說明:加泰羅尼亞語國際音標

這頁是維基百科的加泰羅尼亞語國際音標發音指南。

以下給出維基百科條目中以國際音標表示加泰羅尼亞語讀音的方法。欲查看在條目中添加國際音標符號的指引，請見{{IPA-ca}}和{{IPA-va}}。

本文有兩種加泰羅尼亞語變種：加泰羅尼亞中部的標準加泰羅尼亞語（加)，以及華倫西亞南部的標準華倫西亞語（巴）。

國際音標		輔音
加	巴	例子
b	b	bell, àmbit, capgròs
b	v	vell, envit^{[注 1]}
β	v	avanç, selva
β	b	abans, arbre
d		drac, indret, ritme
dz	dz	tretze, tots alhora
dz	z	utilitza
dʒ		mitjà, migdia
ð		cada, lladre
f		força, bafs, salv
ɡ		guant, angle, guiar, ècdisi
ɣ		aigües, agrat, lloguer
k		cors, quan, qui, llarg, kiwi
l		laca, cel·la, val^{[注 2]}
ʎ		cella, Elx^{[注 2]}
m		meu, canvi^{[注 2]}
n		neu, dansa^{[注 2]}
ɲ		nyeu, penges^{[注 2]}
ŋ		sang, cigne^{[注 2]}
p		por, dubte
r		ruc, mirra, honra
ɾ		mira, truc, per
s		set, està
ʃ	jʃ	caixa
	ʃ	Xixona, guix
	tʃ	xec, Barx
t		terra, fred
ts		potser, tots
tʃ		txec, mig
v		hafni, bafs d'aigua
z		zel, esma
ʒ	dʒ	joc, gespa
	j	jo
	jʒ	caixmir, peix blanc
	ʒ	guix verd
h		Hawaii, ehem^{[注 3]}
θ		Smith, Pozo
x		kharja, Bach, Jaén

國際音標		半元音^{[注 4]}
加	巴	Examples
j		iogurt, llei, posa-hi
w		quatre, Güell, lleu, posa-ho

國際音標		元音
加	巴	例子
a		sac, ànecs
ɛ	ɛ	set, èxit
ɛ	e	sec, què^{[注 5]}
e		séc, anells, ídem^{[注 6]}
ə		demà^{[注 7]}
	a	fadrí, entens^{[注 7]}
	i	naixement
i	i	sic, ties, fillet^{[注 7]}
ɔ		soc, això
o	o	sóc, molt, ego, mouré^{[注 6]}
u	o	oratge^{[注 7]}
u	u	suc, dues, fullet, cobert^{[注 7]}

國際音標		超音段
加	巴	例子
ˈ		Dídac [ˈdiðək] (加) / [ˈdiðak] (巴)
ˌ		Bellpuig [ˌbeʎˈputʃ] (加 / 巴)
.		Maria [məˈɾi.ə] (加) / [maˈɾi.a] (巴)
ː		Imma [ˈimːə] (加) / [ˈimːa] (巴)
( )		Corts [ˈkoɾ(t)s] (加 / 巴)

