憨第德

老实人
《老实人》出版於巴黎、1759年版本的封面，其寫著，「憨第德，或樂觀主義。譯自德國的雷爾夫博士。」
原名	Candide, ou l'Optimisme
作者	伏爾泰
类型	短篇哲學；諷刺小說；浪人小說；教育小說
语言	法文
主题	奴隶制度、战争、哲学、旅行、unhappiness、愛、喪事、sociability、進食、财富、人口遷徙、反諷、社会、人、理智、冒險、灾害、樂觀主義
故事时代背景	1750年代
故事背景地點	威尼斯、大不列顛島、君士坦丁堡、保加利亚
發行信息
插圖	尚-米歇爾·莫羅
出版机构	1759年：克拉默、馬克-米歇爾·雷、尚·諾斯、蘭伯特等人
出版時間	1759年1月
出版地點	法國
媒介	出版
规范控制
ISBN	不適用
OCLC	470488115

《老实人》（法語：Candide, ou l'Optimisme）是1759年，啟蒙運動時期哲學家伏爾泰所著的一部法國諷刺小說。這部中篇小說以一位名為憨第德（Candide）的青年揭開序幕，先描述他在一位贵族的城堡里過著受庇護无忧无虑的生活（犹如伊甸園樂土），与贵族的女儿（Cunégonde）相互倾心，同时被他的老師潘格羅士（Pangloss）灌輸予萊布尼茨式樂觀主義。然而，好日不长，一天憨第德一时冲动亲吻了Cunégonde，恰巧被她父亲撞见，于是憨第德被这贵族“踢着背”赶了出城堡。憨第德从此开始了他漫长的旅行生涯，周游欧洲各地以及南美洲。一路上他见证并亲身体会了人间的苦难，潘格羅士所教授给他的乐观主义不断受到挑战，并开始不断质问人生的意义。在最后，几经离合，當眾人再次聚在一起時，憨第德（代表伏爾泰的觀點）得出了結論：若不徹底拋棄盲目的樂觀主義，專注於現實並勤奮工作，人生將充滿痛苦。正如憨第德自己所說的「我們必須照顧我們的花園」（Il faut cultiver notre jardin.），這表達了他對生活的務實態度，認為人們應該專注於改善現實的生活，而非陷入無休止的哲學辯論。

憨第德藉此否定了他的導師潘格羅士（Pangloss）所提倡的萊布尼茨式信念，即「所有可能世界中最好的世界」。這種信念主張我們所處的世界是上帝設計的最完美版本，因此所有的痛苦和災難都有其合理性。憨第德最終拒絕了這種過度樂觀的世界觀，認為不應依賴這樣的理論來面對人生的苦難，而應該努力改善現實。

《老实人》以它諷刺的語調，以及它古怪、怪誕且緊湊的故事情節聞名。有著類似較嚴肅的教育小說或浪人小說的情節，它滑稽地模仿了許多冒險與愛情的陳詞濫調，並以尖刻、風趣而不帶感情的筆調描寫其奮鬥過程。被論述的事情仍舊通常取材自歷史事件，例如七年戰爭及1755年里斯本大地震。當伏爾泰時代的哲學家們為罪惡問題爭辯不休時，這本小說裡的憨第德也不例外，儘管其更直接而滑稽。伏爾泰透過諷喻譏笑宗教信仰、神學家、政府、軍隊、哲學與哲學家；最顯著的，他抨擊萊布尼茨及他的樂觀主義。

參考資料

參考書目

• Aldridge, Alfred Owen. Voltaire and the Century of Light. Princeton, New Jersey: Princeton University Press. 1975. ISBN 0-691-06287-0. 

• Astbury, Kate. Candide, ou l'optimisme, seconde partie (1760) / Jean-François Marmontel: un intellectuel exemplaire au siècle des Lumières. Modern Language Review (Modern Humanities Research Association). 2005年4月, 100 (2). EBSCO Accession Number 16763209. 

• Ayer, A.J. Voltaire. New York City: Random House. 1986. ISBN 0394547985. 

