討論:貝萊

該地名「Belley」發音特殊，其發音為[bəlɛ]，不符合字母「e」在兩相同輔音字母前發/ɛ/（如「verrière」，[vɛʁjɛʁ]）或/e/（如「message」，[mesaʒ]）的法語基本發音規則，根據實際發音其應譯作「伯萊」。

更改譯名

@AirScott：雖然該地為副省會，但根據搜索結果，跟「貝桑松」不同，此地在中文世界中基本沒有出現，所以要不要依實際發音改譯「伯萊」，同「隆斯勒索涅」一樣？--Bigbullfrog1996（留言） 2021年7月29日 (四) 00:34 (UTC)

(～)補充 對了，這個地名甚至都沒收進《大辭典》裏，只在《法國地圖冊》裏有，直到17年才收錄進《世界地名譯名詞典》裏。--Bigbullfrog1996（留言） 2021年7月29日 (四) 01:26 (UTC)

(：)回應@Bigbullfrog1996：建議保留。副省會以上級別的城市還是最好使用工具書名稱，除非民間名稱被廣泛應用（如塞爾吉），「伯萊」明顯不屬於此類。「隆斯勒索涅」屬於s漏譯，個人認為漏譯比用字錯誤情況嚴重，但如果硬要譯回原名的話我也沒意見，類似情況的還包括馬梅爾斯、尼永斯以及聖戈當等。--Patriotard 2021年7月29日 (四) 08:18 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 法國手球運動員塞德里克·比爾代出生於哪座城市？

  貝萊條目由Yzergues（討論 | 貢獻）提名，其作者為Yzergues（討論 | 貢獻），屬於「city」類型，提名於2023年12月4日 07:37 (UTC)。

  • 累計擴充字節數超過3.8萬，並新增兩張原創圖片，符合DYK標準。 --YZERGUES 2023年12月4日 (一) 07:37 (UTC)
  • (＋)支持——感謝貢獻！ 李沛釗 　討論　 2023年12月4日 (一) 14:26 (UTC)
  • (＋)支持--Banyangarden（留言） 2023年12月5日 (二) 08:29 (UTC)
  • (＋)支持——Liebhart 💬👩‍🚀 2023年12月5日 (二) 10:18 (UTC)
  • (＋)支持--一太子一 ^{進撃の巨人 動畫完結了！} 2023年12月5日 (二) 11:53 (UTC)