格魯吉亞字母

格魯吉亞文字
ქართული ანბანი
格魯吉亞文字; ქართული ანბანი
類型	全音素文字
使用時期	約前430年至今 ; 傳統的日期公元前3世紀
書寫方向	從左至右
語言	格魯吉亞語及其他南高加索語系語言
相關書寫體系
父體系	模仿希臘字母格魯吉亞文字;
ISO 15924
ISO 15924	Geor (240), Georgian (Mkhedruli and Mtavruli) ; Geok, (241), Khutsuri（正圓體和小草體）
Unicode
別名	Georgian
範圍	U+10A0–U+10FC; U+2D00–U+2D25
	本條目包含國際音標 (IPA) 符號。有關 IPA 符號的介紹指南，請參閱 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之間的區別，參閲IPA§方括號與轉錄定界符。

本頁面有格魯吉亞字母，作業系統及瀏覽器須支援特殊字母與符號才能正確顯示為格魯吉亞字母，否則可能變成亂碼、問號等其它符號。

格魯吉亞字母（喬治亞語：ქართული დამწერლობა，羅馬化：kartuli damts'erloba）是一種從左到右書寫的字母，用作拼寫喬治亞語及其他屬於南高加索語系的語言。現代格魯吉亞字母有33個字母，但是最初數量更多。

歷史發展

上圖為格魯吉亞字母的對照表。第一欄為*Asomtavruli*正圓體字體；第二欄為*Nuskha-khutsuri*小草體字體，是第一欄的小楷；第三欄為*Mkhedruli*騎士字體，即今日日常使用的書體；第四欄是過往每個字母所曾代替的數值，今日已為阿拉伯數字所取代；第五欄為每個字母的名稱。

格魯吉亞字母的發展歷史可分成正圓體、小草體、騎士體三種字母，雖然三種字母一起被用來書寫格魯吉亞語，但它們一直是獨立的字母系統。現代格魯吉亞字母有33個字母，比其他兩個歷史字母數量來得少，但現代格魯吉亞語已經不需要那些多餘的字母

傳統上，格魯吉亞人把格魯吉亞字母的發明歸功於公元前3世紀時的法爾納瓦茲一世。

正圓體字母

正圓體字母（ასომთავრული（Asomtavruli），「大寫字母」）是現時格魯吉亞過往文字中，歷史最早而沒有爭議的例子，推斷成書時約在公元430年，是一幅位於伯利恆的一座教堂內的銘刻。

ასომთავრული（Asomtavruli）源自ასო（aso）（「字母、書寫」之意）和მთავარი（mtavari）（「主要」之意）。ასომთავრული（Asomtavruli）字體又叫მრგვლოვანი（Mrgvlovani）字體。 მრგვლოვანი源自（mrgvali）（「圓」之意）。

Gamkrelidze認為：^[1]銘刻應該在基督教傳入格魯吉亞之後出現的，所以日期必然在公元327年之後，字體模仿當時的希臘字母而創製。

正圓體字母
Ⴀ ani	Ⴁ bani	Ⴂ gani	Ⴃ doni	Ⴄ eni	Ⴅ vini	Ⴆ zeni	Ⴡ he	Ⴇ tani	Ⴈ ini	Ⴉ k'ani	Ⴊ lasi	Ⴋ mani	Ⴌ nari	Ⴢ hie	Ⴍ oni	Ⴎ p'ari	Ⴏ zhani	Ⴐ rae
Ⴑ sani	Ⴒ t'ari	Ⴣ vie	ႭჃ Ⴓ uni	Ⴔ pari	Ⴕ kani	Ⴖ ghani	Ⴗ q'ari	Ⴘ shini	Ⴙ chini	Ⴚ tsani	Ⴛ dzili	Ⴜ ts'ili	Ⴝ ch'ari	Ⴞ khani	Ⴤ qari	Ⴟ jani	Ⴠ hae	Ⴥ hoe

注意：有些字體會顯示成放大的騎士體而不是正圓體。

小草體字母

小草體 ნუსხური（Nuskhuri）（「草寫小字」之意）字母最早出現在九世紀，演變自正圓體，主要用途在宗教方面。ნუსხური（Nuskhuri）源於ნუსხა（nuskha）（「賬目、日程」之意）。正圓體與小草體合用的書體稱為教士體（ნუსხური，Khutsuri，源於ხუცესი（khutsesi），「聖職者」之意）。

