《尼日尔之歌》| La Nigérienne |
|---|
 |
 尼日尔前国歌
|
| 作詞 | Maurice Albert Thiriet |
|---|
| 作曲 | Robert Jacquet / Nicolas Abel François Frionnet |
|---|
| 採用 | 1961年，63年前（1961） |
|---|
| 廢止 | 2023年6月23日 (2023-06-23) |
|---|
《尼日尔之歌》（法語：La Nigérienne）是尼日尔的前国歌，1961年启用，由莫里斯·艾伯特·蒂尔特作词，罗伯特·雅克特和尼可劳斯·阿伯尔·弗朗西斯科·夫里翁内作曲。
2019年11月21日，尼日尔总统马马杜•伊素福（Mahamadou Issoufou）宣布他决定更换国歌。 由总理比尔吉·拉菲尼（Birgi Rafini）主持的委员会“负责通过更正来反思当前的国歌”，并且“如果可能的话，另选用符合尼日尔当前情况相对应的新国歌”。 此委员会成立于2018年，由政府的几名要员和15名“在写作和音乐创作方面经验丰富的专家”组成。
对于文艺复兴部部长阿萨马纳纳·马拉姆·伊萨（Assamana Malam Issa）来说，“我们必须以一首赞美尼日尔人民的赞美诗作为新国歌，对我们来说，这将是一种触动我们爱国主义意识的呐喊”。
2023年6月23日，尼日尔议会通过了《祖国的荣誉》作为该国新国歌，《尼日尔之歌》随即废止。
| 法语原文
|
中文译文
|
|
- Auprès du grand Niger puissant
- Qui rend la nature plus belle,
- Soyons fiers et reconnaissants
- De notre liberté nouvelle !
- Evitons les vaines querelles
- Afin d'épargner notre sang,
- Et que les glorieux accents
- De notre race soit sans tutelle !
- S'élève dans un même élan
- Jusqu'à ce ciel éblouissant,
- Où veille son âme éternelle
- Qui fera le pays plus grand !
- Chorus:
- Debout ! Niger ! Debout !
- Que notre œuvre féconde
- Rajeunisse le cœur de ce vieux continent !
- Debout Niger Debout
- Aux quatre coins du monde
- Comme le cri d'un peuple équitable et vaillant!
- Debout ! Niger ! Debout!
- Sur le sol et sur l'onde,
- Au son des tam-tams
- Dans leur rythme grandissant,
- Restons unis toujours,
- Et que chacun réponde
- A ce noble avenir
- Qui nous dit: - En avant !
|
- 雄伟尼日尔河流域，
- 令大自然更加美丽，
- 让我们自豪而感激，
- 新的自由已经获取。
- 我们避免无谓争执，
- 把自己的鲜血珍惜。
- 我们民族宏亮声音，
- 呼唤得到自由政体。
- 让我们跃进同奋发，
- 与灿烂的天空看齐；
- 永恒的神明在庇护，
- 使我们国家更崛起。
- 合唱:
- 起来！尼日尔起来！
- 愿我们劳动有成绩，
- 把这古老非洲大陆，
- 人民之心唤醒再奋起。
- 愿我们的歌声，
- 传遍世界各地。
- 起来！尼日尔起来！
- 在陆地并且在海域，
- 鼓声随着节奏旋律，
- 阵阵不断的响起，
- 让我们永合一，
- 愿人人都尽力，
- 为未来的壮丽，
- 它号召我们：前进！
|
尼日尔前国歌