雷慕沙
| 雷慕沙 Jean-Pierre Abel-Rémusat | |
|---|---|
 | |
| 出生 | 1788年8月5日 法蘭西王國法蘭西島大區巴黎 |
| 逝世 | 1832年6月2日（43歲） 法國法蘭西島大區巴黎 |
| 民族 | 法國人 |
| 語言 | 法語、漢語 |
| 職業 | 漢學家 |
| 活躍時期 | 1811年－1826年 |
| 研究領域 | 漢學 |
| 知名作品 | 《玉嬌梨》 《風月好逑傳》 |
| 配偶 | 珍妮·萊卡曼斯 （1830年結婚—1832年結束） |
雷慕沙[1][2]（Jean-Pierre Abel-Rémusat，1788年9月5日—1832年6月2日）是一名法國漢學家，是法蘭西公學院第一任漢學主席。[3]與朱利斯·克拉普羅特一同為東亞研究做出重要貢獻。
生平
[編輯]1788年，雷慕沙出生在巴黎，受過良好的教育，之後學習醫藥專業，從而接觸到關於中醫草藥的論文並引起他的興趣，開始自學中文。[4]5年的學習之後，1811年，雷慕沙發表了一篇關於中文和中國文學的文章。
1814年，法蘭西公學院漢學主席由雷慕沙擔任，他致力於研究和講解遙遠的大清帝國的文化和歷史。
1826年，雷慕沙翻譯的《玉嬌梨》出版。
作品
[編輯]譯著
[編輯]思想
[編輯]作為1800年代的法國人，雷慕沙傾心研究中國文化，沉醉於中國章回小說和戲曲的豐富多彩，做了自己的翻譯嘗試。
影響
[編輯]雷慕沙翻譯的《風月好逑傳》在1827年曾被德國大文豪歌德閱讀，晚年曾打算依照該書寫一篇長詩，沒有來得及寫就去世了。[5]
家庭
[編輯]雷慕沙的妻子名叫「珍妮·萊卡曼斯」（Jenny Lecamus）。
參考文獻
[編輯]- ^ 雷慕沙 (1788-1832) | Bibliothèque numérique France Chine - 法国中国 - heritage.bnf.fr. heritage.bnf.fr. [2022-08-30]. （原始內容存檔於2022-12-22）.
- ^ AIBL. Jean-Pierre Abel-Rémusat et ses successeurs.雷慕沙及其繼承者 : 紀念法國漢學兩百週年學術研討會. https://www.aibl.fr. 2014-05-21 [2022-08-30]. （原始內容存檔於2022-08-30） （法語）. 外部連結存在於
|website=(幫助) - ^ Pouillon, François. (2008). Dictionnaire des orientalistes de langue française, p. 810 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.
- ^ Kistner, Otto. Full title of Essai sur la langue et la littérature chinoises. Buddha and his doctrines: a bibliographical essay. London: Tübner & Co. 1869: 27 [2013-11-27]. （原始內容存檔於2014-01-03）.
- ^ 5.0 5.1 愛克曼、譯者朱光潛. 《歌德谈话录》. 北京市: 人民文學出版社. 2000: 111. ISBN 7-02-003214-1 （中文（簡體））.
在歌德家吃晚飯。歌德說：「在沒有見到你的這幾天裏，我讀了許多東西，特別是一部中國傳奇，現在還在讀它，我覺得它很值得注意。」譯者註：「即《兩姊妹》，法國漢學家阿伯爾·雷米薩特（Jean-Pierre Abel Remusat）的法文譯本，可能是《風月好逑傳》，歌德晚年曾打算根據該書寫一篇長詩，但是沒來得及就去世了。」
外部連結
[編輯]- Jean-Pierre Abel-Rémusat (1788-1832). Fil d'Ariane > Communes > St Fargeau-Ponthierry. [January 17, 2012]. （原始內容存檔於2007-01-09）.
