Talk:你的名字。 (專輯)

本条目依照页面评级標準評為初级。
本条目属于下列维基专题范畴：

（获评初級、低重要度）

	动漫主题查论编本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根据专题质量评级标准，本条目已评为初级。
低	根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

音乐专题

（获评初級）

	音樂主题查论编本頁面屬於音樂專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科音樂類內容的項目。請於討論頁討論相關條目。
初	根据专题质量评级标准，本条目已评为初级。

日本专题

（获评初級、低重要度）

	日本主题查论编本条目属于日本专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科日本类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目已评为初级。
低	根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

本條目的版本42119853中，有内容譯自日語維基百科页面“君の名は。 (アルバム)”（原作者列于其历史记录页）。

關於翻譯

這是昨天才拿到的官方正式翻譯

https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/14963280_1513251255368763_8735657121836540776_n.jpg?oh=f88684d4beb738a40c2085dd430a8b0c&oe=588E1793

該用的翻譯不應該是依照個人主觀意見判斷而更改吧？應該遵循官方的翻譯為上才是吧？

如果需要我下次還會再致電一次環球音樂順便問問看能不能錄音若能錄音我會將錄音檔錄下來以作為查證

220.132.176.54（留言） 2016年11月4日 (五) 14:45 (UTC)[回复]

不用這麼麻煩，博客來就有了。官方正式翻譯前後版本對照，還有校正，並非排除官方的翻譯。--Justice305（留言） 2016年11月5日 (六) 08:52 (UTC)[回复]

註釋

「但依與瀧的同學熟識程度，應是學姊可能性較高。」
「不過就劇情來說，台壓版算是歪打正著。」

此二句可能有原創研究之虞。-和平、奮鬥、救地球！（留言） 2016年11月14日 (一) 00:10 (UTC)[回复]

翻譯認知問題，因為環球本身先後修改曲目名稱，就選擇一個較合理的為主要內容。可以打工處相互掩護、奧寺丟下工作隨行且司夾坐在兩人之間、後續交談等；至於瀧、三葉在黃昏時難道沒有別離嗎？有些是影片明顯演出來的東西，並非原創研究。--Justice305（留言） 2016年11月14日 (一) 00:49 (UTC)[回复]

後者稍可接受，然前者「就選擇一個較合理的為主要內容」本身就是屬於原創研究，因為加入了「可以打工處相互掩護、奧寺丟下工作隨行且司夾坐在兩人之間、後續交談等」的個人判斷，屬於WP:OR：「對已發表材料進行的未發表分析或總結，並產生了新的立場」。-和平、奮鬥、救地球！（留言） 2016年11月14日 (一) 03:32 (UTC)[回复]