讨论:佐加顿斯体育会足球队

本条目属于下列维基专题范畴：

（获评未知重要度）

	足球主题查论编本条目属于足球专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科足球类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

建议改名：“佐加顿斯体育会足球队”→“动物园岛体育会足球队”

“佐加顿斯体育会足球队” → “动物园岛体育会足球队”：1. “佐加顿斯”是完全忽略瑞典语拼写和发音规则弄出来的病毒译名；2. “Djurgården”已有现成非病毒译名“动物园岛”；3. 冠以地名的组织，其译名应该沿用地名译名。--【粤语文学大使残阳孤侠】^{欢迎加入反对病毒音译名的行列！} 2018年9月25日 (二) 23:57 (UTC)[回复]

(－)反对佐加顿斯是香港/澳门公认使用的常用译名，有根有据。城市名和足球会的名字从来都有分开译的习惯，如(利兹/列斯联、桑德兰/新特兰……等等的大量例子，数之不尽)，因此使用不同音译是没有关系的。第二，粤语没有官方机构翻译地名，但在球队名字就有香港马会/澳彩两大公司提供的译名，各大传媒均跟随使用。因此，阁下所提供的两点均为伪命题。请阁下先搞清楚港澳地区的命名常规才申请移动，亦请版主先了解才执行这个移动请求。第三，“动物园岛”这个译名作为球队名称并没有人使用，是疑似原创研究的译名，第四，请尊重先到先得--JK~揾我 2018年11月28日 (三) 14:05 (UTC)[回复]

建议改名：“动物园岛体育会足球队”→“佐加顿斯体育会足球队”

“动物园岛体育会足球队” → “佐加顿斯体育会足球队”：同上，反对病毒移动请求--JK~揾我 2018年11月28日 (三) 14:19 (UTC)[回复]

(－)强烈反对 香港马会和澳彩在译名相关事项上并非WP:可靠来源。【粤语文学大使残阳孤侠】粤维辞典起锚！ 2018年11月28日 (三) 16:06 (UTC)[回复]

各大传媒均大量使用，并且是相当优势的译名，非可靠来源实属荒谬--JK~揾我 2018年11月29日 (四) 07:28 (UTC)[回复]

以上是明显的从众谬误。按照阁下的逻辑，如果“各大传媒均大量使用”就等于“一定可靠”的话，那么像《人民日报》、《光明日报》之类的被其他媒体大量转载的来源是否也属于“一定可靠”？【粤语文学大使残阳孤侠】粤维辞典起锚！ 2018年11月29日 (四) 18:44 (UTC)[回复]

香港译为佐加顿斯，如果人民日报有其他译名可以用noteTA解决--北极企鹅观赏团（留言） 2018年11月30日 (五) 08:58 (UTC)[回复]

如果一定要用香港媒体译名的话，为什么不用贴近原文发音的非原创译名“宇哥登”，而非得死抓住在瑞典会笑掉人大牙的“佐加顿斯”？【粤语文学大使残阳孤侠】粤维辞典起锚！ 2018年11月30日 (五) 16:23 (UTC)[回复]

香港现时足球新闻都用佐加顿斯[1][2][3]，甚至大陆也用佐加顿斯[4][5]，宇哥登只是早期译名。瑞典有严重的种族歧视，常嘲笑外地文化--北极企鹅观赏团（留言） 2018年12月1日 (六) 04:00 (UTC)[回复]