小草體字母
ⴀ ani	ⴁ bani	ⴂ gani	ⴃ doni	ⴄ eni	ⴅ vini	ⴆ zeni	ⴡ he	ⴇ tani	ⴈ ini	ⴉ k'ani	ⴊ lasi	ⴋ mani	ⴌ nari	ⴢ hie	ⴍ oni	ⴎ p'ari	ⴏ zhani	ⴐ rae
ⴑ sani	ⴒ t'ari	ⴣ vie	ⴍⴣ ⴓ uni	ⴔ pari	ⴕ kani	ⴖ ghani	ⴗ q'ari	ⴘ shini	ⴙ chini	ⴚ tsani	ⴛ dzili	ⴜ ts'ili	ⴝ ch'ari	ⴞ khani	ⴤ qari	ⴟ jani	ⴠ hae	ⴥ hoe

正圓體和小草體在今日的使用

正圓體完全用於聖像畫、壁畫和外觀設計，尤其是在石刻上。^[2]格魯吉亞語言學家Akaki Shanidze曾在1950年代嘗試在騎士體中以正圓體作為大寫字母用於句首，就像拉丁文字那樣，但未能流行。^[3]^[4]正圓體和小草體與騎士體一起被格魯吉亞正教會用作官方文字。以利亞二世牧首要求人們同時使用三種文字。^[5]

騎士體字母

騎士體მხედრული（Mkhedruli）字母是現今日常使用的書體。მხედრული（Mkhedruli）源於მხედარი（mkhedari）（「騎士、武士」之意）。

騎士體實行大小寫，大寫字母稱為მხედრული მთავრული（Mkhedruli Mtavruli）或簡稱მთავრული（Mtavruli，格魯吉亞語發音：[mtʰavɾuli]）。如今，Mkhedruli Mtavruli 僅用於標題中的全大寫文本或強調單詞，儘管在19 世紀末和20 世紀初，它偶爾會用於大寫專有名詞或第一個單詞（如拉丁文和西里爾文腳本）。總而言之，當代格魯吉亞文字不識別大寫字母，它們的使用已成為裝飾性的。

騎士體字母
ა ani	ბ bani	გ gani	დ doni	ე eni	ვ vini	ზ zeni	თ tani	ი ini	კ k'ani	ლ lasi
მ mani	ნ nari	ო oni	პ p'ari	ჟ zhani	რ rae	ს sani	ტ t'ari	უ uni	ფ pari	ქ kani
ღ ghani	ყ q'ari	შ shini	ჩ chini	ც tsani	ძ dzili	წ ts'ili	ჭ ch'ari	ხ khani	ჯ jani	ჰ hae

以下5個字母已不再使用：

ჱ he	ჲ hie	ჳ vie	ჴ qari	ჵ hoe

以下5個字母用於除格魯吉亞語以外的語言：

ჶ fi	ჷ shva	ჸ elifi	ჹ 倒轉的gani	ჺ aini

各字母對照表

此表在平行列中列出了三種文字，包括所有字母表中現已廢棄的字母（以藍色背景顯示）、格魯吉亞語中已廢棄但在其他字母表中仍在使用的字母（綠色背景）或格魯吉亞語以外語言中的其他字母（粉紅色背景）。「官方」音譯是格魯吉亞政府使用的系統，而「拉茲語」列出的是土耳其使用的拉丁文拉茲字母。表中也顯示了字母的傳統數值。

