喬治·馬得勝
馬得勝（英語：George Matheson，1842年3月27日—1906年8月28日）是一位蘇格蘭神學家和傳教士。
生平
[編輯]馬得勝出生在格拉斯哥，是一個商人和 Jane Matheson （第二代表兄妹）的兒子，是8個孩子中最年長的一個。他就讀於格拉斯哥大學。他在20歲時完全失明，但仍堅持完成學業，研讀神學和歷史。1879年，愛丁堡大學授予他神學博士榮譽學位。1890年，他當選成為皇家愛丁堡學會會員。1906年8月28日，他在愛丁堡突然中風去世，埋葬在格拉斯哥的公墓。他終生未婚。
事奉
[編輯]1866年，馬得勝成為一名助理牧師。
1886年，他移居到愛丁堡，擔任聖伯納德教區教堂牧師達13年之久。
1879年，他拒絕接替Dr. John Gumming (1807-1881)擔任倫敦英國巡迴刑事法庭的牧師。
著作
[編輯]他最著名的一首聖詩 O Love That Wilt Not Let Me Go，已被列為基督教會中最受歡迎的聖詩之一。此詩是他在一個妹妹夏天結婚的那天有感而發創作的。(原作是近代英文 wilt = will) 。最初出現於 Church of Scotland magazine, Life and Work （1883 [sic 1882]）。 然後是 Scottish Hymnal 1884。 他出版過一本共有174首作品的詩歌集： Sacred Songs。
此曲在各國教會中有多個譯本。除 法文版、西班牙文 版之外 ：
中文版
[編輯]在香港台灣各地華人教會中有多個中文譯本：
- 《祢這不肯放我的愛》
- 《偉大的愛》浸信會頌主新歌. 宣道生命聖詩329.
- 《永不離我偉大的愛 (O Love the wilt not let me go) 》生命聖詩 Hymns of Life,1986.第329首. 粵語.
- 《永冇棄我奇妙厚愛》(趙志誠)粵語.
- 《厚愛我從未被祢撇下》(黃承恩)粵語.
- 《這愛對我從未放棄》(李怡虹) 粵語.
- 《哦那不肯放我之愛》國語。
- 《不忍棄我,偉的大愛》聖詩 第302首。
- 《主愛不忍將我放棄》恩頌聖歌 第430首
- 《不忍丟棄我的大愛》
等等。 由於譯詞內容用字，也是教會的安息禮拜/告別儀式 熱門選曲之一。
日本語版
[編輯]讃美歌360番《 疲れし心を 》
韓國語版
[編輯]《 주 크 신 사 랑 가 운 게 》 The United Methodist Korean Hymnal
參考文獻
[編輯]本條目包含來自公有領域出版物的文本: Chisholm, Hugh (編). Encyclopædia Britannica (第11版). London: Cambridge University Press. 1911.
Bailey, Albert Edward. The Gospel in Hymns. New York: Charles Scribner's sons. 1950: 457-461.
Julian, John. A Dictionary of Hymnology. London: John Murray. June 1907.
Cyberhymnal. George Matheson. [2007-02-18]. （原始內容存檔於2007-04-03）.
Brady, Gary. Bio 05 George Matheson. [2007-02-18]. （原始內容存檔於2011-07-08）.
