用戶討論:Nebulatria
歡迎加入維基百科！
[編輯]您好，Nebulatria！
感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裏，也請您了解以下重要文章：
有疑問？需要幫助？歡迎到互助客棧或IRC頻道詢問。
祝您編輯愉快！
Welcome! If you can't understand Chinese, please feel free to ask or request anything
here. Thank you for visiting!
歡迎您的維基人是：
-- Sanmosa Miyamoto Miyoko 2024年9月26日 (四) 10:17 (UTC)
授予IP封禁豁免權通知
[編輯]您好，現已授予您IP封禁豁免權限，登入後即可編輯頁面，該權限的詳細說明請見Wikipedia:IP封禁豁免。如果您遇到無法保持登入狀態的問題，請閱讀Help:自動登出。
如果您超過6個月沒有任何編輯活動，權限會被解除。如果該權限已無用，請申請解除權限，或是自行移除。祝您編輯愉快。--千村狐兔（留言） 2024年9月26日 (四) 10:18 (UTC)
翻譯
[編輯]感謝閣下最近作出的貢獻。但是，在此提醒您一下：在翻譯結束後，您需要在條目的討論頁加上translated page模版，具體用法請見模板:Translated page。正如我在Korea.net做的一樣--feyan(•◡•) 留言 2024年10月29日 (二) 08:12 (UTC)
- 感謝閣下的指導！我會注意在將來翻譯條目後添加此模板。--Nebulatria（留言） 2024年10月29日 (二) 12:17 (UTC)
一些建議
[編輯]如題，按條目Summerhouse：
- 雖然Template:VG_Reviews#怎麼描述分數寫是星級系統並非強制，但在評價模板中還是建議按原引用網站，給分的寫分，給星的寫星。畢竟有些評價網站在分與星的轉換上非一對一，如Softpedia給四星但final rating其實是8/10。
- 在評價模板中寫的，建議在正文也提及其意見。因為作為讀者會想知道為何該網站給這個分數，不然在模板中寫與沒寫其實沒分別（已經有匯總得分下）。
- 注意一下人名翻譯，特別是Jasmine錯譯成朱莉。其他如Christian在香港多譯「基斯甸」，但其他地方不是，特別在中國大陸有翻譯規範。可參考WikiProject:電子遊戲/譯名表。
- 只在直接引用全句時加引號，某些非專有名詞的短詞不要加，不然分不清是引述還是評論者的諷刺。記得有篇前輩寫的論述提過，不過找不到了
囧rz……
--冰融s 🧊 2024年10月31日 (四) 13:41 (UTC)
- 感謝閣下的詳細指導！ヾ(≧▽≦*)o 今後一定會多加注意這些細節，努力改進～抱歉這篇文章是直接從英文版翻譯過來的，真的沒留意到有這麼多細節需要修正呢 >_< 現在已經把評價模板裏提到的媒體都認真寫入正文了喵
- 譯名方面我實在不太熟悉，尤其是香港以外地區的譯名(；´Д｀)……可以請教一下中國大陸的翻譯規範是指甚麽嗎？非常感謝提供譯音表，看起來很實用呢（另外，其實Christian在香港有時候也會翻成「基斯頓」的啦）--Nebulatria（留言） 2024年11月1日 (五) 01:54 (UTC)
- 中國大陸的人名規範見《世界人名翻譯大辭典》，以前新華社的網站能直接查詢的，現在好像移除了，但能在民間網站字統網查找，又或者自行找「EXCEL版 世界人名翻譯大辭典」都可以。臺灣方面可查樂詞網，不過畢竟與中國大陸讀音一樣，所以我通常找不到都是照搬中國大陸的。（Christian那個我改回去了，因為英美譯音譯成「基斯頓」更像）--冰融s 🧊 2024年11月1日 (五) 07:56 (UTC)
- @BrianBYBYBY 感謝指點！原來還有這麽多工具。但關於這筆編輯，按照樂詞網則「Christian」似乎應譯為「克里斯蒂安」或「克里斯提安」，而非「克里斯汀」。此外若確定使用「基斯頓」作爲香港譯名，WikiProject:電子遊戲/譯名表中的「基斯甸·瓦斯」似乎也可一併修改一下？--Nebulatria（留言） 2024年11月4日 (一) 03:56 (UTC)
- 個人認爲台港譯沒有中國大陸譯那麽多限制，只要譯音正確。重要的是避免同一人前後翻譯不一致，台譯《外國學者人名譯名》中，有些同一譯音能允許翻譯成不同的六個字。Christian Donlan改回去了。Christian Vaz就暫時不改了，因為以前在YouTube上看他女朋友叫自己Emma Christian的時候，音似「基斯甸」。而且改的話，就要找所有有他名字的條目，一起修改，太累了orz--冰融s 🧊 2024年11月4日 (一) 06:12 (UTC)
- OK 理解了。確實在讀音方面，Christian與gei1 si1 deon6或gei1 si1 din1的區別不是很大wwww--Nebulatria（留言） 2024年11月4日 (一) 06:27 (UTC)
- 個人認爲台港譯沒有中國大陸譯那麽多限制，只要譯音正確。重要的是避免同一人前後翻譯不一致，台譯《外國學者人名譯名》中，有些同一譯音能允許翻譯成不同的六個字。Christian Donlan改回去了。Christian Vaz就暫時不改了，因為以前在YouTube上看他女朋友叫自己Emma Christian的時候，音似「基斯甸」。而且改的話，就要找所有有他名字的條目，一起修改，太累了orz--冰融s 🧊 2024年11月4日 (一) 06:12 (UTC)
- @BrianBYBYBY 感謝指點！原來還有這麽多工具。但關於這筆編輯，按照樂詞網則「Christian」似乎應譯為「克里斯蒂安」或「克里斯提安」，而非「克里斯汀」。此外若確定使用「基斯頓」作爲香港譯名，WikiProject:電子遊戲/譯名表中的「基斯甸·瓦斯」似乎也可一併修改一下？--Nebulatria（留言） 2024年11月4日 (一) 03:56 (UTC)
- 中國大陸的人名規範見《世界人名翻譯大辭典》，以前新華社的網站能直接查詢的，現在好像移除了，但能在民間網站字統網查找，又或者自行找「EXCEL版 世界人名翻譯大辭典」都可以。臺灣方面可查樂詞網，不過畢竟與中國大陸讀音一樣，所以我通常找不到都是照搬中國大陸的。（Christian那個我改回去了，因為英美譯音譯成「基斯頓」更像）--冰融s 🧊 2024年11月1日 (五) 07:56 (UTC)