跳至內容

討論:Deadmau5

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
優良條目落選Deadmau5曾獲提名優良條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的連結中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。
條目里程碑
日期事項結果
2019年7月29日優良條目評選落選
新條目推薦
本條目曾於2013年7月14日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。
新條目推薦的題目為：
  • 2013年7月14日：哪位加拿大音樂家因小時候在電腦內發現了一隻死老鼠，而將其取做為藝名？
基礎條目 Deadmau5屬於維基百科人物主題藝術家、音樂家及作曲家類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。
          本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
傳記專題 （獲評丙級、低重要度）
這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
 低  根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
音樂專題 （獲評丙級）
本頁面屬於音樂專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科音樂類內容的項目。請於討論頁討論相關條目。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
加拿大專題 （獲評丙級、低重要度）
本條目頁屬於加拿大專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科加拿大相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
 低  根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

外部連結已修改

[編輯]

各位維基人：

我剛剛修改了鼠來寶 (DJ)中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月14日 (三) 07:37 (UTC)[回覆]

外部連結已修改

[編輯]

各位維基人：

我剛剛修改了鼠來寶 (DJ)中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年7月27日 (五) 22:48 (UTC)[回覆]

移動條目建議

[編輯]

據個人身邊相關音樂領域人士反映，該條目藝術家的原藝名Deadmau5更被普遍接受，故建議將此條目主體移動至「Deadmau5」，將此頁面僅作重定向。--Rowe Wilson Frederisk Holme（留言） 2019年7月22日 (一) 15:26 (UTC)[回覆]

建議改名：「鼠來寶 (DJ)」→「Deadmau5」

[編輯]

「鼠來寶 (DJ)」 → 「Deadmau5」： 鼠來寶/電子鼠關注度在中國大陸地區極低。證據：

  • 在百度新聞搜索「Deadmau5」，找到相關資訊約949篇，搜索「電子鼠」，只找到相關資訊12篇（而且其中貌似只有一篇是關於deadmau5的）

在港台地區貌似關注度也不行：

綜上，我認為應該移動。 --Clafiok（留言） 2019年7月23日 (二) 04:04 (UTC)[回覆]

就算在中國大陸，Deadmau5>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>鼠來寶，但根據先來先到和一些有的沒有的規矩，你最多就是用noteTA做修改，看了一下現在維基版本為「1 = zh-cn:電子鼠;zh-tw:鼠來寶;」，香港、澳門、星馬我不清楚，但台灣我目前有找到這篇[1]。 --無心*插柳*柳橙汁 2019年7月23日 (二) 08:31 (UTC)[回覆]

完成。산모사 DC17FLC 2019年7月24日 (三) 01:01 (UTC)[回覆]

既然已經改名了，需不需要把條目中的電子鼠/鼠來寶都改成Deadmau5？

[編輯]

如題。--Clafiok（留言） 2019年7月24日 (三) 01:17 (UTC)[回覆]

沒必要吧，除非引起誤解或者這個譯名真的不好，例如獨創翻譯根本沒人用之類，雖然這個譯名的關注度不好，但是沒有特別糟糕吧，那麼先到先得比較好。條目名當然要選一個作為主要的，但是條目內的就沒必要統一了。從另一個角度來說以後加內容是可以用deadmau5的，但是專門為了統一改掉就沒意思了。--チルノ質詢處/Talk Page 2019年7月24日 (三) 09:26 (UTC)[回覆]

優良條目評選

[編輯]

以下內容移動自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2019年7月29日 (一) 19:14 (UTC)[回覆]

Deadmau5（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：職業人物-歌手與模特兒，提名人：Rowe Wilson Frederisk Holme（留言） 2019年7月22日 (一) 19:05 (UTC)[回覆]
投票期：2019年7月22日 (一) 19:05 (UTC) 至 2019年7月29日 (一) 19:05 (UTC)
下次可提名時間：2019年8月28日 (三) 19:06 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

--JuneAugust（留言） 2019年7月23日 (二) 15:00 (UTC)[回覆]