• Barasch, Frances K. The Grotesque as a Comic Genre. Modern Language Studies. 1985年冬季, 15 (1). 

• Beck, Ervin. Voltaire's Candide. Explicator. 1999年夏季, 57 (4). EBSCO Accession Number 2336667. 

• Bellhouse, Mary L. Candide Shoots the Monkey Lovers: Representing Black Men in Eighteenth-Century French Visual Culture. Political Theory (Sage Publications). 2006年12月, 34 (6): 756. doi:10.1177/0090591706293020. 

• Bottiglia, William F. Candide's Garden. PMLA. 1951年9月, 66 (5): 720. doi:10.2307/459532. 

• Bottiglia, William F. Besterman, Theodore , 编. Voltaire's Candide: Analysis of a Classic. Studies on Voltaire and the Eighteenth Century (Institut et Musee Voltaire). 1959, VII. 

• Bottiglia, William F. Voltaire; a collection of critical essays. Englewood Cliffs, NJ: Prentice–Hall, Inc. 1968. Library of Congress Number: 68–17823. 

• Bowerman, George F. Censorship and the Public Library. Ayer Publishing. 1931. ISBN 0836902327. 

• Boyer, Paul S. Purity in Print: Book Censorship in America from the Gilded Age to the Computer Age. University of Wisconsin Press. 2002. ISBN 0299175847. 

• Braun, Theodore E. D.; Sturzer, Felicia; Meyer, Martine Darmon. Teaching Candide— A Debate. The French Review. 1988年3月, 61 (4): 569–571. 

• Britannica. Great Books of the Western World: A Collection of the Greatest Writings in Western History (PDF). Britannica. 2008 [2008-06-22]. 

• Broome, J. H. Voltaire and Fougeret de Monbron a "Candide" Problem Reconsidered. The Modern Language Review. 1960, 55 (4): 509–518. doi:10.2307/3721375. 

• Burns, Jennefer. Telling tales about 'Impegno': Commitment and hindsight in Vittorini and Calvino. The Modern Language Review. 2000年10月, 95 (4): 992. doi:10.2307/3736629. Gale Document Number:A80191130. 

• Crocker, Lester G. Professor Wolper's Interpretation of Candide. Eighteenth-Century Studies. 1971年秋季, 5 (1): 145–156. 

• Davidson, Ian. Voltaire in Exile. New York: Grove Press. 11 January 2005: 53. ISBN 0802117910. 

• Dawson, Deidre. In Search of the Real Pangloss: The Correspondence of Voltaire with the Duchess of Saxe-Gotha. Yale French Studies. 1986, (71 Men/Women of Letters): 93. doi:10.2307/2930024. 

• Gopnik, Adam. Voltaire's Garden. New Yorker (Conde Nast Publications). 2005, 81 (3). 

• Haight, Anne Lyon. Banned Books: Informal Notes on Some Books Banned for Various Reasons at Various Times and in Various Places. R. R. Bowker. 1970. ISBN 835202046. 

• Havens, George R. The Composition of Voltaire's Candide. Modern Language Notes. 1932年4月, 47 (4): 225. doi:10.2307/2913581. 

• Havens, George R. Some Notes on Candide. Modern Language Notes. 1973年5月, 88 (4, French Issue): 841–847. 

• Hitchins, Keith. Le voyage de Candide à Istanbul. World Literature Today. 2002年夏/秋季, 76 (3/4). EBSCO Accession Number 9209009. 

• Hobbs, Perry. Dirty Hands: A Federal Customs Official Looks at Art. The New Republic. 1930年4月2日. 

• Kamrath, Mark L. Brown and the Enlightenment: A study of the influence of Voltaire's Candide in Edgar Huntly. The American Transcendental Quarterly. 1991, 5 (1). 

• Leister, Elizabeth Cooney. Voltaire's Candide. Barron's book notes. Woodbury, New York: Barron's Educational Series, Inc. 1985. ISBN 0-8120-3505-4. 

• Malandain, Pierre. Voltaire: Candide ou L'Optimisme et autres contes. Pocket. 1989. ISBN 2-266-08266-3. 

