维基专题讨论:汉字文化圈/翻译任务组/Tasks
 |
本专题依照页面评级标准无需评级。 本维基专题属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
新-2009年7月14日前-1
[编辑]这个应该没有汉字。而且，亦是1993年的一套韩国电影的名字。-User:Tomchiukc
关于Lai Daihan
[编辑]由英文来看，该词来源于越南语“Lai Đại Hàn”，是“混血韩国人”的意思，不过貌似没有正式中译。--卫琉 马泰 (留言) 2009年7月14日 (二) 11:01 (UTC)
- “杂种韩国人”的译名略带贬义色彩，建议更改为“越战韩越混血儿”。--서공・Tây Cống・セイコゥ (談 / 詞 / 壇) 2009年7月15日 (三) 11:18 (UTC)
- “越战韩越混血儿”用词过于繁复，建议使用“韩越混血儿”，如果存在此条则合并条目。--Cdwind (留言) 2009年10月10日 (六) 20:28 (UTC)
- 个人觉得“韩越混血儿”的概念太过宽泛，现在的韩越跨国婚姻生下的孩子也可以使用此名称。“越战韩越混血儿”可能更准确一些。--서공·Tây Cống·セイコゥ (ㄊㄛㄦㄎ / 词 / 坛) 2009年10月11日 (日) 03:57 (UTC)