討論:何塞·德聖馬丁
 |
何塞·德聖馬丁屬於維基百科人物主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
將「何塞·德·聖馬丁」移至「何塞·德聖馬丁」
[編輯]依照《世界人名翻譯大辭典》、《西班牙語姓名譯名手冊》、西班牙語姓名、以及以世界人名翻譯大辭典為母本的維基百科:外語譯音表，de、la等連詞不應該加點（·、也稱間隔號）。也可見於Special:PermaLink/73513128#條目命名。
我在許多不同條目中可以見到，將「de」或「la」翻譯後加點。希望社區能進行討論，並形成編輯慣例。
補充：其他語言也可以見到此類將「de」翻為「德」後加點，如《三個火槍手》主角達達尼昂、葡萄牙總統軍人曼努埃爾·德·奧利維拉·戈麥斯·達科斯塔（葡萄牙語中「da」【達】為「de」同義詞）。
同時，諸如若昂·多坎托·伊·卡斯楚將「e」或「y」【意為「和」】翻譯為「伊」後加點，其正確翻譯應是忽略並用「-」【短橫線】代替。--Nacho03その幻想をぶち殺す！！（留言） 2023年3月17日 (五) 22:27 (UTC)
- 順便詢問繁體中文中是否有類似《世界人名翻譯大辭典》此類人名/地名翻譯詞典？——Nacho03その幻想をぶち殺す！！（留言） 2023年3月17日 (五) 22:29 (UTC)
- 可閱讀中文譯名，敘述了各地差異及工具書籍。對於誤譯可以自行移動至符合NC:BIO的名稱。--PexEric 💬|📝 2023年3月18日 (六) 16:02 (UTC)
完成。--東風（留言） 2023年3月19日 (日) 13:15 (UTC)
