恩蘭·達札路恭紀功碑
| 達扎路恭記功碑 | |
|---|---|
 1993年的恩蘭·達札路恭紀功碑 | |
| 西藏自治區文物保護單位 | |
| 地址 | 拉薩市城關區 |
| 分類 | 石窟寺及石刻 |
| 時代 | 755-799年 |
| 認定時間 | 1996年4月16日 |
恩蘭·達札路恭紀功碑，藏語稱「雪·多仁乞瑪」（藏語：ཞོལ་རྡོ་རིངས་ཕྱི་མ་，威利轉寫：zhol-rdo-rings phyi-ma，意為「雪之外碑」），稱「外碑」以與被稱為「內碑」（藏語「多仁囊瑪」）的布達拉宮無字碑對稱。該碑為方柱形，原位於拉薩市布達拉宮腳下雪村內，現位於北京中路南側、布達拉宮廣場東北角，與布達拉宮隔北京中路相望。吐蕃王朝赤松德贊贊普在位時期（755年至797年），派重臣恩蘭·達札路恭、尚結息於唐代宗廣德元年（763年）率軍攻陷長安，不久後赤松德贊立碑紀念其功績。該碑是現存最早的吐蕃碑刻。[1]1996年公布為第三批西藏自治區文物保護單位[2]。
碑文
[編輯]碑身北、東、南三面有字，均為藏文。其中北面藏文68列，東面藏文16列，南面藏文74列。[1]碑文目前有三個譯本，收錄在王堯著《吐蕃金石錄》、黎吉生著A Corpus of Early Tibetan Inscriptions、李方桂及柯蔚南合著《古代西藏碑文研究》中。[3][4][5][6]
北面
[編輯]敕授論達札路恭盟誓之詔書，並樹碑勒石：
論達札路恭之子孫後代，無論何時，地久天長，賜以銀字大告身，永作盟書證券，固若雍仲。贊普後世每一代之間，詔令「大公」之子孫後代中一人充任內府官員家臣以上職司，並可常侍於贊普駐牧之地。「大公」之子孫後代果有任官府職司之能力者，必按其能力任命之，且予以褒揚。苟「大公」之子孫對贊普陛下不生二心，其他任何過錯決不處以死刑，若依法科處任何刑罰時，亦予以比原科處減輕一等而加以保護，「大公」之子孫某代或因絕嗣，其所屬奴隸、地土牲畜決不由（贊普）沒收，而定舉以畀其近親兄弟一支。論達札路恭之子孫後代，當其手執盟誓文書，或因絕嗣，或遭罪譴，亦不沒收其銀字告身。論達札路恭與「大公」之子孫最近支派之一脈，授以「雍仲」大銀字告身，論達札路恭之父，「大公」之子孫蕃衍，均授「尚論長史」權銜，統三百軍丁之職務。而禁衛軍「彭域東本」之職，永不授予他人，論達札路恭之遠祖「悉臘」之子孫凡具能力者，公正臨民者，授以「禁衛軍彭域東本」，永為世職。恩蘭·悉臘之子孫無論何時均令入禁衛軍旅，其俸養決不減少，亦不變更。「大公」之子孫後代手中所掌管之奴隸、地土、牧場、草料、園林等等一切所有，永不沒收，亦不減少，他人不得搶奪。若彼等自家不願再管時，不拘其（血統）遠近，賢與不肖，亦不更換而畀予焉。倘有人為報仇計，使「大公」之子孫後代遭到生命危險之時，將由上峰作主保護之。「大公」之子孫後代若不背叛（王室），則（贊普）決不聽信挑撥離間之詞，不計小疵，不予罪譴。子孫後代某人，苟對贊普陛下心懷貳志，情況屬實，犯罪者自身將受懲罰，其兄弟子侄決不連坐，（其本人）亦不科以死刑。
簡言之，論達札路恭之父，「大公」之子孫後代生命，予心中以……（下殘）
東面
[編輯]論達札路恭已任命為大內相平章政事，如詔書所頒，一切艱巨王事均曾從事，對內外政務大有裨益，上下黎庶一例公允平和，於蕃境黔首庶政堪稱嘉妙。
南面
[編輯]棄隸縮贊贊普之時，恩蘭·達札路恭忠誠業績卓著，時，末·東則布、朗·邁色正任大相，忽生叛逆之心，由是，父王棄隸縮贊被害賓天王子赤松德贊政躬亦瀕危境，蕃境黔首庶政大亂。斯時，路恭乃將末·東則布與朗·邁色叛逆事實啟奏王子贊普赤松德贊聖聰。末氏、朗氏叛亂劣跡確乎屬實，遂將彼等治罪，路恭之忠貞明矣！
恩蘭·路恭忠貞不二，足智多謀，英勇深沉令任大論平章政事，後，彼洞悉唐廷政情，復任為往攻（唐地）州縣堡寨之先鋒統軍元帥，其精嫻弓馬戰陣，所出計謀，均操勝算，先克唐廷藩屬（吐谷渾）阿豺部，自唐土奪取人口、頭疋、轄土，唐人震驚。於唐境之野貓川……湟水之濱……等地……開始納貢，路恭鏖戰……大事，忠貞……利於社稷，……獻大計謀，對贊普忠貞，對社稷裨益，心地純良。赤松德贊贊普深沉果敢，議事有方，所行政事靡不佳妙，攻取唐屬州郡城池多處，唐主孝感皇帝君臣大怖，年納絹繒五萬疋為壽，以為歲賦。其後，唐主孝感皇帝駕崩，唐主太子廣平王登基，以向蕃地納賦為不宜，值贊普心中不懌之時，恩蘭·（達札）路恭乃首倡興兵入唐，深取京師之議，贊普遂以尚·琛·野息囊通與論達札路恭二人為攻京師之統軍之帥，直趨京師，於周庢之渡口岸畔與唐兵大戰，蕃兵掩襲，擊唐兵多人。唐帝廣平王乃自京師出走，遁陝州，京師陷落，唐宰相□□□等潼關與□□□□贊普□□蕃地□□賦□金城公主之弟□□大相□□大小君長□□社稷長久，永遠讚頌，路恭忠貞裨益社稷，心地純良。
參考文獻
[編輯]
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 王堯. 恩兰·达扎路恭纪功碑. 社會科學戰線. 1981, (4): 222–230. CNKI SHZX198104038.
- ^ 拉萨市文物保护单位名录. 拉薩市文化局. 2023-03-16 [2023-11-03]. （原始內容存檔於2023-08-10）.
- ^ 林冠群. 唐代吐蕃史研究. 聯經出版. 2011-08-19: 76–77 [2018-12-09]. ISBN 978-957-08-3859-6. （原始內容存檔於2019-08-05）.
- ^ 王堯. 吐蕃金石錄. 文物出版社. 1982 [2018-12-09]. ISBN 9787802533462. （原始內容存檔於2019-08-01）.
- ^ Hugh Richardson. A Corpus of Early Tibetan Inscriptions. Psychology Press. 1985 [2018-12-09]. ISBN 978-0-947593-00-1. （原始內容存檔於2019-08-08）.
- ^ 李方桂; W. South Coblin. 《古代西藏碑文研究》. 王啟龍譯. 清華大學出版社. 2007 [2018-12-09]. ISBN 978-7-302-14261-4. （原始內容存檔於2019-08-02）.