    • 對於問題1、2、6、7、8已經修正，對於問題9，已經完全移除相關內容，故無添加之必要。對於問題3、4、5，並未發現添加之理由，是否為連續列舉之誤，如否則煩請明確指出以便查核處理，不過為預先準備起見增補了部分來源，但個人認爲過於纍贅。--Rowe Wilson Frederisk Holme（留言） 2019年7月23日 (二) 18:25 (UTC)[回覆]
      • 我不知道3、「專輯《4×4=12》和《Raise Your Weapon》也分別入圍了第54屆格林美獎的最佳電子/舞曲專輯和最佳舞曲錄音。 」是不是可以不需要來源支持了，穿插於文段中的單曲發行時間信息是不是都不需要來源支持了？4、「專輯《Album Title Goes Here》和《While(1<2)》（2012－2014年）」中《Album Title Goes Here》入圍格林美獎的信息是不是就不需要來源支持了；當談及合作，齊默曼的引用是不是也不需要來源支持了？6、「專輯《Stuff I Used to Do》、《Where's the Drop?》、《Mau5ville》以及Polar配樂（2017年至今）」中齊默爾在加拿大的演出記錄就不需要來源支持了？--JuneAugust（留言） 2019年7月24日 (三) 14:10 (UTC)[回覆]
        • 謝明示，已經嘗試修正部分內容，但仍然有部分內容無法找到來源，文章文字來源為英文維基條目翻譯，如仍然對遺留無來源內容不滿，本方會決定刪除不可靠內容。另本人無責問質疑之意，望往後回復之時避免使用詰問語氣。致以。--Rowe Wilson Frederisk Holme（留言） 2019年7月24日 (三) 16:14 (UTC)[回覆]
        • 再回應，對應專輯發佈已經找到一收錄網站，明日添加，添加完成會於此告知。以上--Rowe Wilson Frederisk Holme（留言） 2019年7月24日 (三) 20:34 (UTC)[回覆]
        • 添加完成，還請復檢。--Rowe Wilson Frederisk Holme（留言） 2019年7月25日 (四) 08:34 (UTC)[回覆]
          • 來源問題我暫時沒有意見了，@SSYoung：以及@百战天虫：二位夥伴如果對來源還有更進一步的意見的話，請儘管提出，不用在意我現在的意見。但是細讀發現文中還有一些我也不能幫助修復的問題，新增如下：
            1. 「首段」Derek Caesar對應英文條目頁不存在，需要重新指定
            2. 「早年背景」中「衝動追蹤」和「Demoscene」是什麼關係
            3. 「《Get Scraped》和數張自編發行專輯（1998－2006年）」中「Project 56」定向英文頁面是一個消歧義頁面，需要精確定位
            4. 「專輯《Vexillology》、《Random Album Title》以及Mau5trap唱片公司（2006－2008年）」中「卡斯特」和「Dance/Mix Show Airplay」等都有多次內鏈，建議只保留第一個內鏈就可以了

--JuneAugust（留言） 2019年7月25日 (四) 14:37 (UTC)[回覆]

