跳至內容

討論:吉力吉撈·鞏冠

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
          本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
傳記專題 （獲評初級、未知重要度）
這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
 初級初  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
台灣專題 （獲評初級、未知重要度）
本條目頁屬於台灣專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科台灣類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 初級初  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
棒球專題 （獲評初級、未知重要度）
本條目頁屬於棒球專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科棒球類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 初級初  根據品質評級標準，本條目頁已評為初級。
 未知  根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
體育專題 （獲評初級、未知重要度）
本條目頁屬於體育專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科體育運動類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 初級初  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

吉力吉撈·鞏冠

[編輯]

@Taoyuanking10：根據中華民國姓名條例第4條「臺灣原住民及其他少數民族之傳統姓名或漢人姓名，均得以傳統姓名之羅馬拼音並列登記，不受第一條第一項規定之限制」，朱立人的身分證會如林智勝一樣，「林智勝」與「Ngayaw·Ake'」並列，「朱立人」與「Giljegiljaw Kungkuan」並列，「朱立人」不會消失，「吉力吉撈·鞏冠」只是直譯。--寒吉 2021年8月13日 (五) 09:17 (UTC)[回覆]

因為我是參照谷辣斯·尤達卡的命名方式，因此移動該條目，既然有此法規規定，之後便不用再移動條目，重定向即可。--Taoyuanking10（留言） 2021年8月17日 (二) 08:09 (UTC)[回覆]
這值得拿到客棧討論，26個英文字母是政府充當原住民語言的文字書寫，「谷辣斯·尤達卡」也只是直譯，她本人都用「Kolas Yotaka」[1][2]。--寒吉 2021年8月17日 (二) 09:13 (UTC)[回覆]
@Taoyuanking10：其實我發現我有講錯，中華民國姓名條例第4條「臺灣原住民及其他少數民族之傳統姓名或漢人姓名，均得以傳統姓名之羅馬拼音並列登記」，是指如林智勝能選擇以「林智勝」與「Ngayaw·Ake'」並列登記、「乃耀·阿給」與「Ngayaw·Ake'」並列登記、只登記「乃耀·阿給」三種方法，但我們無從得知朱立人是採用哪種方法，也許是第二種？我會把這拿到客棧討論。--寒吉 2021年8月19日 (四) 04:45 (UTC)[回覆]
好像也不能以谷辣斯·尤達卡為依據，請見Talk:谷辣斯·尤達卡#非漢民族的中、港、台地區人物命名，該討論最後似乎是使用「Kolas Yotaka」？--寒吉 2021年8月19日 (四) 08:40 (UTC)[回覆]
因為台灣棒球維基館也是以吉力吉撈．鞏冠作為條目名稱，他們那邊只要正式名稱是使用原住民母語作為姓名者一律以母語姓名命名，我不知道維基百科是否也參照這個原則，再者之前在味全龍擔任自主培訓選手時球衣是繡上「朱立人」這個漢語名字，因此若要以朱立人作為條目名稱也可以，看看之後正式加盟味全時會不會以母語名字登錄吧。--Taoyuanking10（留言） 2021年8月19日 (四) 08:56 (UTC)[回覆]
我有提到客棧了，Wikipedia:互助客棧/條目探討/存檔/2021年9月#臺灣原住民之條目名稱。--寒吉 2021年8月19日 (四) 09:01 (UTC)[回覆]
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:吉力吉撈·鞏冠&oldid=80923161」