字母				Unicode （騎士體）	名稱	IPA	轉譯				序位
正圓體	小草體	騎士體	騎士體大寫	Unicode （騎士體）	名稱	IPA	官方	ISO 9984	BGN	拉茲語	序位
Ⴀ	ⴀ	ა	Ა	U+10D0	ani	/ɑ/, Svan /a, æ/	A a	A a	A a	A a	1
Ⴁ	ⴁ	ბ	Ბ	U+10D1	bani	/b/	B b	B b	B b	B b	2
Ⴂ	ⴂ	გ	Გ	U+10D2	gani	/ɡ/	G g	G g	G g	G g	3
Ⴃ	ⴃ	დ	Დ	U+10D3	doni	/d/	D d	D d	D d	D d	4
Ⴄ	ⴄ	ე	Ე	U+10D4	eni	/ɛ/	E e	E e	E e	E e	5
Ⴅ	ⴅ	ვ	Ვ	U+10D5	vini	/v/	V v	V v	V v	V v	6
Ⴆ	ⴆ	ზ	Ზ	U+10D6	zeni	/z/	Z z	Z z	Z z	Z z	7
Ⴡ	ⴡ	ჱ	Ჱ	U+10F1	he	/eɪ/, Svan /eː/	—	Ē ē	Ey ey	—	8
Ⴇ	ⴇ	თ	Თ	U+10D7	tani	/t⁽ʰ⁾/	T t	Tʼ tʼ	Tʼ tʼ	T t	9
Ⴈ	ⴈ	ი	Ი	U+10D8	ini	/i/	I i	I i	I i	I i	10
Ⴉ	ⴉ	კ	Კ	U+10D9	kʼani	/kʼ/	Kʼ kʼ	K k	K k	Ǩ ǩ	20
Ⴊ	ⴊ	ლ	Ლ	U+10DA	lasi	/l/	L l	L l	L l	L l	30
Ⴋ	ⴋ	მ	Მ	U+10DB	mani	/m/	M m	M m	M m	M m	40
Ⴌ	ⴌ	ნ	Ნ	U+10DC	nari	/n/	N n	N n	N n	N n	50
Ⴢ	ⴢ	ჲ	Ჲ	U+10F2	hie	/je/, Mingrelian, Laz, & Svan /j/	—	Y y	J j	Y y	60
Ⴍ	ⴍ	ო	Ო	U+10DD	oni	/ɔ/, Svan /ɔ, œ/	O o	O o	O o	O o	70
Ⴎ	ⴎ	პ	Პ	U+10DE	pʼari	/pʼ/	Pʼ pʼ	P p	P p	P̌ p̌	80
Ⴏ	ⴏ	ჟ	Ჟ	U+10DF	zhani	/ʒ/	Zh zh	Ž ž	Zh zh	J j	90
Ⴐ	ⴐ	რ	Რ	U+10E0	rae	/r/	R r	R r	R r	R r	100
Ⴑ	ⴑ	ს	Ს	U+10E1	sani	/s/	S s	S s	S s	S s	200
Ⴒ	ⴒ	ტ	Ტ	U+10E2	tʼari	/tʼ/	Tʼ tʼ	T t	T t	Ť t͏̌	300
Ⴣ	ⴣ	ჳ	Ჳ	U+10F3	vie	/uɪ/, Svan /w/	—	W w	—	—	400^[6]
Ⴓ	ⴓ	უ	Უ	U+10E3	uni	/u/, Svan /u, y/	U u	U u	U u	U u	400^[6]
Ⴧ	ⴧ	ჷ	Ჷ	U+10F7	yn, schva	Mingrelian & Svan /ə/	—	—	—	—	—
Ⴔ	ⴔ	ფ	Ფ	U+10E4	pari	/p⁽ʰ⁾/	P p	Pʼ pʼ	Pʼ pʼ	P p	500
Ⴕ	ⴕ	ქ	Ქ	U+10E5	kani	/k⁽ʰ⁾/	K k	Kʼ kʼ	Kʼ kʼ	K k	600
Ⴖ	ⴖ	ღ	Ღ	U+10E6	ghani	/ɣ/	Gh gh	Ḡ ḡ	Gh gh	Ğ ğ	700
Ⴗ	ⴗ	ყ	Ყ	U+10E7	qʼari	/qʼ/	Qʼ qʼ	Q q	Q q	Q q	800
—	—	ჸ	Ჸ	U+10F8	elif	Mingrelian & Svan /ʔ/	—	—	—	—	—
Ⴘ	ⴘ	შ	Შ	U+10E8	shini	/ʃ/	Sh sh	Š š	Sh sh	Ş ş	900
Ⴙ	ⴙ	ჩ	Ჩ	U+10E9	chini	/tʃ⁽ʰ⁾/^[7]	Ch ch	Čʼ čʼ	Chʼ chʼ	Ç ç	1000
Ⴚ	ⴚ	ც	Ც	U+10EA	tsani	/ts⁽ʰ⁾/^[7]	Ts ts	Cʼ cʼ	Tsʼ tsʼ	Ʒ ʒ	2000
Ⴛ	ⴛ	ძ	Ძ	U+10EB	dzili	/dz/	Dz dz	J j	Dz dz	Ž ž	3000
Ⴜ	ⴜ	წ	Წ	U+10EC	tsʼili	/tsʼ/	Tsʼ tsʼ	C c	Ts ts	Ǯ ǯ	4000
Ⴝ	ⴝ	ჭ	Ჭ	U+10ED	chʼari	/tʃʼ/	Chʼ chʼ	Č č	Ch ch	Ç̌ ç̌	5000
Ⴞ	ⴞ	ხ	Ხ	U+10EE	khani	/χ/	Kh kh	X x	Kh kh	X x	6000
Ⴤ	ⴤ	ჴ	Ჴ	U+10F4	qari, hari	/q⁽ʰ⁾/	—	H̱ ẖ	qʼ	—	7000
Ⴟ	ⴟ	ჯ	Ჯ	U+10EF	jani	/dʒ/	J j	J̌ ǰ	J j	C c	8000
Ⴠ	ⴠ	ჰ	Ჰ	U+10F0	hae	/h/	H h	H h	H h	H h	9000
Ⴥ	ⴥ	ჵ	Ჵ	U+10F5	hoe	/oː/, Bats /ʕ, ɦ/	—	Ō ō	—	—	10000
—	—	ჶ	Ჶ	U+10F6	fi	Laz /f/	—	F f	—	F f	—
—	—	ჹ	Ჹ	U+10F9	倒轉的gani	福音派文學中的達吉斯坦語/ɢ/^[8]	—	—	—	—	—
—	—	ჺ	Ჺ	U+10FA	aini	Bats /ʕ/^[8]	—	—	—	—	—
—	—	ჼ	—	U+10FC	修飾 nar	Bats /◌̃/ 前元音鼻音化	—	—	—	—	—
Ⴭ	ⴭ	ჽ	Ჽ	U+10FD	aen	Ossetian /ə/	—	—	—	—	—
—	—	ჾ	Ჾ	U+10FE	硬音符號	阿布哈茲語前輔音軟顎化	—	—	—	—	—
—	—	ჿ	Ჿ	U+10FF	唇音符號	阿布哈茲語前輔音唇音化	—	—	—	—	—

