讨论:时间金字塔
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Time Pyramid”（原作者列于其历史记录页）。 |
 | 时间金字塔曾于2021年10月11日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。 |  |
新条目推荐讨论
- 哪个德国金字塔于1993年开建，但是要到3183年才能竣工？
- (＋)支持：符合标准--泛美马史（留言） 2021年10月6日 (三) 01:39 (UTC)
- (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2021年10月7日 (四) 14:07 (UTC)
- (＋)支持。BIT0865 · Discussion · 燕房线永远的神！ 2021年10月8日 (五) 00:31 (UTC)
(－)反对：“如果维持该项目的基金会消失，后续建造将无法得知”一句错译“if”，漏译“how”。－hiJK910 走先喇 係咁先喇 下次再玩吖 2021年10月10日 (日) 04:46 (UTC)- (：)回应：英维原句为“It is unknown if or how the project would be continued if the administrative foundation stopped existing”，其中出现两个if，并且第二个if已经译出，而“if or how the project would be continued”包括“是否继续建造”和“未来将如何建造”双重含义，因此已将“后续建造将无法得知”修饰为“后续的建造情况将无法得知”。BIT0865 · Discussion · 燕房线永远的神！ 2021年10月10日 (日) 17:03 (UTC)
- 抱歉，似乎我是对“得知”和这个动词放在最后面有意见。已僭越修改，并划票。－hiJK910 走先喇 係咁先喇 下次再玩吖 2021年10月11日 (一) 03:29 (UTC)
- (：)回应：英维原句为“It is unknown if or how the project would be continued if the administrative foundation stopped existing”，其中出现两个if，并且第二个if已经译出，而“if or how the project would be continued”包括“是否继续建造”和“未来将如何建造”双重含义，因此已将“后续建造将无法得知”修饰为“后续的建造情况将无法得知”。BIT0865 · Discussion · 燕房线永远的神！ 2021年10月10日 (日) 17:03 (UTC)
- (＋)支持。NaviMivan（留言） 2021年10月11日 (一) 06:03 (UTC)