討論:硫磺島

硫磺島是不是應該寫作硫黃島？

理據：

1. 日語維基使用的是「硫黃島」，名從主人；
2. 根據商務印書館出版的《現代漢語詞典》，硫磺一詞為硫黃的舊稱；
3. 查詢多部較權威的書籍「如《中國大百科全書》、《世界地名詞典》和《中國海軍百科全書 下冊》」，也使用「硫黃島」而非「硫磺島」。

基於以上原因，因此若為錯誤我申請批量編輯予以更正--舞月書生_{𐙼羊村村民與雞條粉，近期關注COVID-19、2020全國兩會。𔒚} 2020年5月28日 (四) 17:51 (UTC)

使用常用名稱。--【和平至上】^{避免不必要外出·同心抗疫！}💬 2020年5月28日 (四) 18:54 (UTC)

(：)回應，那就冒出來三個問題：¹名從主人和常用名稱不一致誰優先？²常用名稱如何認定？³常用名稱若出現邏輯、常識、語法上的錯誤又該如何判定？（僅僅是討論，可以視作原問題的衍生討論）

若以這個方向來分析，你需要論證常用名稱以及¹*²兩項，而我接著需要論證問題三-。好複雜(ꏿ﹏ꏿ;)-舞月書生_{𐙼羊村村民與雞條粉，近期關注COVID-19、2020全國兩會。𔒚} 2020年5月28日 (四) 19:09 (UTC)

名從主人和常用名稱不一致，可以依據Wikipedia:命名常規#命名爭議的處理進行後續處理。 Willy1018（留言） 2020年5月29日 (五) 13:34 (UTC)

(＋)支持 漢字變漢字還能寫錯的啊…… KONNO Yumeto ^肺炎退散 2020年5月29日 (五) 00:28 (UTC)

(！)意見 已經使用了幾十年，我看改不了（否則為了一字之差輪編輯戰？）。類似的，你看「敢達」根本就沒人在用了...--我是火星の石榴（留言） 2020年5月29日 (五) 07:05 (UTC)

就怕引起編輯爭議所以我先來互煮客棧尋求大家的意見。無論結果如何我真的希望可以獲得包括擅長翻譯、熟悉維基百科在內的的其他維基人意見。--舞月書生_{𐙼羊村村民與雞條粉，近期關注COVID-19、2020全國兩會。𔒚} 2020年5月29日 (五) 17:13 (UTC)

日本漢字和中文漢字不一樣= =，而且硫磺和硫黄的關係就像台灣與臺灣，你不能說他錯。如果要證明他的常用程度，看看歷史文件就好啦，我就不信當時會有記者特地寫「震驚！日軍和美軍在島上爆發硫磺島戰役！結果竟然是他贏了」這種農場標題。--—以上未簽名的留言由Milkypine（對話｜貢獻）加入。

• 我不清楚中國內地的用法。如果修改，請添加簡繁轉換，於繁體保留「硫磺」。--Temp3600（留言） 2020年6月1日 (一) 13:25 (UTC)
• 日文漢字有新舊字體問題，而且更重要的是，維基百科應使用中文裡的常用名稱。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2020年6月3日 (三) 14:28 (UTC)
• 日本《常用漢字表》內沒有黄（磺）的簡化法。硫黃島中有硫黃，硫黃通硫磺，但硫黃島不因此而通作硫磺島。正如《農林》中的良田胡蝶，不因胡蝶通蝴蝶而通作良田蝴蝶。 KONNO Yumeto ^{昨日3日 今日5日} 2020年6月4日 (四) 03:09 (UTC)
• 那麼珈琲是不是應該也叫做咖啡？這裡討論的是中文名稱不是日文名稱。 --無心*插柳*柳橙汁 2020年6月4日 (四) 04:56 (UTC)
• 中國地圖出版社出版的地圖集冊皆作「硫黃島」，包括「硫黃列島」、「北硫黃島」、「南硫黃島」和鹿兒島縣的「硫黃島」；另據讀秀知識檢索，「硫黃島」的使用率可能要比「硫磺島」高一些。--大南國史館從九品筆帖式（留言） 2020年6月5日 (五) 01:58 (UTC)

  《人民日報》則是兩種譯名都用過，尤其是1960-1980年代，基本只用「硫黃島」一名，近年來則是兩種譯名混用。--大南國史館從九品筆帖式（留言） 2020年6月5日 (五) 02:02 (UTC)

  (＋)支持大陸簡體顯示為「硫黃島」。--大南國史館從九品筆帖式（留言） 2020年6月5日 (五) 02:17 (UTC)

  (＋)支持顯示起來比較易見pigppp^{\\まふ最高！//} 2020年6月12日 (五) 09

  08 (UTC)

• (＋)支持兩者皆還算常用，沒有到極大的落差，從常用者中選一個最符合原義的名詞應屬適當---Koala0090（留言） 2020年6月16日 (二) 09:37 (UTC)

參考資料