註釋

^ /b/和/v/合併為一個音位的現象在多數加泰羅尼亞語使用者中極為普遍，而仍有少數華倫西亞語方言對這兩個音進行區分，通常分別拼寫為⟨b⟩和⟨v⟩。標準華倫西亞語也保留了這兩個音的區分（Carbonell & Llisterri (1999:61頁), Wheeler (2005:13頁)）。
^ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 /l/和/n/同化為其後輔音的調音部位（Rafel (1999:14頁), Wheeler (2005:166–204頁)）。
^ 字母⟨h⟩只在外來語和感嘆詞中發音。
^ 半元音/j/和/w/可與大多數元音組成雙元音和三元音（Carbonell & Llisterri (1999:62頁)、Wheeler (2005:90–91頁)）。
^ 標準加泰羅尼亞語許多單詞有/ɛ/音；標準華倫西亞語許多單詞有/e/音。後者為歷史遺留髮音。
^ ^6.0 ^6.1 標準加泰羅尼亞語[e]和[o]只見於ídem [ˈidem]、oceans [useˈans]、ego [ˈeɣo]和mouré [mowˈɾe]等單詞。其它情況下，與[ə]和[u]一起發音（Wheeler (2005:61–72頁)）。
^ ^7.0 ^7.1 ^7.2 ^7.3 ^7.4
所有方言非重讀音節均存在元音弱化現象。
- 東加泰羅尼亞語：[a, ɛ, e]合併至[ə]，而[ɔ, o, u]合併至[u]，因此多數非重讀音節中只有[ə, i, u]。
- 西加泰羅尼亞語：[ɛ, e]合併至[e]，[ɔ, o]合併至[o]。但有些情況下非重讀的⟨e⟩和⟨o⟩可能分別與[a]和[u]合併（Carbonell & Llisterri (1999:62–63頁)、Wheeler (2005:52–77頁)）。

參考資料

Association, International Phonetic. Catalan. Handbook of the International Phonetic Association : a guide to the use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge, U.K: Cambridge University Press. 1999: 61–65. ISBN 0521652367. OCLC 40305532.
Filològica, Institut d'Estudis Catalans. Secció; Association, International Phonetic. Aplicació al català dels principis de transcripció de l'Associació Fonètica Internacional (PDF) 2a ed. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. 1999. ISBN 8472834468. OCLC 807512260.
1946-, Wheeler, Max. The phonology of Catalan. Oxford: Oxford University Press. 2005. ISBN 9780191531590. OCLC 252680030.

[b/v-1] /b/和/v/合併為一個音位的現象在多數加泰羅尼亞語使用者中極為普遍，而仍有少數華倫西亞語方言對這兩個音進行區分，通常分別拼寫為⟨b⟩和⟨v⟩。標準華倫西亞語也保留了這兩個音的區分（Carbonell & Llisterri (1999:61頁), Wheeler (2005:13頁)）。

[lateral/nasal-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 /l/和/n/同化為其後輔音的調音部位（Rafel (1999:14頁), Wheeler (2005:166–204頁)）。

[h-3] 字母⟨h⟩只在外來語和感嘆詞中發音。

[semivowel-4] 半元音/j/和/w/可與大多數元音組成雙元音和三元音（Carbonell & Llisterri (1999:62頁)、Wheeler (2005:90–91頁)）。

[5] 標準加泰羅尼亞語許多單詞有/ɛ/音；標準華倫西亞語許多單詞有/e/音。後者為歷史遺留髮音。

[unstresedmid-6] 6.0 ^6.1 標準加泰羅尼亞語[e]和[o]只見於ídem [ˈidem]、oceans [useˈans]、ego [ˈeɣo]和mouré [mowˈɾe]等單詞。其它情況下，與[ə]和[u]一起發音（Wheeler (2005:61–72頁)）。

[unstressedvowelsystems-7] 7.0 ^7.1 ^7.2 ^7.3 ^7.4 所有方言非重讀音節均存在元音弱化現象。
東加泰羅尼亞語：[a, ɛ, e]合併至[ə]，而[ɔ, o, u]合併至[u]，因此多數非重讀音節中只有[ə, i, u]。

西加泰羅尼亞語：[ɛ, e]合併至[e]，[ɔ, o]合併至[o]。但有些情況下非重讀的⟨e⟩和⟨o⟩可能分別與[a]和[u]合併（Carbonell & Llisterri (1999:62–63頁)、Wheeler (2005:52–77頁)）。

[8] 東加泰羅尼亞語：[a, ɛ, e]合併至[ə]，而[ɔ, o, u]合併至[u]，因此多數非重讀音節中只有[ə, i, u]。

[9] 西加泰羅尼亞語：[ɛ, e]合併至[e]，[ɔ, o]合併至[o]。但有些情況下非重讀的⟨e⟩和⟨o⟩可能分別與[a]和[u]合併（Carbonell & Llisterri (1999:62–63頁)、Wheeler (2005:52–77頁)）。

