討論:紅牛公司 (奧地利)

建議更名：「红牛公司 (奥地利)」→「紅牛公司」

「红牛公司 (奥地利)」 → 「紅牛公司」：目前中文維基百科僅有一個條目，不需要消歧義2402:7500:93E:2254:C407:292F:2BBF:2CCB（留言） 2025年2月15日 (六) 19:15 (UTC)

嚴格來講奧地利紅牛公司沒有中文譯名，其官網分別稱為「奧地利 Red Bull」（中國）和「Red Bull」（港台）。--InstantNull（留言） 2025年2月15日 (六) 19:57 (UTC)

可以。中國公司為衍生，在該條目中也有介紹，後續創建也無須平等消歧義。奧地利紅牛公司的常用譯法。--YFdyh000（留言） 2025年2月15日 (六) 21:47 (UTC)

請注意中國的紅牛公司不是奧地利紅牛的衍生公司。--InstantNull（留言） 2025年2月15日 (六) 22:04 (UTC)

抱歉，誤讀了資料。我的意思，同一個根系中衍生的。發現現條目名和及序言的中文名，可能不夠消除歧義。紅牛能量飲料中可能更容易解釋和鏈接，而「紅牛公司」是否該、該如何保留呢。--YFdyh000（留言） 2025年2月15日 (六) 22:14 (UTC)

ℹ︎ 我覺得把它改為「奧地利紅牛」更好，以此作為「奧地利 Red Bull」的類推翻譯很合適，也和「中國紅牛」這個條目對稱，分辨得清清楚楚。「中國紅牛」的建立沒有犯規呀，而且它也具備足夠的獨立關注度。台灣當局翻譯一例：https://www.roc-taiwan.org/at/post/3846.html --江馬（留言） 2025年2月17日 (一) 11:04 (UTC)

(＋)支持：先不説消歧義的必要性，就算真有消歧義的必要性，以「紅牛（公司）」指Red Bull GmbH的常用性已經夠改為主從消歧義了。Sanmosa _新朝雅政 2025年2月19日 (三) 14:47 (UTC)

ℹ︎ 情況一早已經被InstantNull改變了，請看：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BA%A2%E7%89%9B%E5%85%AC%E5%8F%B8 --江馬（留言） 2025年2月20日 (四) 01:41 (UTC)

再次強調，如果世界上有一家公司叫中文的「紅牛」公司，只有中國才有這家公司，要麼是北京紅牛，要麼是海南紅牛等等。奧地利的這家公司不叫「紅牛」，它叫 Red Bull--InstantNull（留言） 2025年2月19日 (三) 15:35 (UTC)

ℹ︎ 其實是你當初更改題目時為奧地利 Red Bull選擇了個包含紅牛的翻譯：https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%BA%A2%E7%89%9B%E5%85%AC%E5%8F%B8_%28%E5%A5%A5%E5%9C%B0%E5%88%A9%29&diff=prev&oldid=86117117 --江馬（留言） 2025年2月20日 (四) 01:43 (UTC)

坊間常用譯名實亦屬本站命名所容許者。請參見蘋果公司。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年2月19日 (三) 20:01 (UTC)

ℹ︎ 當主人不提供中文名字，本分域的軟性潮流（非硬性規則……）是選用第三方權威翻譯，即使他們後來對命名者抗議，都往往無濟於事，連美國總統都不能倖免。請看：https://zh.wikipedia.org/wiki/Talk:%E8%B4%9D%E6%8B%89%E5%85%8B%C2%B7%E5%A5%A5%E5%B7%B4%E9%A9%AC#%E8%B4%9D%E6%8B%89%E5%85%8B%C2%B7%E5%A5%A5%E5%B7%B4%E9%A9%AC_%E2%86%92%E5%B7%B4%E6%8B%89%E5%85%8B%C2%B7%E6%AD%90%E5%B7%B4%E9%A6%AC_%E6%88%96_%E5%B7%B4%E6%8B%89%E5%85%8B%E2%80%A2%E6%AC%A7%E5%B7%B4%E9%A9%AC --江馬（留言） 2025年2月20日 (四) 01:46 (UTC)