討論:鮑里斯·利亞托申斯基

翻譯頁

--Uyi liu2 _{For Tomorrow} 2024年3月23日 (六) 06:09 (UTC)

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪位烏克蘭作曲家因創作歌劇《金環》而獲得了1971年的舍甫琴科國家獎？

  鮑里斯·利亞托申斯基條目由Uyiliu2（討論 | 貢獻）提名，其作者為Uyiliu2（討論 | 貢獻），屬於「Biography」類型，提名於2024年3月23日 09:56 (UTC)。

  • 說明：大幅擴充，1,804 bytes->27,362 bytes--Uyi liu2 _{For Tomorrow} 2024年3月23日 (六) 09:59 (UTC)
  • (－)反對：諸多問題，包括翻譯腔、譯名前後不一、引用錯誤、標點符號問題、多餘空格等。--冰融s 🧊 テーマがないのがテーマです 2024年3月23日 (六) 11:46 (UTC)
    • 不述翻譯問題，太多了，説不完，故只指出導言和部分內文之病。
    1. 「Борис Миколайович Лятошинський」——MOS:BOLD
    2. 「他在家中接受初等教育」——下文未有見到相關描述，且無引用佐證。
    3. 「完成學業後，他入讀基輔大學法學院」——什麼學業？完成學業後，入讀基輔大學，那是完成了還是沒完成？
    4. 「他分別在1935年至1938年和1941年至1944年期間於莫斯科音樂學院教授編曲」——1935年至1938年之事實能在內文找到；至於1941年至1944年，只找到「1943 年 9 月，利亞托申斯基受邀到莫斯科音樂學院工作」，兩句是否矛盾？
    5. 「組織人手將一些烏克蘭音樂的手稿運送到安全的地方」——內文沒有見到他「組織人手」，只見到他的「岳父用一輛手推車將利亞托申斯基的所有文件，運到基輔郊外[...]」。
    6. 「他早期還從柴可夫斯基、 格拉祖諾夫和斯克里亞賓的作品中汲取靈感」——內文沒有提及他從柴可夫斯基和格拉祖諾夫的作品中汲取靈感，無來源佐證。
    7. 「作曲家邁羅斯拉夫·斯科里克曾拜入他的門下」——同上，且資訊框也未有提及。
    8. 資訊框的「瓦連廷·西爾維斯特洛夫」未能正確連結。
    9. 「20世紀20年代」一節的第二段全段、「20世紀30年代」一節的第五段全段、「蘇德戰爭期間」一節第二段後半部分、「紀念」一節第二和三段，全部無來源佐證。
    10. 「20世紀30年代」中，「30年代是利亞托申斯基創作中的一個重要階段」——為什麼？誰説的？
    11. 「蘇德戰爭期間」中，「作曲家的侄女伊亞·謝爾蓋耶夫娜·沙列維奇回憶說」——哪位作曲家？傳主？
    • 有趣，竟然尚有人能投下支持票，不明白條目達到哪處的標準。--冰融s 🧊 テーマがないのがテーマです 2024年3月25日 (一) 14:23 (UTC)
  • (＋)支持—JimGrassroot（留言） 2024年3月23日 (六) 12:26 (UTC)
  • (＋)支持條目達到標準。--Kitabc12345 _海南 2024年3月24日 (日) 12:34 (UTC)
  • (＋)支持—261026CQ（留言） 2024年3月25日 (一) 04:14 (UTC)
  • (－)反對：同上。--素菓霖（留言） 2024年3月26日 (二) 03:23 (UTC)
  • (－)反對：同上 --Heihaheihaha麻瓜了……（留言） 2024年3月26日 (二) 14:50 (UTC)
  • 「企鵝光盤指南」是啥。怎麼想也不會是光盤吧？ --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2024年3月27日 (三) 01:18 (UTC)