跳转到内容

讨论:摩登情爱

页面内容不支持其他语言。
维基百科,自由的百科全书
          本条目页属于下列维基专题范畴:
电视专题 (获评未知重要度
本条目页属于电视专题范畴,该专题旨在改善中文维基百科电视类内容。如果您有意参与,请浏览专题主页、参与讨论,并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准,本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准,本条目尚未接受评级。

现代爱情

[编辑]

简中各大媒体均以“现代爱情”为名报道这部剧集。至于是否需与原作译名同名,应视具体情况而定。英文小说和电影改编作品同名,但是翻译成中文的小说和电影不同的实例为数众多:仅以史蒂芬·金的It为例:

地区 小说名 电影名
美国 It It
台湾
中国大陆 [1] 小丑回魂

举此例意欲说明,中文译名有时和这部剧的改编来源甚至这部剧名的原意都可能无关。有亚马逊官方来源当然再好不过,无可争议,不过我是没有查到。目前中国大陆包括豆瓣、Mtime这种专业影视网站等媒体均以“现代爱情”为名报道,我认为已经足够。 ——Shiizhang留言2019年10月26日 (六) 03:48 (UTC)[回复]