上代東國方言
上代東國方言（日語：上代東国方言／じょうだいとうごくほうげん Jōdai tōgoku hōgen/上代東方言／じょうだいあずまほうげん Jōdai azuma hōgen）廣義上指奈良時代分佈在東國地區的上古日語方言。
目前研究分辨出上代遠江-駿河日語（Töpo-Suruga Old Japanese）、上代中部日語（Central Old Japanese）、真上代東國語（true Eastern Old Japanese）3種語言和多種未明方言。[1][2]
可縮寫為東國方言。[3]
子分支
[編輯]八丈語中保存了上代東國方言中的部分語法和發音，可能是上代東國方言的直系後代。
概覽
[編輯]目前可確認的所有語言均為主賓動語序、主賓型配列。音節結構均為(C)V。[4]
《萬葉集》的東歌、防人歌中來自信濃國、遠江國、駿河國、下野國、上野國、武藏國、相模國、陸奧國、常陸國、上總國、下總國12國的可確認是上代東國方言，再加上作者籍貫不明的，上代東國方言唯一的信息來源便是這幾十首和歌。安房國與甲斐國的語料沒能保留下來。[5]
詞彙
[編輯]列出與中央方言有異的[6]:907。
名詞
[編輯]| 東國方言 | 詞義 | 國 | 中央方言 |
|---|---|---|---|
| いく iku | 呼吸 | 不明 | 息／いき₁ iki₁ |
| いむ imu | 女性戀人 | 遠江、常陸 | 妹／いも₁ imo₁ |
| いづま iNtuma | 業餘時間 | 遠江 | 暇／いと₁ま ito₁ma |
| いは₁ ipa₁ | 家 | 下野、不明、上野、武藏 | 家／いへ ipe₂ |
| かき₁ kaki₁ | 影 | 下總 | 影／かげ₂ kaNke₂ |
| かま kama | 鴨 | 駿河 | 鴨／かも₁ kamo₁ |
| かご₂ kaNko₂ | 影 | 遠江 | 影／かげ₂ kaNke₂ |
| ゆる juru | 百合 | 常陸 | 百合／ゆり yuri |
| かつ katu | 門 | 下總 | 門／かど₁ kaNto₁ |
| かえ kaje | 茅草 | 遠江 | 茅／かや kaja |
| け₂ ke₂ | 樹 | 駿河、下野 | 木／き₂ ki₂ |
| こ₂こ₂り ko₂ko₂ri | 心 | 下總 | 心／こ₂こ₂ろ₂ ko₂ko₂ro₂ |
| こ₂も₁ ko₂mo₁ | 鴨 | 上總 | 鴨／かも₁ kamo₁ |
| くく kuku | 莖 | 上野、不明 | 茎／くき₂ kuki₂ |
| くむ kumu | 雲 | 下總 | 雲／くも₁ kumo₁ |
| ゆ ju | 夜 | 常陸 | 夜／よ₁ jo₁ |
| よ₂き₁ jo₂ki₁ | 雪 | 上野 | 雪／ゆき₁ juki₁ |
| えひ₁ jepi₁ | 窗框 | 不明 | 帯／おび₁ oNpi₁ |
| まよ₁ majo₁ | 蠶 | 常陸 | 繭／まゆ maju |
| み₁ど₁ mi₁Nto₁ | 水 | 不明 | 水／み₁づ mi₁Ntu |
| むま muma | 馬 | 上野 | 馬／うま uma |
| み₁ mi₁ | 妻 | 駿河 | 女／め₁ me₁ |
| むら mura | 占卜 | 上野 | 占ら／うら ura |
| み₁た mi₁ta | 關於…… | 下總 | むた muta |
| なみ₂ nami₂ | 苗、秧 | 不明 | 苗／なは、なへ₂ napa, nape₂ |
| やしり jasiri | 神社 | 下總 | 社／やしろ₂ jasiro₂ |
| ぬ nu | 原野 | 下總 | 野／の₁ no₁ |
| おも₁, ₂ omo₁, omo₂ | 母 | 下總、信濃 | あも₂ amo₂ |
| おし osi | 石岸 | 駿河 | 磯／いそ₁ iso₁ |
| おす osu | 石岸 | 下總 | 磯／いそ₁ iso₁ |
| はる paru | 針 | 武藏 | 針／はり pari |
| ふ pu | 火 | 武藏 | 火／ひ，ほ₂ pi, po₂ |
| へ₁ pe₁ | 葉 | 下總 | 葉／は pa |
| ひ₁ pi₁ | 邊 | 下總 | 辺／へ₁ pe₁ |
| ひ₁じ pi₁Nsi | 沙洲 | 不明 | ひ₁し pi₁si |
| ひ₁た pi₁ta | 一 | 上野 | 一／ひ₁と₂ pi₁to₂ |
| さき₁むり saki₁muri | 防人 | 常陸 | 防人／さき₁も₂り saki₁mo₂ri |
| しる siru | 後 | 下總 | 後／しり siri |