圖片

正圓體

6-7世紀的正圓體手抄本
Barakoni上的正圓體銘刻
Doliskana inscriptions上的正圓體
Ishkhani上的正圓體
尼科爾茨敏達主教座堂上的正圓體

小草體

8-10世紀的小草體手抄本
13世紀Jruchi Gospels中的小草體
11世紀的小草體手抄本
Mokvi的小草體
11世紀手抄本Iadgari of Mikael Modrekili上的的小草體
12世紀Nikrai書寫的小草體手抄本

騎士體

Unicode

喬治亞字母 Georgian^[1]^[2] Unicode Consortium 官方碼表（PDF）
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+10Ax	Ⴀ	Ⴁ	Ⴂ	Ⴃ	Ⴄ	Ⴅ	Ⴆ	Ⴇ	Ⴈ	Ⴉ	Ⴊ	Ⴋ	Ⴌ	Ⴍ	Ⴎ	Ⴏ
U+10Bx	Ⴐ	Ⴑ	Ⴒ	Ⴓ	Ⴔ	Ⴕ	Ⴖ	Ⴗ	Ⴘ	Ⴙ	Ⴚ	Ⴛ	Ⴜ	Ⴝ	Ⴞ	Ⴟ
U+10Cx	Ⴠ	Ⴡ	Ⴢ	Ⴣ	Ⴤ	Ⴥ		Ⴧ						Ⴭ
U+10Dx	ა	ბ	გ	დ	ე	ვ	ზ	თ	ი	კ	ლ	მ	ნ	ო	პ	ჟ
U+10Ex	რ	ს	ტ	უ	ფ	ქ	ღ	ყ	შ	ჩ	ც	ძ	წ	ჭ	ხ	ჯ
U+10Fx	ჰ	ჱ	ჲ	ჳ	ჴ	ჵ	ჶ	ჷ	ჸ	ჹ	ჺ	჻	ჼ	ჽ	ჾ	ჿ
注釋 1.^ 依據 Unicode 14.0 2.^ 灰色區域為未分配碼位

