希利尼人

希利尼人（Hellenics）是《新约圣经》里指已经希腊化的犹太人。在1980年代出版的修订和合本曾认为“希利尼人”就是希腊人，并因此而把圣经内所有“希利尼人”修订成为“希腊人”，以方便读者研读时能够感到与身边的社会有更大的关系。不过，有神学家指出：“希利尼人”与“希腊人”是有分别的，因为对于一般与犹太人无关的希腊人，犹太人会把它们归类“外邦人”，而不是另外把他们独立归类为“希利尼人”。因此，希利尼人应该亦是犹太人的一种，只是因为他们的生活已经希腊化，很多犹太人的传统他们已不再遵守，所以才把他们分别开来。

不过，有种观点认为，“希利尼人”是指希腊人，或者说希腊语的非犹太人。英文KJV圣经译为Greeks（希腊人）。