英語方言列表
| 英語 |
|---|
英語的方言（Dialect），是因發音（Pronunciation）、詞彙（Vocabulary）、拼寫（Spelling）與語法（Grammar）不同，而產生差異的語言變體。方言與口音（accent）不同，口音純粹是發音方式的差異。關於英語的口音差異，請參見英語地域口音。
概論
[編輯]在此方言定義為「語言內部的子形式，一般來說，彼此之間能夠互通（mutually comprehensible）[1] 不同國家、地區的英語使用者各有其口音（亦即發音體系）、詞彙與語法結構；根據以上要素，可以分出眾多不同的方言。方言可以分為多個級別，大方言中可以包含多個小方言，以此類推。在沒有任何事先接觸的情況下，發音差異和在地詞彙之不同，可以使某些方言幾乎無法使外人聽懂。
在語言學上，英語主要的母語方言通常分為三大類：不列顛群島方言、北美方言、澳大拉西亞方言 [2]。方言不僅與地點相關，還可以連結到特定的社會族群。英語系國家內各有其認定的標準英語，不同國家的標準英語亦不相同，各自可被視為方言。標準英語通常指向教育程度更高的社會階層以及更正式的語域（Register）。
除了紐澳加愛等英語系國家，其他國家多受英國英語及美國英語影響，前者在曾為大英帝國殖民地的國家地區較受重視，後者則對諸多英語非母語的國家地區發揮影響。許多國家在受到英美影響時，也發展出自己的方言，例如印度英語與菲律賓英語等。
在其他英語系國家的母語方言中，最主要的是加拿大英語和澳洲英語，它們的母語人數分別排名第三、第四。加拿大英語在形式上雖多有與英國相同之處，但詞彙、發音與句法（syntax）卻往往與美國互通，因此產生北美英語此一變體[3] 。同樣的，澳洲英語與英美各有許多相同用法，但它有很多特有的特徵，比加拿大英語保留更高獨特性。南非英語、新西蘭英語與愛爾蘭英語也各具特色，此三種方言的母語人數依序位居第五、六、七名。
歐洲英語方言
[編輯]不列顛群島（British Isles）
[編輯]- 英國英語（British English）
英格蘭（England）
[編輯]- 標準英語，又稱皇室英語（The Queen's English）、公認發音（Received Pronunciation，RP）、牛津英語或BBC英語
- 北英格蘭英語（Northern）
- 東米德蘭英語（East Midlands）
- 林肯夏方言（Lincolnshire）
- 西米德蘭英語（West Midlands）
- 東盎格利亞英語（East Angle）
- 南英格蘭英語（Southern）
- 西南部英語（West Country）
蘇格蘭（Scotland）
[編輯]威爾斯（Wales）
[編輯]曼島（Man Island）
[編輯]海峽群島（Channel Islands）
[編輯]直布羅陀（Gibraltar）
[編輯]愛爾蘭（Ireland）
[編輯]歐洲大陸（European Contenential）
[編輯]- 馬爾他（Malta）
- 馬爾他英語（Maltese English）
- 荷蘭（Netherlands）
- 荷蘭英語（Dutch English）
- 德國（Germany）
- 德意志英語（German English）
北歐（Nordic）
[編輯]北美洲英語方言
[編輯]美國（United States）
[編輯]美國英語（American English, AmE）
- 地域性（Regional and local American English）
- 北部英語（Northern American English）
- 東北部英語（Northeastern American English）
- 賓州東北英語（Northeast Pennsylvania English）
- 大湖區英語（Inland Northern American English）: 用於芝加哥、克利夫蘭、底特律、密爾瓦基、紐約上州（Upstate New York，特別是西紐約州）、密歇根下半島（Lower Peninsula of Michigan），以及大部分大湖區。
- 中北部（上中西部）英語（North-Central/Upper Midwestern English）：用於密歇根上半島（Upper Peninsula of Michigan）、賓州西北、北達科他大部分、南達科他北部、明尼蘇達北部及威斯康辛北部邊界等地，可能還包含艾奧瓦北部。
- 匹茲堡英語（Western Pennsylvania/Pittsburgh English，用於賓州西部）
- 東南諸區英語（Southeast Super-Regional English）
- 中大西洋英語/德拉瓦河谷英語（Mid-Atlantic/Delaware Valley English）
- 中部英語（Midland American English）
- 南部英語
- 南部沿海方言（Tidewater accent）
- 新奧爾良英語（New Orleans English）
- 美國西部英語（Western American English）
- 文化與族群性（Cultural and ethnic American English）
- 美國原住民英語（Native American English）
- 非裔美國人英語（African American English）：俗稱「黑人英語」（"Ebonics"）。
- 非裔美國人白話英語（African-American Vernacular English）
- 卡郡白話英語（Cajun Vernacular English）：主要使用者為路易斯安那州南部的卡郡人。
- 通用美式英語（General American，GA/GenAm）：美國英語的「主流」。
- 拉丁裔英語（Latino/Hispanic Vernacular Englishes）
- 賓夕法尼亞德語區英語（Pennsylvania Dutch English）
- 猶太英語 （Yeshiva English）
- 滅絕或瀕危
加拿大（Canada）
[編輯]
加拿大英語（Canadian English）
- 加拿大原住民英語（Canadian Aboriginal English）