喬治亞字母擴展 Georgian Extended^[1]^[2] Unicode Consortium 官方碼表（PDF）
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+1C9x	Ა	Ბ	Გ	Დ	Ე	Ვ	Ზ	Თ	Ი	Კ	Ლ	Მ	Ნ	Ო	Პ	Ჟ
U+1CAx	Რ	Ს	Ტ	Უ	Ფ	Ქ	Ღ	Ყ	Შ	Ჩ	Ც	Ძ	Წ	Ჭ	Ხ	Ჯ
U+1CBx	Ჰ	Ჱ	Ჲ	Ჳ	Ჴ	Ჵ	Ჶ	Ჷ	Ჸ	Ჹ	Ჺ			Ჽ	Ჾ	Ჿ
註釋 1.^ 依據 Unicode 14.0 2.^ 灰色區域為未分配碼位

喬治亞字母補充 Georgian Supplement^[1]^[2] Unicode Consortium 官方碼表（PDF）
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+2D0x	ⴀ	ⴁ	ⴂ	ⴃ	ⴄ	ⴅ	ⴆ	ⴇ	ⴈ	ⴉ	ⴊ	ⴋ	ⴌ	ⴍ	ⴎ	ⴏ
U+2D1x	ⴐ	ⴑ	ⴒ	ⴓ	ⴔ	ⴕ	ⴖ	ⴗ	ⴘ	ⴙ	ⴚ	ⴛ	ⴜ	ⴝ	ⴞ	ⴟ
U+2D2x	ⴠ	ⴡ	ⴢ	ⴣ	ⴤ	ⴥ		ⴧ						ⴭ
注釋 1.^ 依據 Unicode 14.0 2.^ 灰色區域為未分配碼位

參考

^ Gamkrelidze，1990年，Alphabetic Writing and the Old Georgian script.
^ About Georgian calligraphy 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2012-05-14. Lasha Kintsurashvili
^ Gillam, Richard Unicode Demystified: A Practical Programmer's Guide to the Encoding Standard p.252
^ Julie D. Allen Unicode standard, version 5.0 p.249
^ （格魯吉亞文）ილია მეორე ერს ქართული ენის დაცვისკენ კიდევ ერთხელ მოუწოდებს （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） საქინფორმ.გე
^ ^6.0 ^6.1 ჳ 和 უ 具有同樣的數值400
^ ^7.0 ^7.1 Aronson (1990) depicts the two affricates as aspirated, though other scholars, like Shosted & Chikovani (2006) describe them as voiceless.
^ ^8.0 ^8.1 Unicode Standard, V. 6.3. U10A0, p. 3

參考文獻

Aronson, Howard I., Georgian: a reading grammar second, Columbus, OH: Slavica, 1990
Shosted, Ryan K.; Vakhtang, Chikovani, Standard Georgian, Journal of the International Phonetic Association, 2006, 36 (2): 255–264, doi:10.1017/S0025100306002659

外部連結

多語網站格魯吉亞語（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

[1] Gamkrelidze，1990年，Alphabetic Writing and the Old Georgian script.

[2] About Georgian calligraphy 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2012-05-14. Lasha Kintsurashvili

[3] Gillam, Richard Unicode Demystified: A Practical Programmer's Guide to the Encoding Standard p.252

[4] Julie D. Allen Unicode standard, version 5.0 p.249

[5] （格魯吉亞文）ილია მეორე ერს ქართული ენის დაცვისკენ კიდევ ერთხელ მოუწოდებს （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） საქინფორმ.გე

[400sam-6] 6.0 ^6.1 ჳ 和 უ 具有同樣的數值400

[Aronson-7] 7.0 ^7.1 Aronson (1990) depicts the two affricates as aspirated, though other scholars, like Shosted & Chikovani (2006) describe them as voiceless.

[addit-8] 8.0 ^8.1 Unicode Standard, V. 6.3. U10A0, p. 3

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[1]

[2]

[1]

[2]

[1]

[2]