| たし tasi | 太刀 | 武藏 | 太刀／たち tati |
| と₂ち to₂ti | 父 | 駿河 | 父／ちち titi |
| つく tuku | 月 | 武藏、常陸、不明 | 月／つき tuki₂ |
| つし tusi | 土 | 下總、不明 | 土／つち tuti |
| うまら umara | 茨 | 上總 | 茨／うばら uNpara |
| うの₂ uno₂ | 海 | 相模 | うな una |
| をさぎ₁ wosaNki₁ | 兔 | 不明 | 兎／うさぎ₁ usaNki₁ |
| やで jaNte | 枝 | 不明 | 枝／えだ jeNta |
| ゆづ，ゆ juNtu, ju | 弓 | 不明 | 弓／ゆみ₁ jumi₁ |
動詞
[編輯]| 東國方言 | 詞義 | 國 | 中央方言 |
|---|---|---|---|
| あよ₁く ajo₁k(u) | 搖、擺 | 下總 | あよ₁ ajo₁ |
| いさよ₁ふ isajo₁p(i₁ | 躊躇 | 不明 | いさゆふ isajup |
| かひ₁り kapi₁r(i) | 回 | 駿河 | 帰る／かへ₁る kape₁r |
| かゆは kajup(a) | 往來 | 遠江 | 通ふ／かよ₁ふ kajo₁p |
| くえ kuje | 越過 | 常陸 | 越え／こ₁え ko₁je |
| こ₁ふ ko₁pu | 思戀 | 上野 | 恋／こ₁ひ₂ ko₁pi₂ |
| こ₂よ₂ ko₂jo₂ | 越過（連用形） | 信濃 | 越え／こ₁え ko₁je |
| はなし panas(i) | 離開 | 上野 | 放つ／はなつ panat |
| も₂し mo₂s(i) | 拿 | 武藏 | 持つ／も₂つ mo₂t |
| ぬがな nuNkan(a) | 流淌 | 不明 | 流る／ながる naNkar |
| の₁がな no₁Nkan(a) | 不明 | 不明 | 不明 |
| おふせ opuse | 授予職責 | 下總 | 仰せ／おほせ opose |
| おろ₂ oro₂ | 下（雨、雪） | 常陸 | 降り／おり ori |
| はかれ pakare | 分開 | 上總 | 別れ／わかれ wakare |
| ほほま popom(a) | 包含 | 下總 | ふふむ pupum |
| へ₁だし pe₁Ntas(i) | 區分 | 上總 | へ₁だつ pe₁Ntat |
| ひ₁ろ₂は pi₁ro₂p(a) | 拾起 | 信濃 | 拾ふ／ひ₁りふ pi₁rip |
| ささこ₂ sasako₂ | 捧起 | 遠江 | 捧げ／ささげ₂ sasaNke₂ |
| すご₁さ suNko₁s(a) | 度過 | 不明 | 過ぐす／すぐす suNkus |
| たし tas(i) | 站 | 下野、常陸 | 立つ／たつ tat |
| ちまり timar(i) | 留下 | 常陸 | 泊る／と₂まる to₂mar |
| と₂の₂び₁く to₂no₂Npi₁k(u) | 飄搖 | 信濃 | たなびく tanaNpik |
| と₂ゑらひ to₂werap(i) | 大波浪 | 下總 | と₂をらふ to₂worap |
| つき₁ tuk(i₁) | 告知 | 常陸 | 告げ／つげ₂ tuNke₂ |
| と₁れ to₁r(e) | 照耀 | 不明 | 照る／てる ter |
| わすら wasura | 忘 | 常陸 | 忘れ／わすれ wasure |
| ゆすひ₁ jusup(i₁) | 連繫 | 不明 | 結ぶ／むすぶ musuNp |
| み₁だえ mi₁Ntaj(e) | 亂 | 不明 | 乱れ／み₁だれ mi₁Ntare |
形容詞
[編輯]| 東國方言 | 詞義 | 國 | 中央方言 |
|---|---|---|---|
| くふし kupusi | 愛慕 | 駿河 | 恋し／こ₁ひ₂し ko₁pi₂si |
| こ₁ふし ko₁pusi | 愛慕 | 武藏 | 恋し／こ₁ひ₂し ko₁pi₂si |
| にふ nipu | 新 | 不明 | 新／にひ₁ nipi₁ |
| さ sa | 平安 | 駿河 | 幸／さき₁ saki₁ |
| さけ₁, ₂ sake₂, sake₁ | 平安 | 常陸 | 幸／さき₁ saki₁ |
《伊勢物語》中的「くた」
