document 的港台譯法和 file 的大陸譯法都是「文件」，相類似的用語起碼遠有程序，請大家一起幫忙人手轉換內含這類字詞的頁面。
其實現在的繁簡轉換／地區用語轉換還有改善的空間，現在的手動轉換太手動，又麻煩，遲點提出我的建議（可以已經一早有人提出相同建議）。
—LungZeno(talk) 2009年7月30日 (四) 13:50 (UTC)[回复]
