维基百科:同行评审/约瑟夫·毕苏斯基 (第二次)

约瑟夫·毕苏斯基

约瑟夫·毕苏斯基（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）

其他以往记录请参见条目的讨论页。

说明：这个应该说是2009年的作品，希望成为特色。—TBG TBG Best and Greatest 2011年7月27日 (三) 06:57 (UTC)

评审期︰2011年7月27日 06:57 (UTC) 至2011年8月27日 06:57 (UTC)

内容与遣词

包括条目内的学术成分、遣词造句、翻译精确性、行话或术语、完成度及连贯性等与条目内容有关的要点

• (！)意见：
  1. 第一句太冗余了，对照一下英文版修正一下吧；
  2. “自第一次世界大战起”，英文是“From mid-World War I”，丢掉了mid（“中期”），“他成为了波兰政治中的主要力量”，一个人成为主要力量，这说法问题很大，原文“he had a major influence”是说影响巨大；
  3. “他被认为是让波兰……重返自由的功臣”，不看到英文“regaining its independence”，在下很难把重返自由和取得国家独立联系在一起；
  4. 接下来这一句的理解有问题，英文为“Concluding, however, that Poland's independence would have to be won by force of arms”，先不管however，说的是他意识到波兰的独立必须依靠武力才能取得，译文把句子结构就完全搞错了，意思也差很多；
  5. 在行文中直接用“同盟国”就好了，用“中央国”再加注释多此一举。

看了2段就发现，这一篇翻译的问题仍然很多，还需努力啊。--Kuailong^wikibreak 2011年7月27日 (三) 15:19 (UTC)

已经修改。另外，（以下根据UTF-8时区）我今天下午要去旅游，为期8天，因为住宿条件一般，任何昂贵电子设备都不敢带，所以暂时无法回复，请耐心等待（如有小问题，您可以自行修改）。 囧rz……—TBG TBG Best and Greatest 2011年7月27日 (三) 23:55 (UTC)

相当感谢您在相当荒凉的同行评审中提出宝贵意见。—TBG TBG Best and Greatest 2011年7月28日 (四) 00:54 (UTC)

不过我记得不久前改过这两段，之前我进行过校对与修改，不过多次出现“网络连接中断资料丢失”的问题，唉，不过还是很感谢你。—TBG TBG Best and Greatest 2011年7月28日 (四) 01:38 (UTC)

不知道阁下是否对全文进行过重新校对，再随便抽取“一战”一节来校对：

1. 第一句：原文“ in the impending war, for Poland to regain independence”，是说为了波兰重新独立而迫在眉睫的一场战争，译文有出入；
2. “across the Russian border”，应该是越过俄国边界了，另外调整一下前后句的语序；
3. “到达俄军的撤离区”，原文“an area which the Russian Army had evacuated”，这个在下没有去查，似乎是俄军已经撤离此处了吧？撤离区的表述想表达什么？
4. “他还将奥地利的命令利用到极致”，原文中的bent和stretch都有“故意歪曲”的意思，译文有误；
5. “毕苏斯基也在1914年（大概是法国）垮台时秘密地告诉英国政府”，这个错的太离谱了，fall是秋天的意思，阁下只知道autumn吗？
6. “毕苏斯基得到他的手下对他的过度的关心与忠诚”，过度的关心和忠诚（笑），再多也不为过吧，extreme翻译成极度就好，另外respect是尊敬的意思。

不往下看了，看起来整篇的错误应该还是非常多的，建议重新检查一遍，否则要贻笑大方了。祝好运，另祝旅途愉快。--Kuailong^wikibreak 2011年7月28日 (四) 12:07 (UTC)

格式与排版

包括维基化、专题格式、错别字与标点符号、列表及章节排版（序言）等信息

参考与观点

包括是否有参考文献（可供查证）、中立观点、未发表的原创、脚注、地域中心以及其他方针与指引等

---