Linux中文文档计划

Linux中文文档计划目的在为Linux操作系统提供丰富，完整，高质量的中文文档。但目前已停止更新。

缘起

90年代中期，Linux逐渐在台湾风行，不过仍是学生以及电脑高手的玩物。中文文档的缺乏，使得Linux的推广与普及诚属不易。有鉴于此，当时任职于晶诚兴业工程师的黄志伟，开始翻译Linux文档计划（LDP）上的HOWTOs文档，并透过BBS等论坛，号召热心志工加入。随后黄志伟将此计划命名为“Linux中文文档计划”，英文简称CLDP。

历史

• 1997年8月，Linux中文文档计划正式开始。黄志伟完成了HOWTO-INDEX、Chinese HOWTO等文档翻译。许多Linux玩家开始热心响应。
• 1997年10月，CLDP的ftp站台建置于台大物理系，sunsite开始mirror这些中译文档，使得CLDP成为LDP计划的一部分。随后，大众网络提供网站空间和带宽供CLDP使用。同月也开始提供简体字版本。
• 1998年1月，黄志伟等改写Chinese HOWTO，成为第一份关于Linux中文化技术的参考文档。这也是第一份中英文同步发布的HOWTO文档。
• 1998年5月，首度网页格式改版。更为清楚而易于阅读。同时也开始加入非HOWTOs的翻译或创作中文文档。
• 1998年7月，新增许多映射站台，包括中国大陆地区。CLDP FAQ完成。
• 1998年8月，黄志伟发表SGMLtools中文包v0.7，以解决中文SGML文档的转换问题。
• 1998年9月，开始提供rpm包包装格式。安装rpm后可得到所有翻译文档。
• 1998年11月，ftp主站台移至ftp.linux.org.tw，由中央研究院提供的网站主机与带宽。
• 1998年12月，搜索引擎上线，由吴庆鸿协助架设。
• 1999年8月，GNU GPL中译版上线。
• 1999年12月，翻译统计上线。
• 2000年1月，SGMLtools中文包v1.1版发布。
• 2002年12月，宣布重新改版。
• 2003年起，改由citybjc接手此计划，并正式改版。

成果

根据该网站至2003年二月为止的统计，已翻释或翻译中的HOWTOs和mini-HOWTOs约两百五十余篇，完成度约百分之五十。

此计划最活跃时期约为1998-1999年间。当时有数十名志工的参与，完成上百篇翻译文章。在台湾各大学院校、香港、中国大陆等地区都有映射站台。至少两家出版社将CLDP文档集结出书。成为华文地区最大型的自由软件计划，对Linux的中文化与普及化帮助很大。

然而自2000年起，随着Linux的商业化发展日益成熟，各类中文Linux资讯网站日渐增加，商业出版品也不虞匮乏，使得此计划重要性日减。另一方面有些译者未能及时更新文档，使得内容过时与老旧，也让此计划参考性大失。

2003年由citybjc接手后，改弦易辙，以翻译Linux电子报（Linux Gazette）为主。然而原先翻译的HOWTOs文档并未重新上线，使得前人努力无法延续。同时也未积极号召新血加入。终使此计划成为一人计划，翻译进度严重落后。2003年三月左右已不见更新。

所幸由台湾中央研究院所提供的网站主机与带宽，在专人与社群志工维护下，所有资料得以保存至今。部分资料仍具参考价值（如GNU GPL之中译）。

出版

已知以CLDP内容集结成书的有：

• 百资科技股份有限公司出版
  • Linux HOWTO ISBN 957-97830-1-2
  • Linux mini-HOWTO ISBN 957-97830-2-0
• 松岗电脑图书资料股份有限公司出版
  • Linux技术参考手册 系统·杂类篇ISBN 957-22-3225-8
  • Linux技术参考手册 周边装置·网络篇ISBN 957-22-3236-3

类似计划

• Linux中文延伸包计划

外部链接

• CLDP旧版
• CLDP新版
• The Linux Documentation Project （页面存档备份，存于互联网档案馆）