  1. whom he adopted in 2010 and has incorporated into some of his own merchandising說的是貓。是說他2010年收養了貓，並在自己的商業產品中使用了這隻貓。
  2. petition這裏不是「民眾請願」的那個「請願」，是法律上的請求/請求複議/請求覆審。
  3. 「該訴訟辯稱，齊默曼聲稱她在貓之後專門命名該網站是假的。」這句不通，到底什麼是假的？個人建議可以改成「齊默曼稱巴西里給網站命名是在自己給貓起名之後，而巴西里在訴訟中稱這一說法是假的。」
  4. offensive是「冒犯的」，不是「進攻性的」；「slur」不是「誹謗言論」，更多是指帶歧視性的貶損詞彙，比如n-word，和「捏造事實」的誹謗不同。
  5. I'll bet you suck a guy off for 40 grand ZERO fucking questions asked 意思是「給你4萬塊，賭你敢不敢給一個男人口，不許問問題」。
  6. gaming stream是遊戲直播，不是「遊戲流」。
  7. 「干他媽吃雞巴的看我屏幕來找我的同性戀」這句就字對字翻譯，語句不通。stream sniper這裏翻成「看我屏幕來找我」讓讀者看不懂，fag的貶損義也沒有翻出來，可以翻成「死基佬」之類的詞。我可能會翻譯成「這群吃雞巴的死基佬，只知道看我直播作弊」（←僅供參考）。
  8. 「我清楚我是誰，我不必他媽的坐在這裏哭泣來強制性地捍衛該死的自我。我不是那種人，我為自己的反應感到抱歉。」這句話意思反了。他說的是不需要說「我不是那種人，我感到抱歉」這種話。可以翻譯成「我清楚自己的為人，我他媽的不需要像其他人那樣被逼着坐在這裏邊哭邊為自己辯解，說什麼『我不是那樣的人，我很抱歉』這種屁話。」
  • 還請主編再通讀，修正不通順的語句和錯譯。可以試試脫離原文，只讀漢語，從一個完全不懂英文、沒有看過原文的人的角度理解。--#StayYoung 2019年7月24日 (三) 11:37 (UTC)[回覆]
  • 不符合優良條目標準：除了上述的來源和翻譯錯誤的問題，條目的連結也不符合連結的格式，例如應該翻譯的專用名詞：Rob Swire、Wolfgang Gartner、Steve Duda、Tommy Lee、Derek Caesar、Ultra Records；純英文連結《Polar (Music from the Netflix Film)》；可能會有跨語言版本的內鏈坎貝爾維爾地區、《8bit》、《Try Again》、《Unspecial Effects》、《Project 56》、《Just Before 8bit》、《Nice Try, Kiddo》、《Uploading and Downloading》、《Bored of Canada》、《Intelstat》、《I Forget》。一個可能跟外鏈無關的問題：在「冒犯性話語」中有一個「原文如此」的（sic）的註釋，可以知道Deadmau5推特原文中的「posses」實際上是「possess」的誤拼，記得我有一篇在這裏評審GA的時候，樓上的SSYoung大神曾經表示SIC只不過是原文的錯誤，翻譯成中文時不需要保留SIC；而主編把原文標明了，我不知道該不該把SIC翻成「原文如此」，這個問題需要斟酌。需要注意的是，即使以後這些條目被創建，它們的外文重定向也不一定也創建，因為按照維基百科的外文重定向方針，只有「原文名稱知名度遠大於中文譯名者」才能被創建，所以不能排除上述的Rob Swire等人在中文圈有一定的關注度，極有可能會被提刪。另外，按照中文維基百科關於外部連結的指引和有關的格式手冊內容，外部連結一般置於條目最後的「外部連結」，以點列方式呈現，條目最好不要出現非參考資料形式的外鏈，所以「作品」的外鏈要放到最後一段或者改為參考資料。提到這麼多，主編或許會覺得維基百科有一條方針主張忽略所有規則，然而忽略所有規則的前提是規則妨礙你恰當地改進或維護維基百科，而主編現在要來評選優良條目，便需要恰當改進條目，而優良條目六大標準的其中一條，便是符合格式手冊中的序言章節、版面佈局、避免使用的字詞、虛構事物和嵌入列表，所以上述的問題需要主編重視和改善。中文維基百科的活躍用戶體量跟英文維基百科比一直太差，加上社群協作氛圍不是很好，音樂專題的GA條目數量不多，從英文搬過來也不失為辦法。我擔心這個反對票投下來，會影響到後來者的態度取向，無論如何，我都希望主編能夠養成用心寫條目的習慣，量力而行，做到翻譯要善始善終，建議從C級條目做起。也建議樓上投下支持票的各位，投票之前先按照格式手冊找出問題，這樣通過的優良條目在質量上才會有說服力。抱歉各位，話有點多，這不過是我對優良條目評審的幾點看法吧，如果有意見的，我們去互助客棧聊聊，不要在這裏反駁，畢竟這裏是同行評審的地方，一切以條目內容為重。--百戰天蟲（留言） 2019年7月24日 (三) 16:45 (UTC)[回覆]
