維基百科:用戶介面翻譯/1.5 alpha1
 | 敬告：
本專案已由translatewiki完成，詳見translatewiki:Translating:MediaWiki，請不要再修改這個頁面。 |
請切換到編輯模式校對，顯示模式不能正常察看。
語言版本
[編輯]不要立即翻譯繁體中文版本，參看下面的說明。
- 英文原版--參考標準
- 中文初稿--請協助校對,並在此對話頁面中提出翻譯不合理之處或繁簡說法差異之處。
- 繁體初稿--參考後請在在對話頁中討論。
- 部分段落--請協助翻譯(主要是數碼照片的資訊，請熟悉的人協助翻譯校對）
翻譯說明
[編輯]- 檔案較長，有2000多行的代碼。希望有心人幫助分為幾個子頁來翻譯。
- 很多翻譯經過一定程度的實際站點測試，如果你發現翻譯後的文字和英文原版明顯不同，可能是翻譯後的結果在站點的顯示更符合中文習慣和意思。
- 繁體中文版可以通過本站的自動繁簡轉換取得初始版本。如果有明顯不符合繁體中文習慣的詞句，請不要直接變更，先在本頁的討論頁列出，最後通過協商平衡繁簡之間的翻譯，（可能改動簡體版本的翻譯），最後達到說法基本一致，方便以後的幫助檔案說明。
- 元數據部分涉及數碼相機和攝影學專業術語，希望能夠有懂的人翻譯得比較專業。
- 初始翻譯為user:vipuser，最近將會很少來，請不要留言需要立即回復的內容。