[注 1]

[注 2]

[注 3]

[注 4]

[注 5]

[注 6]

[注 7]

閱論編國際音標輔助
阿迪格語南非語阿爾巴尼亞語阿姆哈拉語阿拉伯語現代標準埃及漢志黎巴嫩（英語：Help:IPA/Lebanese Arabic）突尼斯亞蘭語亞美尼亞語阿薩姆語阿斯圖里亞斯語澳大利亞原住民語言阿塞拜疆語巴斯克語白俄羅斯語孟加拉語柏柏爾語布列塔尼語保加利亞語緬甸語加泰羅尼亞語/華倫西亞語海島（英語：Help:IPA/Insular Catalan）切羅基語漢語普通話/國語/華語廣州話晉語（英語：Help:IPA/Jin Chinese）臺灣話優勢腔泉州話上海話湘語（英語：Help:IPA/Xiang Chinese）科西嘉語捷克語丹麥語達利語多斯拉克語荷蘭語英語方言古英語艾米利亞-羅馬涅語（英語：Help:IPA/Emilian-Romagnol）世界語愛沙尼亞語埃斯特雷馬杜拉語斐濟語芬蘭語法蘭克-普羅旺斯語法語路易斯安那克里奧爾菲士蘭語薩特菲士蘭語西菲士蘭語加利西亞語格魯吉亞語德語標準阿勒曼尼科隆（英語：Help:IPA/Colognian）古拉尼語希臘語瓜拉尼語格陵蘭語（英語：Help:IPA/Greenlandic）古吉拉特語海地克里奧爾語夏威夷語希伯來語印地語苗語（英語：Help:IPA/Hmong）匈牙利語冰島語伊博語（英語：Help:IPA/Igbo）印尼語伊努克提圖特語伊努皮亞克語愛爾蘭語依善語意大利語方言（英語：Help:IPA/Central Italian）日語康納達語克什米爾語哈薩克語高棉語克林貢語韓語庫爾德語柯爾克孜語（英語：Help:IPA/Kyrgyz）拉科塔語（英語：Help:IPA/Lakota）老撾語拉丁語拉脫維亞語拉茲語利古里亞語（英語：Help:IPA/Ligurian）立陶宛語倫巴底語盧森堡語馬其頓語馬拉加斯語馬來語馬拉雅拉姆語馬耳他語滿語曼島語毛利語（英語：Help:IPA/Māori）馬拉地語馬紹爾語毛里裘斯克里奧爾語（英語：Help:IPA/Mauritian Creole）瑪雅語明格列爾語蒙古語米蘭達語納瓦特爾語納瓦荷語那不勒斯語尼泊爾語北泰語挪威語奧克語奧里亞語奧羅莫語奧塞梯語普什圖語（英語：Help:IPA/Pashto）波斯語皮埃蒙特語波蘭語葡萄牙語旁遮普語克丘亞語羅馬尼亞語羅曼什俄語梵語薩丁尼亞語蘇格蘭蓋爾語塞爾維亞-克羅地亞語斯高克倫語撣語西西里語斯洛伐克語斯洛文尼亞語索布語（英語：Help:IPA/Sorbian）西班牙語猶太斯凡語斯瓦希里語斯威士語瑞典語錫爾赫特語（英語：Help:IPA/Sylheti）他加祿語傣仂語塔吉克語泰米爾語韃靼語泰盧固語（英語：Help:IPA/Telugu）泰語藏語提格利尼亞語土耳其語土庫曼語烏克蘭語烏爾都語烏孜別克語威尼斯語越南語瓦隆語汪達曼語威爾斯語科薩語意第緒語約魯巴語（英語：Help:IPA/Yoruba）扎扎其語壯語祖魯語
比較	英語國際音標慣例（英語：Help:IPA/Conventions for English）發音重拼英語發音重拼
入門指南	IPA符號格式手冊：音標