- 下载为PDF（Special:DownloadAsPdf）；
- Wikipedia:结构式讨论等依赖于Parsoid解析器的业务功能。
- 这是由于Parsoid截至目前（2024年3月）仍未完全支持简繁转换。
小工具
本站设有以下调整字词转换功能的小工具。注册的用户可以依据自己的习惯，到参数设置的小工具选项自行选用。
- 隐藏“不转换”、“简体”和“繁体”三个标签
- 默认启用，2009年经过社群讨论后，默认启用隐藏简体、繁体和不转换的小工具。
- 变体小助手：自动跳转至正确变体的链接，修正内链以保留变体等
- 对未注册用户启用。由于设计考量和技术限制，目前该小工具会对已注册用户自动关闭，无法手动启用。2023年经社群讨论后启用，替换了先前的
notifyConversion和preserve-variant小工具。