討論:克林黴素

關於條目合併問題

我翻譯了克林黴素，Yumeto請求合併到克林黴素，為什麼是內容多的合併到內容少的？--Ryan Cray 2022年6月17日 (五) 04:59 (UTC)

因為條目創建時為克林黴素，不應繁簡移動到克林霉素，應在前者修訂內容。--紺野夢人 2022年6月17日 (五) 05:10 (UTC)

我重新翻譯條目花了幾個小時，結果你們合併了。對我的成果予以這樣處理，我表示無法接受。--Ryan Cray 2022年6月17日 (五) 05:13 (UTC)

修訂內容？克林黴素的長度你不知道嗎？這麼短怎麼修訂？--Ryan Cray 2022年6月17日 (五) 05:27 (UTC)

@Yumeto君所謂的修訂包含大量擴充（甚至重寫），所以再短的條目也可修訂。您的成果並沒有消失，也即將取得DYK，沒有問題，不太理解您擔心或者無法接受的是什麼。(＊)提醒：special:diff/72176196←這個移動是違反方針的，編者可以直接翻譯擴充，並不需要移動條目。--Hjh474（留言） 2022年6月17日 (五) 10:43 (UTC)

條目名為繁體，內容為簡體。--Ryan Cray 2022年6月17日 (五) 12:00 (UTC)

維基的原則是先到先得，因此既然條目名一開始是繁體，就不應該再移動，這是為了避免簡繁用戶在簡繁轉換上進行無意義的編輯和爭議。--Koala0090（留言） 2022年6月18日 (六) 03:12 (UTC)

閣下所謂條目名或內容的繁簡，是指編者使用的原始碼。絕大部分情況下繁簡互換不具建設性，因此先到先得，違反時會被回退。條目名或內文為繁體或簡體不影響編者貢獻成果、不影響編者後續擴充、不影響讀者閱讀（可設定顯示字體），請不必擔心。--Hjh474（留言） 2022年6月18日 (六) 12:13 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪種廣譜抗生素用於治療多種細菌感染？

  克林黴素條目由RyanCray（討論 | 貢獻）提名，其作者為RyanCray（討論 | 貢獻），屬於「medical」類型，提名於2022年6月16日 09:42 (UTC)。

  • (＋)支持--飛馬🎠🎈 2022年6月16日 (四) 11:12 (UTC)
  • (＋)支持--Banyangarden（留言） 2022年6月16日 (四) 14:30 (UTC)
  • (＋)支持－Jiosea（留言） 2022年6月17日 (五) 03:21 (UTC)
  • (＋)支持。--Kenchen945🇹🇼國軍條目拓荒/修繕工程進行中（留言） 2022年6月17日 (五) 15:12 (UTC)
  • (＋)支持 Iridium(IX) 2022年6月18日 (六) 02:33 (UTC)

優良條目評選

克林黴素（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：生物學、醫學與藥學 - 醫學與藥學 - 藥學，提名人：Ryan Cray 2022年6月17日 (五) 06:12 (UTC)

投票期：2022年6月17日 (五) 06:12 (UTC)至2022年6月24日 (五) 06:12 (UTC)
下次可提名時間：2022年7月24日 (日) 06:13 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

• 符合優良條目標準：提名人票。Ryan Cray 2022年6月17日 (五) 06:12 (UTC)
• 符合優良條目標準：編得非常認真，且有達到優良條目標準，祝未來往典範條目邁進。--飛馬🎠🎈 2022年6月17日 (五) 12:40 (UTC)
• 符合優良條目標準--User:Zrsv07 2022年6月17日 (五) 14:14 (UTC)
• (！)意見感謝撰寫，有幾點小建議：

1. 內文中有一些「骨髓炎（骨）」、「急性中耳炎（中耳感染）」的寫法，那是因為英文的病名「osteomyelitis」、「acute otitis media」無法讓人直接聯想到感染部位，但中文病名沒有這個問題，建議將後面的括號去掉。
2. 一些專有名詞的中文紅鏈，如果沒有打算處用綠鏈處理，建議後面加上原文。（其實我個人是蠻希望所有藥名都標一下原文，但很多維基人似乎不喜歡這樣，所以這個看你決定）---Koala0090（留言） 2022年6月17日 (五) 16:09 (UTC)

• 完成，紅鏈的條目後面會創建。--Ryan Cray 2022年6月18日 (六) 04:02 (UTC)