• Mason, H. T. Voltaire's "Contes": An "État Présent". The Modern Language Review. 1970年1月, 65 (1): 19–35. doi:10.2307/3722784. 

• Mason, Haydn. Candide: Optimism Demolished. Twayne's Masterwork Studies. New York City: Twayne Publishers. 1992. ISBN 0-8057-8085-8. 

• McGhee, Dorothy M. The "Conte Philosophique" Bridging a Century 58. Modern Language Association. 1943: 438–449 [2008-07-02]. （原始内容存档于2019-05-21）. 

• Means, Richard. Voltaire: Background and Early Writing. Great Neck Publishing. 2006. ISBN 1-4298-06654-0; EBSCOhost Accession Number: 19358655. 

• Monty, Julie Anne. Textualizing the Future: Godard, Rochefort, Beckett and Dystopian Discourse (PDF). The University of Texas at Austin. [2008-07-05]. （原始内容 (PDF)存档于2008-12-18）. 

• Morrison, Ian R. Leonardo Sciascia's Candido and Voltaire's Candide. Modern Language Review. 2002年1月, 97 (1): 59. doi:10.2307/3735619. EBSCO Accession Number 6388910. 

• Oxford Color French Dictionary Plus. New York: Oxford University Press Inc. 2004: 42. ISBN 0198608985. 

• Peyser, Joan. Bernstein, a biography. New York: Beech Tree Books. 1987. ISBN 0-688-04918-4. 

• Radner, Daisie; Radner, Michael. Optimality in biology: Pangloss or Leibniz?. Monist. 1998年10月, 81 (4). EBSCO Accession Number 1713757. 

• Rouillard, C. D. Review of "Voltaire and Candide: A Study in the Fusion of History, Art and Philosophy". Modern Philology. 1962年11月, 60 (2): 145–149. doi:10.1086/389529. 

• Scherr, Arthur. Voltaire's 'Candide': a tale of women's equality. The Midwest Quarterly. 1993年春季, 34 (3): 261–282. Thomson Gale Document Number A13877067. 

• Silva, Edward T. From Candide to Candy: Love's Labor Lost. Journal of Popular Culture. 1974, 8: 783–791. ISSN 0022-3840. doi:10.1111/j.0022-3840.1975.00783.x. EBSCO Accession Number 1975201832. 

• Smollett, Tobias. Candide. Wikisource, The Free Library. 2008 [2008-05-29]. （原始内容存档于2022-02-16）. 

• Starobinski, Jean. Sur le Style Philosophique de Candide. Comparative Literature. 1976年夏季, 28 (3). 

• Taylor, O. R. Review: Les Éditions encadrées des Œuvres de Voltaire de 1775. The Modern Language Review. 1979, 74 (1): 207. doi:10.2307/3726968. 

• Torrey, Norman L. The Date of Composition of Candide, and Voltaire's Corrections. Modern Language Notes. 1929年11月, 44 (7): 446. doi:10.2307/2913558. 

• Voltaire. Morize, André , 编. Candide: ou, L'optimisme; édition critique avec une introd. et un commentaire par André Morize. Paris. 1931 [1759]. 

• Voltaire. Bair, Lowell , 编. Candide. New York: Bantam Dell. 1959 [1759]. ISBN 0-553-21166-8. 

• Wade, Ira O. The La Vallière MS of Candide. The French Review. 1956年10月, 30 (1). 

• Wade, Ira O. A Manuscript of Voltaire's "Candide". Proceedings of the American Philosophical Society. 1957年2月15日, 101 (1). 

• Wade, Ira O. The First Edition of Candide: A Problem of Identification. The Princeton University Library Chronicle. 1959a, 20 (2). 

• Wade, Ira O. Voltaire and Candide: A Study in the Fusion of History, Art, and Philosophy. Princeton, New Jersey: Princeton University Press. 1959b. Library of Congress number 59-11085. 

• Waldinger, Renée. Approaches to Teaching Voltaire's Candide. New York: The Modern Language Association of America. 1987. ISBN 0873525035. 

