巨蛋
巨蛋或圆顶体育场（英语：Domed stadium）[1]，是以圆顶为主要特征的球类室内体育馆[2]。除举办棒球、篮球、足球比赛等体育赛事外，还可举办演唱会、演讲会等文艺活动。
称呼
[编辑]“DOME”原为西方圆顶建筑之意。在英语中，第一座使用“Dome”命名的是位于美国休斯顿的太空穹顶体育场。其后“Dome”广泛用于各类室内体育场的命名[2]。
台湾
[编辑]台湾的“巨蛋”一词，乃源自日本东京巨蛋（日语：東京ドーム；英语：Tokyo Dome）[3]。Tokyo Dome于1988年开幕，以“BIG Entertainment and Gold Game!”（缩写：BIG EGG）为定位，其后，“BIG EGG”成为Tokyo Dome的昵称，台湾因而翻译为“巨蛋”，并将Tokyo Dome称为“东京巨蛋”。其后亦将日本、韩国等地多座以“Dome”命名的圆顶体育场译为“巨蛋”。
台湾现今语境所称的“巨蛋”泛指大型室内体育馆，例如东京巨蛋、福冈巨蛋、台北大巨蛋；但自台北小巨蛋落成以来，“巨蛋”一词也延伸至较小型、以举办篮球、排球等需要较小场地为主的多用途体育馆，即竞技场级场馆（英语：Sports Arena），如高雄巨蛋。两者存有歧义时，前者称为“大巨蛋”，后者则称为“小巨蛋”。
另一方面，台语、客语等本土语言缺乏“巨蛋”的对译，因此在高雄、台北先后有捷运站以华语“巨蛋”为名时，都引起如何翻译为母语的议论（最后以文读音处理）。
中国大陆
[编辑]中国大陆在大多数情况下，特别是欧美地区以“Dome”命名的圆顶体育场，常翻译为“穹顶”，如新奥尔良超级穹顶（Superdome）、休斯顿太空穹顶（Astrodome）[4]。然而，对于日本、韩国以“Dome”命名的圆顶体育场，有时亦跟随台湾译名称为“巨蛋”。
各地圆顶体育场
[编辑]日本
[编辑]
| 球场名称 | 地点 | 开场 | 座位数 |
|---|---|---|---|
| 东京巨蛋（Tokyo Dome） | 东京都文京区 | 1988年3月17日 | 46,000（棒球） 57,000（演唱会） |
| 福冈巨蛋（Fukuoka Dome） | 福冈县福冈市 | 1993年4月2日 | 38,585（棒球） 52,500（演唱会） |
| 大阪巨蛋（Osaka Dome） | 大阪府大阪市 | 1997年3月1日 | 36,146（棒球） 50,000（演唱会） |
| 名古屋巨蛋（Nagoya Dome） | 爱知县名古屋市 | 1997年3月15日 | 37,214（棒球） 50,500（演唱会） |
| 西武巨蛋（Seibu Dome） | 埼玉县所泽市 | 1979年4月14日 （1999年屋顶加装完成） |
33,556 |
| 札幌巨蛋（Sapporo Dome） | 北海道札幌市 | 2001年6月3日 | 41,484（足球） 40,476（棒球） 53,845（演唱会） |
美加
[编辑]
| 球场名称 | 地点 | 启用时间 | 座位数 |
|---|---|---|---|
| 凯撒超级穹顶 (Caesars Superdome) | 新奥尔良 | 1975年8月3日 | 72,968（美式橄榄球） |
| 罗杰斯中心（Rogers Centre） | 多伦多 | 1989年6月3日 | 49,539（棒球） |
| 纯品康纳球场（Tropicana Field） | 圣彼德斯堡 | 1990年3月3日 | 31,042（棒球） |
| Intuit巨蛋（Intuit Dome） | 英格尔伍德 | 2024年8月15日 | 18,000（篮球） |
韩国
[编辑]| 球场名称 | 地点 | 启用时间 | 座位数 |
|---|---|---|---|
| 高尺天空巨蛋（Gocheok Sky Dome） | 首尔市 | 2015年9月15日 | 17,000 |
台湾
[编辑]
| 名称 | 地点 | 启用时间 | 座位数 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 国立体育大学综合体育馆（龟山小巨蛋） | 桃园市龟山区 | 1986年7月 | 15,000(篮球) | |
| 桃园市立体育馆（桃园巨蛋） | 桃园市桃园区 | 1993年9月 | 15,000(篮球) | |
| 苗栗县立体育场巨蛋体育馆（苗栗巨蛋） | 苗栗县苗栗市 | 2001年8月20日 | 7,788(篮球) | |
| 花莲县立体育馆（花莲小巨蛋） | 花莲县花莲市 | 2001年7月 | 5,000(篮球) | |
| 台北市立多功能体育馆（台北小巨蛋） | 台北市松山区 | 2005年12月1日 | 15,000(篮球) | |
| 新竹县体育馆（竹北巨蛋） | 新竹县竹北市 | 2008年12月31日 [5] | 8,000(篮球) | |
| 高雄市现代化综合体育馆（高雄巨蛋） | 高雄市左营区 | 2008年9月27日 | 15,000(篮球) | |
| 金湖综合体育馆（金门小巨蛋） | 金门县金湖镇 | 2010年8月4日 | 3,500(篮球) | |
| 台北文化体育园区-巨蛋体育馆（台北大巨蛋） | 台北市信义区 | 2023年12月2日 | 40,575（棒球）
59,833（演唱会） |
|
| 台南小巨蛋 | 台南市东区 | 规划中[6] | ||
| 台中巨蛋 | 台中市北屯区 | 15,500(篮球) | 兴建中 | |
| 新北小巨蛋 | 新北市板桥区 | 18,000-20,000(篮球)[7] | 规划中[8] |
澳门
[编辑]- 澳门东亚运动会体育馆，俗称澳门蛋。
参见
[编辑]参考资料
[编辑]- ^ 李远飞 刘大伟. 亚冬会明天下午3点开幕 中国代表团大部队抵达赛地札幌. 人民网新闻. 北京. [2020-06-12]. （原始内容存档于2020-06-12） （中文（中国大陆））.
- ^ 2.0 2.1 Dome - Definition and More from the Merriam-Webster Dictionary. 韦氏词典. メリアム＝ウェブスター. [2014-09-06]. （原始内容存档于2021-01-26） （英语）.
- ^ 多功能巨蛋体育馆之营运管理实务 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 第314页
- ^ 中国新闻网. 图文：新奥尔良超级穹顶体育馆风采不再. 新浪网新闻. 北京. [2020-06-13]. （原始内容存档于2020-06-13） （中文（中国大陆））.
- ^ 鼎台營造-新竹縣政府體育館統包工程. [2024-08-12]. （原始内容存档于2013-08-19）.
- ^ 台南「小巨蛋」 落腳南台南副都心. [2023-09-29]. 原始内容存档于2024-03-08.
- ^ 新北小巨蛋規畫曝光 座位數可達2萬人、年產值上看15億. [2024-03-25]. （原始内容存档于2024-03-25）.
- ^ 新北推百億BOT 板橋第二體育場擬變身小巨蛋. [2021-11-04]. （原始内容存档于2021-11-20）.