    • 先行回復：感謝指教，對於可能存在外部連結的內容，本人已經確認不存在外部連結，英文維基並沒有相關頁面內容。對於原文內容中出現的sic字樣，原本本人將其翻譯為了「原文如此」的字樣，但在通過DC時，主持人之一Zest建議我將其恢復為原文sic字樣，認為中英文混寫有礙閲讀。對於最後的內容中有一條外部連結的做法，表示這只是臨時修改之故，你恰好看到了兩次修改之間的一個臨時內容，該內容已被刪除，對於其他問題，接下來會着手修正。閣下之批評指出有方，再謝其誨。--Rowe Wilson Frederisk Holme（留言） 2019年7月24日 (三) 18:41 (UTC)[回覆]
    • (：)回應：您所說的專有名詞皆無中文譯名，或者中文譯名關注度極低。並且本人禁止原創中文譯名。--Clafiok（留言） 2019年7月24日 (三) 23:56 (UTC)[回覆]
    • 對於部分應當被翻譯的專有名稱，已經追加翻譯。對於「sic」字樣的問題，本人尚且存疑。--Rowe Wilson Frederisk Holme（留言） 2019年7月25日 (四) 07:49 (UTC)[回覆]
  • 純屬疑問，這名字讀出來應該是死老鼠，為何翻譯成電子鼠？而且尊重原文的話第一個字母是小寫的吧。--超級王（昔有地圖開疆，今有易幟救國） 2019年7月25日 (四) 00:19 (UTC)[回覆]
  • (＝)中立：認同主編的努力，但條目還是太拘泥於字面翻譯英文版內容，導致行文不易讀，也有翻譯問題。這不是正確的「翻譯條目」的做法。唯一正確的翻譯條目的方法是以外文條目為寫作結構和思路的參考，自行查閱並理解來源，然後以通順清晰的中文寫條目。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2019年7月26日 (五) 14:46 (UTC)[回覆]
  • (！)意見：「冒犯性話語」一段，「2018年10月，齊默曼在Twitter上發表評論，評論中包含冒犯性發言「敢不敢打賭我給你4萬塊，你幫一個人口，別問問題。」（I'll bet you suck a guy off for 40 grand ZERO fucking questions asked）」」，suck a guy off沒有翻譯出來，我覺得可以翻譯成「敢不敢打賭，我給你4萬塊，你去幫一個人吸老二，他媽什麼都別問」。另外，「我他媽的不需要被逼坐在這裏邊哭邊辯解說」，我好想沒聽過有人在這種地方加上「的」，會直接說「我他媽不需要被逼坐在這裏邊哭邊辯解說」，不過刪了這個「的」字不知道會不會影響讀者理解。拙見供參考。—--EzrealChen（留言） 2019年7月28日 (日) 13:34 (UTC)[回覆]
    • 另外，正文中有出現「Deadmau5」也有出現「鼠來寶」，建議統一。—--EzrealChen（留言） 2019年7月28日 (日) 13:38 (UTC)[回覆]
      • 我覺得我提供的翻譯怪怪的，劃掉，還請當作沒看到。—--EzrealChen（留言） 2019年7月28日 (日) 15:11 (UTC)[回覆]
        • 粗口之語在不同地域有區別，本人僅爲依照自己所見翻譯，如果有較強地域化可以考慮修改，但是以上理由不足以更改，此處私認爲應當注重保留原意而非突出其他之特色。故最後僅作參考有修正而未改動，如果對此有異議可於討論頁提出。另外對於中英不統一為不久前該頁面移動導致，目前僅有六處使用漢語名稱之處（其中一處為參考文獻），而且該六處有必要保留，故未刪去，對該幾處的特定位置之漢語名稱有異議，煩請明確指出。以上。--Rowe Wilson Frederisk Holme（留言） 2019年7月28日 (日) 15:25 (UTC)[回覆]
          • 了解，不過suck a guy off還是得翻譯出來。另外，Infobox裏的圖片說明是寫「鼠來寶」，而正文圖片的說明則是寫「Deadmau5」，建議統一。其他部分我找時間慢慢看。—--EzrealChen（留言） 2019年7月28日 (日) 15:45 (UTC)[回覆]
8支持，4反對：未達標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2019年7月29日 (一) 19:10 (UTC)[回覆]
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:Deadmau5&oldid=82009457"