• Walsh, Thomas. Readings on Candide. Literary Companion to World Literature. San Diego, CA: Greenhaven Press. 2001. ISBN 0-7377-0362-8. 

• Williams, David. Voltaire, Candide. Spain: Grand & Cutler Ltd. 1997. ISBN 0729303950. 

• Wolper, Roy S. Candide, Gull in the Garden?. Eighteenth-Century Studies. 1969年冬季, 3 (2): 265–277. doi:10.2307/2737575. 

• Wootton, David. Candide and Related Texts. Hackett Publishing Company, Inc. 2000. ISBN 0872205479. 

延伸閱讀

• Adorno, Theodor W. Redmond, Dennis , 编. Negative Dialectics. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. 1970 [2007-07-28]. （原始内容存档于2007-08-26）. 

• Betts, C. J. On the Beginning and Ending of Candide. The Modern Language Review. 1985年4月, 80 (2): 283–292. doi:10.2307/3728661. 

• Cates, David Allan. Comparing Candide and X Out of Wonderland (PDF). XOutofWonderland.com. [2008-01-06]. （原始内容 (PDF)存档于2008-02-16）. 

• Gullace, Giovanni. Il Candide nel pensiero di Voltaire. Napoli: Società editrice napoletana. 1985. 

• Gullette, Cameron C. Fanfluche - Cousin of Candide. The French Review. 1934年12月, 8 (2): 93–107. 

• Henry, Patrick. Travel in Candide: Moving On But Going Nowhere. Papers on Language & Literature. 1977年春季, 13 (2): 193–197. ISSN 0031-1294. EBSCO Accession Number 7728974. 

• Henry, Patrick. Time in Candide. Studies in Short Fiction. 1977年冬季, 14 (1): 86–8. ISSN 0039-3789. EBSCO Accession Number 7150968. 

• Henry, Patrick. Working in Candide's Garden. Studies in Short Fiction. 1977b年春季, 14 (2): 183–184. ISSN 0039-3789. EBSCO Accession Number 7153217. 

• Henry, Patrick. Contre Barthes. Studies on Voltaire and the Eighteenth Century. 1987, 249 [2007-07-10]. （原始内容存档于2007-09-28）. 

• Howells, R. J. "Cette Boucherie Héroïque": "Candide" as Carnival. The Modern Language Review. 1985年4月, 80 (2): 293–303. doi:10.2307/3728662. 

• Kirby, David. The new Candide or what I learned in the theory wars. Virginia Quarterly Review. 1993年夏季, 69 (3): p393, 15p. ISSN 0042-675X. EBSCO Accession Number 9308316577.  引文格式1维护：冗余文本 (link)

• Lynch, James J. Romance Conventions in Voltaire's Candide. South Atlantic Review. 1985年1月, 50 (1): 35–46. doi:10.2307/3199529. 

• Marsh, Leonard. Voltaire's Candide. Explicator. 2004年春季, 62 (3): 144–146. ISSN 0014-4940. EBSCO Accession Number 13275608. 

• Oake, Roger B. Review of "Voltaire and Candide". Comparative Literature. 1961年春季, 13 (2): 176–178. doi:10.2307/1768579. 

• Scherr, Arthur. Voltaire's Candide. Explicator. 2001年冬季, 59 (2): 225. doi:10.2307/2913581. EBSCO Accession Number 4423176. 

• Sturm, Mary J.; Parsell, David B. Critical Survey of Short Fiction Second Revised. Salem Press, Inc. 2001. ISBN 0-89356-006-5; EBSCO Accession Number MOL0120000549. 

外部連結

• Candide: Illustrations of a classic – Bibliography of illustrated editions, list of available electronic editions and more useful information from Trier University Library
• A digital scanning of a 1901 edition of Candide （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Candide （页面存档备份，存于互联网档案馆） – free audio download from LibriVox（English translation)
• Podcast lecture on Candide from Dr Martin Evans at Stanford University （iTunes link）
• – a public wiki dedicated to Candide
• A Brief Bibliography for the Study of Candide （页面存档备份，存于互联网档案馆） – issued by the Voltaire Society of America