• 符合優良條目標準 --我是火星の石榴（留言） 2022年6月19日 (日) 08:15 (UTC)
• 再潤飾一下吧，導言就使用了8個「它」作為主詞，此外全文還是有許多翻譯痕跡明顯之處，如「一個顯著的例外是」「，然而，」「這反過來又可能導致克林黴素的治療失敗」「這意味著它們不應同時使用，因為....」「它是一種細菌蛋白質合成抑制劑，通過抑制核糖體易位」--Wikimycota🧬 2022年6月20日 (一) 06:26 (UTC)

  完成，閣下看看還有什麼需要修改的地方。--Ryan Cray 2022年6月20日 (一) 09:06 (UTC)

• 符合優良條目標準，幾點小地方需要修改：1.導言部分短句過多，可以考慮合併成長句，讀起來會順一點。2.導言就引了好幾次ref1，而且全在一段。可以簡化成一個footnote。3.部分地方還是有翻譯腔。總體而言還不錯。--三萬光年 _{GBAW · 6000+} 2022年6月21日 (二) 10:52 (UTC)

  好的--Ryan Cray 2022年6月21日 (二) 13:18 (UTC)

• 符合優良條目標準。Sanmosa _{Királyunk s a közhazát} 2022年6月21日 (二) 23:28 (UTC)
• 符合優良條目標準：赤羽蒼玄（留言） 2022年6月22日 (三) 08:40 (UTC)
• (！)意見 翻譯腔和有點突兀的短句前面有大老說過了，我這邊再補充幾個問題
  1. 「克林黴素的X射線晶體結構與源自大腸桿菌、耐輻射球菌和死海鹽盒菌的核糖體（或核糖體亞基）結合已確定；」這幾句話建議重新修飾一下，似乎有一些明顯的文法問題
  2. 「與金黃色葡萄球菌50S核糖體亞基結合的密切相關的抗生素林可黴素的結構也有報道。」
  3. 想確認一下，「vaginal ovules」在貴國是叫做「陰道胚珠」嗎，我剛剛搜尋了一下確實有這個結果，但看起來大多數搜尋結果像是外國網頁的機翻。台灣這邊是叫做「陰道塞劑」或「栓劑」
  4. 「聯合痤瘡治療藥物」有點奇怪，建議用複方這個字
  5. 「高劑量（靜脈內和口服）可能會導致金屬味。」
  6. 「和/或」
• ---Koala0090（留言） 2022年6月22日 (三) 14:08 (UTC)
  • 好的，叫陰道栓劑。--Ryan Cray 2022年6月23日 (四) 00:55 (UTC)
• 「已確定克林黴素的X射線晶體結構與源自大腸桿菌、耐輻射球菌和死海鹽盒菌的核糖體（或核糖體亞基）結合；與之相關的抗生素林可黴素與金黃色葡萄球菌50S核糖體亞基結合的結構也有報道。」還是錯譯喔。---Koala0090（留言） 今天, 01:36 am (UTC+8)
• 非專業用戶，就以普通讀者的身份來挑點語病吧。
  1. 導言的內容正文也應該提到，「本品列名於……超過500萬筆。」這些話正文都沒有提到
  2. 「反過來，這可能導致克林黴素的治療失敗。」沒有來源，而且我沒法理解「反過來」是指把什麼反過來；
  3. 「並且是在對氯喹普遍產生耐藥性的地區感染的孕婦」，最好加上主語（是指「瘧疾」吧？）；
  4. 「根據藥物和母乳，它被歸類為可能與母乳餵養兼容的 L2。」，翻譯腔，看不出是誰歸類的，L2又是指什麼；
  5. 「2009年的一項審查發現」，review翻譯成「審查」是否合適；
  6. 「LactMed 列出了母親在母乳餵養時服用它的嬰兒可能對胃腸道產生的負面影響」，長難句
  7. 「克林黴素的合成最早由BJ Magerlein、RD Birkenmeyer 和 F Kagan在1966年第五屆抗菌藥物和化療跨學科會議（ICAAC）上宣布」建議改用第二手來源（目前為第一手來源）
  8. 「社會與文化」章節標題起得不好，內文沒提到文化；
• 總之條目翻譯腔還是蠻濃的，很多部分我都很難理解，不知道是因為我不太了解相關專業知識還是因為條目翻譯讓人難以理解。——BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年6月24日 (五) 13:37 (UTC)

---

：7票 符合優良條目標準，0票 不符合優良條目標準，入選。--銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2022年6月25日 (六) 03:02 (UTC)