- 大西洋加拿大英語（Atlantic Canadian English）
- 標準加拿大英語（Standard Canadian English）
- 太平洋西北地區英語（Pacific Northwest English）
- 魁北克英語（Quebec English）
- 渥太華河谷英語（Ottawa Valley English/Brogue）
百慕達（Bermuda）
[編輯]加勒比海、中美洲及南美洲
[編輯]- 巴哈馬英語
- 巴巴多斯英語（Bajan English）
- 海灣群島英語：用於洪都拉斯的海灣群島省
- 伯利茲英語
- 貝基亞英語：用於聖文森特和格林納丁斯的貝基亞島
- 開曼群島英語
- 福克蘭群島英語
- 圭亞那英語
- 牙買加英語
- 波多黎各
- 薩巴
- 薩馬納英語：用於多明尼加共和國的薩馬納半島（Samaná peninsula）
- 千里達英語
- 聖文森英語
亞洲英語方言
[編輯]- 東南亞英語（Southeastern Asian English, SAE）
- 孟加拉英語（Benglish/Banglish）
- 印度英語（Indian English，IE）
- 緬甸英語（Myanmar English）
- 尼泊爾英語（Nepalese English）
- 巴基斯坦英語（Pakistani English）
- 斯里蘭卡英語（Sri Lankan English, SLE）
非洲英語方言
[編輯]- 喀麥隆英語（Cameroonian English）
- 岡比亞英語（Gambian English）
- 加納英語（Ghanaian English）
- 肯亞英語（Kenyan English）
- 利比里亞英語（Liberian English）
- 美式利比里亞英語（Merico）
- 馬拉維英語（Malawian English）
- 納米比亞英語（Namlish）
- 尼日利亞英語（Nigerian English）：類似英國英語與美國英語
- 獅子山英語（Sierra Leonean English）
- 南非英語（South African English）：類似英國英語、澳洲英語與津巴布韋英語
- 開普平話（Cape Flats English, CFE）
- 南大西洋英語（South Atlantic English）：用於垂斯坦昆哈與聖赫勒拿[6]。
- 烏干達英語（Ugandan English）
- 贊比亞英語（Zambian English）
- 津巴布韋英語（Zimbabwean English, ZimE）：類似英國英語與南非英語。
大洋洲英語方言
[編輯]澳洲（Australia）
[編輯]- 澳洲英語（Australian English，AusE, AusEng）
新西蘭（New Zealand）
[編輯]- 新西蘭英語（New Zealand English, NZE, en-NZ）
其他大洋洲國家
[編輯]皮欽語和克里奧爾語
[編輯]- 比斯拉馬語
- 夏威夷英語（夏威夷皮欽語，Hawaiian Pidgin）
- 獅子山克里奧爾語（Krio）
- 諾福克語（Norfuk）
- 巴布亞皮欽語（Tok pisin）
- 蚊子海岸克里奧爾語（Miskito Coast Creole）
- 牙買加方言
人工語言
[編輯]建基於英語的手語
[編輯]語碼轉換
[編輯]以下列出並非以英語為母語的人所說的英語，其部分用詞、語法有時也會借自地方的母語。
- 中式英語（Chinglish）
- 丹麥式英語（Danglish）
- 荷式英語（Dunglish）
- 菲律賓式英語
- 日式英語（Engrish/Japanglish）
- 芬蘭式英語（Finglish）
- 法式英語（Franglais）
- 德式英語（Denglisch / Denglish）
- 印度式英語
- 巴基斯坦式英語
- 孟加拉式英語（Benglish）
- 匈式英語（Hunglish）
- 韓式英語（Konglish/Korlish）
- 馬來西亞式英語（Manglish）
- 新加坡式英語（Singlish）
- 俄式英語（Runglish）
- 塞爾維亞式英語（Serblish）
- 西班牙式英語（Spanglish）
- 瑞典式英語（Swenglish）
- 泰式英語（Tinglish/Thailish）
- 越式英語（Vinish/Vietglish）
- 葉史瓦英語（Yeshivish）
- 意第緒英語（Yinglish）
- 阿拉伯式英語（Arablish）
參見
[編輯]外部連結
[編輯]參考資料
[編輯]- ^ Wakelin, Martyn Francis. Discovering English Dialects. Oxford: Shire Publications. 2008: 4. ISBN 978-0-7478-0176-4.[失效連結]
- ^ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press, 2003
- ^ Trudgill and Hannah, 2002
- ^ 4.0 4.1 Hickey, Raymond. Dublin English: Evolution and Change. John Benjamins Publishing. 2005: 196–198. ISBN 90-272-4895-8.
- ^ Hickey, Raymond. A Source Book for Irish English (PDF). Amsterdam: John Benjamins Publishing. 2002: 28–29 [2021-09-17]. ISBN 90-272-3753-0. （原始內容存檔 (PDF)於2021-11-24）.
ISBN 1-58811-209-8 (US)
- ^ Daniel Schreier, Peter Trudgill. The Lesser-Known Varieties of English: An Introduction. Cambridge University Press, Mar 4, 2010 pg. 10