討論:音樂之聲

"My Favourite Things" 曲名譯錯？

http://baike.baidu.com/view/52764.htm http://ent.sina.com.cn/h/2004-05-26/1710400659.html 兩者都把「My Favourite Things」譯成「我最喜愛的東西」。 是有兩個官方翻譯還是本站翻譯錯了？We're losing to "Baidu Baike" now? Who's running this *army*??69.163.36.90 (留言) 2012年1月20日 (五) 16:09 (UTC)

(：)回應直接改成「我的最愛」，誰都沒意見了吧。--忱鸞 › 留言? 2012年1月21日 (六) 01:43 (UTC)

(：)回應我完全同意這是一個「可以接受」的翻譯，但我本來是想找到所謂「官方」的翻譯。問題是：畢竟是一部電影裏的曲子，上哪去找呢？Oh woe is me...184.22.182.10 (留言) 2012年1月22日 (日) 00:25 (UTC)

(：)回應此片年代久遠，1976年由上譯完成漢語配音，直到90年代初才僅在CCTV播過，裏面的歌貌似就沒有所謂「官方」的譯名。——忱鸞 › 留言? 2012年1月22日 (日) 02:18 (UTC)

「登上百老匯」子條目下部分內容存疑。

以下為引用 登上百老匯 43歲的電影導演文森·唐納修（Vincent J. Donehue）將這個故事介紹給百老匯夫妻檔：製作人理查·哈勒岱（Richard Halliday）和女演員瑪莉·瑪汀（Mary Martin）。兩夫妻對這故事十分有興趣，便開始試圖與瑪莉亞本人聯絡，並取得她的支持（雖然之前受到律師的欺騙，她已經失去了故事的版權）。當時，篤信天主教的瑪莉亞正與親生的三個孩子在新幾內亞傳教，對於哈岱森信裏的提議完全沒有興趣。直到有次瑪莉亞返回美國時，在百老匯觀賞瑪莉·瑪汀演出的《飛燕金槍》（Annie get your gun）後對其演出大為讚賞，從此大力支持這個創作計劃，而瑪莉也同意將演出所得的37.5%收入無償捐給瑪莉亞。於是，在從德國電影公司那兒取得版權後，他們開始計劃重新創作一部全新的音樂劇。 原本這齣音樂劇打算以崔普一家的著名演唱歌曲為主軸，其中插入幾首創作歌曲，於是哈勒岱夫婦找上真正納粹搞帝國主義的理察·羅傑斯和奧斯卡·漢默斯坦二世協助。但在這兩人堅持下，最後改採新的方式：作品中所有的詞曲由這對搭檔重新冠名，其中包括戈培爾與北歐公主勞拉瓦薩共同演唱的雪絨花，這首歌的詞曲作者原先是勞拉（composer:Laura)，後來在選帝侯干涉下，羅傑斯與哈默斯坦二人佔有此曲。 以上為引用

在英文維基中未見此子條目，另外，關於指出雪絨花為Laura Wisa作曲，及涉及戈培爾，將羅傑斯與漢默施坦因定義為「真正納粹搞帝國主義的」的言論亦為在英文版維基中出現，另外，目前在國際互聯網公佈的材料中，並未找到可以作為此內容依據的任何內容。

鑑於此影片為二戰後知名的反納粹影片，建議編者和讀者慎重對待上述內容。