讨论:鲍里斯·利亚托申斯基

翻译页

--Uyi liu2 _{For Tomorrow} 2024年3月23日 (六) 06:09 (UTC)

未通过的新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 哪位乌克兰作曲家因创作歌剧《金环》而获得了1971年的舍甫琴科国家奖？

  鲍里斯·利亚托申斯基条目由Uyiliu2（讨论 | 贡献）提名，其作者为Uyiliu2（讨论 | 贡献），属于“Biography”类型，提名于2024年3月23日 09:56 (UTC)。

  • 说明：大幅扩充，1,804 bytes->27,362 bytes--Uyi liu2 _{For Tomorrow} 2024年3月23日 (六) 09:59 (UTC)
  • (－)反对：诸多问题，包括翻译腔、译名前后不一、引用错误、标点符号问题、多馀空格等。--冰融s 🧊 テーマがないのがテーマです 2024年3月23日 (六) 11:46 (UTC)
    • 不述翻译问题，太多了，说不完，故只指出导言和部分内文之病。
    1. “Борис Миколайович Лятошинський”——MOS:BOLD
    2. “他在家中接受初等教育”——下文未有见到相关描述，且无引用佐证。
    3. “完成学业后，他入读基辅大学法学院”——什么学业？完成学业后，入读基辅大学，那是完成了还是没完成？
    4. “他分别在1935年至1938年和1941年至1944年期间于莫斯科音乐学院教授编曲”——1935年至1938年之事实能在内文找到；至于1941年至1944年，只找到“1943 年 9 月，利亚托申斯基受邀到莫斯科音乐学院工作”，两句是否矛盾？
    5. “组织人手将一些乌克兰音乐的手稿运送到安全的地方”——内文没有见到他“组织人手”，只见到他的“岳父用一辆手推车将利亚托申斯基的所有文件，运到基辅郊外[...]”。
    6. “他早期还从柴可夫斯基、 格拉祖诺夫和斯克里亚宾的作品中汲取灵感”——内文没有提及他从柴可夫斯基和格拉祖诺夫的作品中汲取灵感，无来源佐证。
    7. “作曲家迈罗斯拉夫·斯科里克曾拜入他的门下”——同上，且资讯框也未有提及。
    8. 资讯框的“瓦连廷·西尔维斯特洛夫”未能正确连结。
    9. “20世纪20年代”一节的第二段全段、“20世纪30年代”一节的第五段全段、“苏德战争期间”一节第二段后半部分、“纪念”一节第二和三段，全部无来源佐证。
    10. “20世纪30年代”中，“30年代是利亚托申斯基创作中的一个重要阶段”——为什么？谁说的？
    11. “苏德战争期间”中，“作曲家的侄女伊亚·谢尔盖耶夫娜·沙列维奇回忆说”——哪位作曲家？传主？
    • 有趣，竟然尚有人能投下支持票，不明白条目达到哪处的标准。--冰融s 🧊 テーマがないのがテーマです 2024年3月25日 (一) 14:23 (UTC)
  • (＋)支持—JimGrassroot（留言） 2024年3月23日 (六) 12:26 (UTC)
  • (＋)支持条目达到标准。--Kitabc12345 _海南 2024年3月24日 (日) 12:34 (UTC)
  • (＋)支持—261026CQ（留言） 2024年3月25日 (一) 04:14 (UTC)
  • (－)反对：同上。--素菓霖（留言） 2024年3月26日 (二) 03:23 (UTC)
  • (－)反对：同上 --Heihaheihaha麻瓜了……（留言） 2024年3月26日 (二) 14:50 (UTC)
  • “企鹅光盘指南”是啥。怎么想也不会是光盘吧？ --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2024年3月27日 (三) 01:18 (UTC)