[編輯]平安時代文學作品《伊勢物語》中有一首和歌：「夜も明けば/きつにはめなで/くたかけの/まだきに鳴きて/せなをやりつる」，大意是男女在夜晚幽會，而男子聽見了早上的雞叫聲便回去了。戀戀不捨的女子非常憤懣，打算把雞按進水槽中淹死。當中，「くたかけ」在為家本、文暦本、為和本中都有行間注「くた＝家、かけ＝鷄」，但將「家」讀作「くた」不見於原始日語。亞歷山大·沃文推測，「くた」經由上代東國方言借自阿伊努語的「コタン」（村莊）。此外，從「コタン」到「くた」，表示「村莊」到表示「家」的詞義變化可見於希臘語至哥特語[7]。
真上代東國語的語法及音韻
[編輯]概述
[編輯]真上代東國語（true Eastern Old Japanese）可分為西北方言（上野國）、北部方言（陸奧國）、中部方言（下野國、常陸國、上總國、武藏國）、東南方言（下總國）、西南方言（相模國）。
以下國的方言存在甲乙合流。
- 上野國、下野國、上總國：イ段合流為甲類。
- 上野國、武藏國、陸奧國、下野國、常陸國、下總國：エ段合流為甲類。
上野國、相模國、相模國、上總國、下總國、陸奧國偶見ア段與オ乙類合流，原因未明。
此外，上野國、武藏國、常陸國、相模國、下總國、上總國方言中，原始日語雙元音*ui（亞歷山大·沃文記作*uy，變為上代中部日語的イ乙類）變為ウ段。在遠江-駿河語中也能觀察到類似現象。
詞法學上，與其他方言的差異有：
- 意為「和……相似」的後綴-no₂su僅見於上代東國方言。(上野國、下野國、武藏國)
- 指小詞-ro₂僅見於上代東國方言。(上野國、下野國、武藏國、相模國、常陸國、上總國)
- 否定形-nap-[8]僅見於上代東國方言。(上野國、下野國、武藏國、陸奧國、常陸國)
- 助動詞-unam-[9]可見於相模、下野。※遠江-駿河語中為-uram-[10]。
- 完成體中綴-ar-僅見於上代東國方言。(上野國、下野國、常陸國、上總國)
- aNse、aNto₂[11]「為什麼」僅見於上代東國方言。
- -siNta「……時」僅見於上代東國方言。(相模國、下總國)
- tayo₁ra ~ tayura「搖擺不定的樣子」僅見於上代東國方言。(相模國、常陸國)
- ipa「家」僅見於上代東國方言。(上野國、武藏國、下野國)
- 表示共感、同情的助詞na、表示願望的助動詞-ana[12]僅見於上代東國方言。(上野國、武藏國)
腳註
[編輯]- ^ OCOJ: Texts. vsarpj.orinst.ox.ac.uk. [2019-06-15]. （原始內容存檔於2022-07-10）.
- ^ Kupchik, John. 奈良時代における駿河国の音韻再構成. [2022-07-14]. （原始內容存檔於2022-07-18） （英語）.
- ^ 小項目事典, ブリタニカ國際大百科事典. あずま言葉(あずまことば)とは. コトバンク. [2019-06-15]. （原始內容存檔於2022-07-14） （日語）.
- ^ Kupchik 2011，§1.1.
- ^ Kupchik 2011，§1.
- ^ Kupchik 2011.
- ^ Alexander Vovin「WHAT HAPPENED TO THE ROOSTER? —Another attempt to decipher an enigmatic poem from the Ise monogatari dan XIV —」Institut für Kultur und Geitestesgeschichte Asiens und Institut für Ostasienwissenschaften（2012）
- ^ 指國語學否定辭「なへ」。
- ^ 指國語學現在虛擬助動詞「なも」。
- ^ 指國語學助動詞「らむ」。
- ^ 現在很多學者認為N後的阻礙音是濁音，相當多的學者認為上古日語的濁音帶有成音素的鼻音/N/。詳見原始日語。
- ^ 指國語學未然形ナ。
- ^ Kupchik 2011，第854-856頁，§10.3.
參考文獻
[編輯]- Kupchik, John, A Grammar of Eastern Old Japanese dialects, University of Hawaiʼi Mānoa, dissertation., 2011 博士論文
- Makiyama, Alexander K., Coincidence or Contact: A Study of Sound Changes in Eastern Old Japanese Dialects and Ryukyuan Languages, 2015 [2022-07-14], （原始內容存檔於2022-08-02） 博士論文